الشورى ٤٢:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikle onları kıldıلَجَعَلَهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَغَلَهُمْKesinlikle onları kıldıÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakGirdirirيُدْخِلُالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُGirdirirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiZalimlerوَالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُونَZalimlerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVeliوَلِيٍّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYardım eden
التدوين اللاتيني
Va LaV ŞAyEa elLAHu LaCaGaLaHuM EumMaTan VAvXıDaTan Va LAvKıN YuDPıLu MaN YaŞAyEu FIy RaXMaTıHIy Va elJAvLıMUvNa MAv LaHuM MıN VaLıyYın Va LAv NaÖIyRın
الترجمة التركية
Şayet Allah dileseydi; hepsini tek bir ümmet yapardı. Ama O; dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer dilemiş olsaydı hepsini bir tek ümmet yapardı. Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
- DV
- Allah dileseydi onları bir tek millet yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.
- E0
- Dilese idi Allah elbet hepsini bir ümmet de yapardı ve lâkin dilediğini rahmetine koyuyor da zalimlere gelince ne bir veliy var onlara ne de bir nasîr
- E1
- Allah dileseydi elbette (insanların) hepsini bir tek ümmet de yapardı. Fakat dilediğini rahmetinin içine koyuyor. Zalimlere gelince onlara ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
- E2
- Eğer Allah dileseydi bütün insanları bir tek ümmet yapardı. Fakat O yalnız dilediğini rahmetinin içine almaktadır. Zalimler için ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
- FK
- Allah dilemiş olsaydı, onları bir tek ümmet yapardı. O dilediğine rahmetini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
- ON
- Ve eğer Allah dilemiş olsa idi elbette onları bir ümmet kılmış olurdu. Velâkin dilediği kimseyi rahmetine girdirir. Zalimlere gelince onlar için ne bir velî ve ne de bir yardımcı vardır.
- SY
- Eğer Allah dileseydi bütün insanları, aynı dine bağlı, tek ümmet yapardı. Ama O, insanların hak etmelerine göre dilediği kimseyi rahmetine dahil eder, Zalimlerin ise ne hâmileri, ne de yardımcıları vardır.
- TK
- Eğer Allah dileseydi, onları herhalde tek bir ümmet kılmış olurdu. Ancak O, dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | لَجَعَلَهُمْ | جعل | لَفَغَلَهُمْ | Kesinlikle onları kıldı |
| ٥ | أُمَّةً | أمم | فُعْلَةً | Ümmet |
| ٦ | وَاحِدَةً | وحد | فَاعِلَةً | Bir |
| ٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٨ | يُدْخِلُ | دخل | يُفْعِلُ | Girdirir |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |
| ١٣ | وَالظَّالِمُونَ | ظلم | وَالْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | وَلِيٍّ | ولي | فَعِيلٍ | Veli |
| ١٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٩ | نَصِيرٍ | نصر | فَعِيلٍ | Yardım eden |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hشرط(لَوْ)
ماضٍ · الباب الثالث · هُوَ
علم · مرفوع
ماضٍ · الباب الثالث · هُوَ
متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Mعدد(وَاحِدَةً)
منصوب
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنْ)
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Mاسم موصول(مَنْ)
منصوب محلًّا
مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مرفوع
- Hجر(فِي)
ظرفية مجازية
مصدر · مجرور · نكرة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
اسم فاعل · جمع سالم · مرفوع · معرفة
- Hنفي(مَا)
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
توكيد
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
صيغة مبالغة · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) (C1 ⇒ C2) Hعطف(وَ) C3
C1 = Fفَعَلَ(شيأ)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلَ(جعل)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَةً(أمم), اَلصِّفَةُ: Mعدد(وَاحِدَةً)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3 = ⟨لَكِنَّ: Hمشبه بالفعل(لَكِنْ), اَلْفِعْلُ: Fيُفْعِلُ(دخل), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · (İفَعْلَةِ(رحم) ⊗ Z(هُ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) (Fفَعَلَ(شيأ)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله)⟩ ⇒ Fفَعَلَ(جعل)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَةً(أمم), اَلصِّفَةُ: Mعدد(وَاحِدَةً)⟩⟩) Hعطف(وَ) ⟨لَكِنَّ: Hمشبه بالفعل(لَكِنْ), اَلْفِعْلُ: Fيُفْعِلُ(دخل), نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · (İفَعْلَةِ(رحم) ⊗ Z(هُ))⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَاعِلُونَ(ظلم), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: Hجر(مِنْ) · (İفَعِيلٍ(ولي) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعِيلٍ(نصر))⟩⟩