اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الشورى ٤٢:٨الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نصريَشَاءُوَلِيٍّوَالظَّالِمُونَجعلوليدخلنَصِيرٍيُدْخِلُشَاءَلَجَعَلَهُمْ٤٢:٨رَحْمَتِهِالشورىأُمَّةًألهرحمأمم

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الشورى ٤٢:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikle onları kıldıلَجَعَلَهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَغَلَهُمْKesinlikle onları kıldıÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakGirdirirيُدْخِلُالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُGirdirirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiZalimlerوَالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُونَZalimlerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVeliوَلِيٍّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYardım eden

الترجمة التركية

Şayet Allah dileseydi; hepsini tek bir ümmet yapardı. Ama O; dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer dilemiş olsaydı hepsini bir tek ümmet yapardı. Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
DV
Allah dileseydi onları bir tek millet yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.
E0
Dilese idi Allah elbet hepsini bir ümmet de yapardı ve lâkin dilediğini rahmetine koyuyor da zalimlere gelince ne bir veliy var onlara ne de bir nasîr
E1
Allah dileseydi elbette (insanların) hepsini bir tek ümmet de yapardı. Fakat dilediğini rahmetinin içine koyuyor. Zalimlere gelince onlara ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
E2
Eğer Allah dileseydi bütün insanları bir tek ümmet yapardı. Fakat O yalnız dilediğini rahmetinin içine almaktadır. Zalimler için ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
FK
Allah dilemiş olsaydı, onları bir tek ümmet yapardı. O dilediğine rahmetini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
ON
Ve eğer Allah dilemiş olsa idi elbette onları bir ümmet kılmış olurdu. Velâkin dilediği kimseyi rahmetine girdirir. Zalimlere gelince onlar için ne bir velî ve ne de bir yardımcı vardır.
SY
Eğer Allah dileseydi bütün insanları, aynı dine bağlı, tek ümmet yapardı. Ama O, insanların hak etmelerine göre dilediği kimseyi rahmetine dahil eder, Zalimlerin ise ne hâmileri, ne de yardımcıları vardır.
TK
Eğer Allah dileseydi, onları herhalde tek bir ümmet kılmış olurdu. Ancak O, dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢شَاءَشيأفَعَلَİstedi
٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤لَجَعَلَهُمْجعللَفَغَلَهُمْKesinlikle onları kıldı
٥أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
٦وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
٧وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
٨يُدْخِلُدخليُفْعِلُGirdirir
٩مَنْمَنمَنْKimse
١٠يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
١١فِيفيفِيİçinde
١٢رَحْمَتِهِرحمفَعْلَتِهِOnun rahmeti
١٣وَالظَّالِمُونَظلموَالْفَاعِلُونَZalimler
١٤مَامامَاDeğil
١٥لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧وَلِيٍّوليفَعِيلٍVeli
١٨وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٩نَصِيرٍنصرفَعِيلٍYardım eden
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)