الشورى ٤٢:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKesinlikle onları kıldıلَجَعَلَهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَغَلَهُمْKesinlikle onları kıldıÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakGirdirirيُدْخِلُالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُGirdirirKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun rahmetiرَحْمَتِهِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتِهِOnun rahmetiZalimlerوَالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُونَZalimlerDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denVeliوَلِيٍّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍVeliVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYardım edenنَصِيرٍالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYardım eden
الترجمة التركية
Şayet Allah dileseydi; hepsini tek bir ümmet yapardı. Ama O; dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer dilemiş olsaydı hepsini bir tek ümmet yapardı. Ama, O, rahmetine dilediğini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
- DV
- Allah dileseydi onları bir tek millet yapardı. Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.
- E0
- Dilese idi Allah elbet hepsini bir ümmet de yapardı ve lâkin dilediğini rahmetine koyuyor da zalimlere gelince ne bir veliy var onlara ne de bir nasîr
- E1
- Allah dileseydi elbette (insanların) hepsini bir tek ümmet de yapardı. Fakat dilediğini rahmetinin içine koyuyor. Zalimlere gelince onlara ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
- E2
- Eğer Allah dileseydi bütün insanları bir tek ümmet yapardı. Fakat O yalnız dilediğini rahmetinin içine almaktadır. Zalimler için ne bir dost vardır, ne de bir yardımcı.
- FK
- Allah dilemiş olsaydı, onları bir tek ümmet yapardı. O dilediğine rahmetini kavuşturur. Zalimlerin ise bir dost ve yardımcısı olmaz.
- ON
- Ve eğer Allah dilemiş olsa idi elbette onları bir ümmet kılmış olurdu. Velâkin dilediği kimseyi rahmetine girdirir. Zalimlere gelince onlar için ne bir velî ve ne de bir yardımcı vardır.
- SY
- Eğer Allah dileseydi bütün insanları, aynı dine bağlı, tek ümmet yapardı. Ama O, insanların hak etmelerine göre dilediği kimseyi rahmetine dahil eder, Zalimlerin ise ne hâmileri, ne de yardımcıları vardır.
- TK
- Eğer Allah dileseydi, onları herhalde tek bir ümmet kılmış olurdu. Ancak O, dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere gelince; onlar için ne bir veli vardır, ne de bir yardımcı.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | لَجَعَلَهُمْ | جعل | لَفَغَلَهُمْ | Kesinlikle onları kıldı |
| ٥ | أُمَّةً | أمم | فُعْلَةً | Ümmet |
| ٦ | وَاحِدَةً | وحد | فَاعِلَةً | Bir |
| ٧ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٨ | يُدْخِلُ | دخل | يُفْعِلُ | Girdirir |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | رَحْمَتِهِ | رحم | فَعْلَتِهِ | Onun rahmeti |
| ١٣ | وَالظَّالِمُونَ | ظلم | وَالْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٥ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | وَلِيٍّ | ولي | فَعِيلٍ | Veli |
| ١٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٩ | نَصِيرٍ | نصر | فَعِيلٍ | Yardım eden |