الشورى ٤٢:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمِالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerAllahفَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فَاللَّهُAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVeliالْوَلِيُّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُVeliVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oHayat verirيُحْيِيالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُHayat verirÖlülerالْمَوْتَىالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَىÖlülerVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Yoksa O’ndan başka veliler mi edindiler? İşte Allah; O’dur veli. Ölüleri O, diriltir. Ve O, her şeye kadirdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Demek onlar Allah’tan başka dostlar edindiler? Oysa dost, ancak Allah’tır. O, ölüleri diriltir. Her şeye Kadir’dir.
- DV
- Yoksa onlar Allah’tan başka dostlar mı edindiler? Halbuki dost yalnız Allah’tır. O ölüleri diriltir, her şeye kadirdir.
- E0
- Yoksa ondan beride veliylerimi idindiler? Fakat Allahdır ancak veliy, ölüleri o diriltir, ve her şey’e kadîr odur
- E1
- Yoksa (onlar) O’ndan başka dostlar mı edindiler? Fakat, gerçek dost ancak Allah’tır. Ölüleri O diriltir ve herşeye gücü yeten de O’dur.
- E2
- Yoksa onlar Allah’tan başka dostlar mı edindiler? Oysa asıl dost Allah’tır. Ölüleri diriltecek olan da O’dur. O’nun her şeye gücü yeter.
- FK
- Yoksa onlar Allah’tan başka dostlar (veli) mı edindiler? Halbuki dost (veli) yalnız Allah’tır. O ölüleri diriltir ve O’nun gücü herşeye yeter.»
- ON
- Yoksa ondan başkasını velîler mi edindiler? Fakat Allah’tır, O’dur velî olan ve O, ölüleri diriltir. Ve O her şey üzerine bihakkın kâdirdir.
- SY
- Gerçek bu iken, bilakis onlar Allah’tan başka birtakım hâmiler edindiler. Olacak iş midir bu! Hâmi ancak Allah’tır, ölüleri diriltecek de O’dur ve O her şeye kadirdir.
- TK
- Yoksa O’nun dışında birtakım veliler mi edindiler? İşte Allah; veli olan O’dur, ölü olanları da dirilten O’dur. O, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمِ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٥ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ٦ | فَاللَّهُ | أله | فَاللَّهُ | Allah |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | الْوَلِيُّ | ولي | الْفَعِيلُ | Veli |
| ٩ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٠ | يُحْيِي | حيي | يُفْعِلُ | Hayat verir |
| ١١ | الْمَوْتَى | موت | الْفَعْلَى | Ölüler |
| ١٢ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٦ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |