الشورى ٤٢:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neUyuşmadınızاخْتَلَفْتُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتُمْUyuşmadınızOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkında-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyOnun hükmüفَحُكْمُهُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعْلُهُOnun hükmü-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOذَلِكُمُالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمُOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDayandımتَوَكَّلْتُالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُDayandımVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaİşi teslim ederimأُنِيبُالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُİşi teslim ederim
الترجمة التركية
İhtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm Allah’ındır. İşte Rabbım Allah budur. Ben, O’na tevekkül ettim ve yalnız O’na yöneldim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah’a aittir; «İşte bu Allah, benim Rabbimdir. O’na güvenirim ve O’na yönelirim.» (demek gerekir)
- DV
- Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah’a mahsustur. İşte, bu Allah, benim Rabbimdir. O’na dayandım ve O’na yönelirim.
- E0
- Ihtılâf ettiğiniz herhangi bir şey hakkında da huküm Allaha âiddir, işte de: o Allah benim rabbım ben ona dayanmaktayım ve hep ona sığınırım
- E1
- Herhangi birşey hakkında ihtilafa düştüğünüzde hüküm Allah’a aittir. İşte de: «O Allah, benim Rabbim, Ben O’na dayanmaktayım ve hep O’na sığınırım.’’
- E2
- Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah’a aittir. İşte benim Rabbim olan Allah budur. Ben yalnız O’na güvendim ve yalnız O’na yöneliyorum.
- FK
- Görüş ayrılığına düştüğünüz herhangi bir meselede hüküm vermek Allah’a aittir. İşte bu, benim Rabb’im olan Allah’tır. O’na dayandım, O’na yöneldim.
- ON
- Ve hangi bir şeyde ihtilâfa düşmüş iseniz, artık onun hükmü Allah’a aittir. «İşte o Allah’tır benim Rabbim. O’na tevekkül ettim ve O’na müracaat ederim.»
- SY
- Hangi hususta ihtilaf ederseniz bilin ki O’nun hükmü, Allah’a aittir. İşte Rabbim olan Allah budur. Ben de yalnız O’na dayanır ve güvenir, O’na yönelip gönül veririm.
- TK
- Hakkında ihtilâfa düştüğünüz herhangi bir şey; artık O’nun hükmü Allah’ındır. İşte benim Rabbim olan Allah. Ben O’na tevekkül ettim ve yalnızca O’na dönüp-yönelirim.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٢ | اخْتَلَفْتُمْ | خلف | افْتَعَلْتُمْ | Uyuşmadınız |
| ٣ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٦ | فَحُكْمُهُ | حكم | فَفُعْلُهُ | Onun hükmü |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | ذَلِكُمُ | ذلك | ذَلِكُمُ | O |
| ١٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١١ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٢ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٣ | تَوَكَّلْتُ | وكل | تَفَعَّلْتُ | Dayandım |
| ١٤ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ١٥ | أُنِيبُ | نوب | أُفْعِلُ | İşi teslim ederim |