الشورى ٤٢:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yaratanفَاطِرُالجذر: فطر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُYaratanGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızEşlerأَزْوَاجًاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاEşlerVe -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarEşlerأَزْوَاجًاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاEşlerSizi türetirيَذْرَؤُكُمْالجذر: ذرأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSizi türetirOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilOnun benzeri gibiكَمِثْلِهِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفِعْلِهِOnun benzeri gibiŞeyشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞeyVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oİşitenالسَّمِيعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعِيلُİşitenGörenالْبَصِيرُالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُGören
الترجمة التركية
Göklerin ve yerin yaratanı, size kendinizden eşler yarattı. Davarlardan da çiftler. Bu suretle çoğalmanızı sağlıyor. O’nun benzeri hiç bir şey yoktur. Ve O; Semi’dir, Basir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin yaratanı, size içinizden eşler, çift çift hayvanlar var etmiştir. Bu suretle, çoğalmanızı sağlamıştır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. O, işitendir, görendir.
- DV
- O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da (kendilerine) eşler yaratmıştır. Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. O işitendir, görendir.
- E0
- O Gökleri ve yeri yaradan, size kendilerinizden çiftler yapmış, en’amdan da çiftler, sizi o suretle üretip duruyor, onun misli gibi bir şey yoktur ve o öyle semî’ öyle basîrdir
- E1
- O gökleri ve yeri yaratan, size kendilerinizden eşler ve hayvanlardan da çiftler yaratmıştır. Sizi bu suretle üretip duruyor. O’nun benzeri gibi birşey yoktur. O, öyle işiten, öyle görendir.
- E2
- O göklerin ve yerin yaratıcısıdır. O sizin için kendi nefsinizden eşler ve hayvanlardan da çiftler yaratmıştır. O, sizi bu düzen içerisinde üretip çoğaltıyor. O’nun benzeri olan hiçbir şey yoktur. O, her şeyi işitir ve görür.
- FK
- Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Size kendinizden eşler, hayvanlardan da çiftler yarattı. Bu düzen içinde çoğalmanızı sağlamıştır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. O herşeyi işitir, görür.
- ON
- (O) Gökleri ve yeri yaratan, sizin için kendi cinsinizden zevceler kılmıştır, hayvanlardan da çiftler (yaratmıştır). Sizi onda artırır. O’nun misli gibi bir şey yoktur ve O bihakkın işiticidir, görücüdür.
- SY
- O gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Size kendi nefislerinizden eşler yarattığı gibi davarlara da eşler yarattı. O, bu düzen içinde sizi üretiyor. Onun benzeri hiçbir şey yoktur. O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Size kendi nefislerinizden eşler, davarlardan da çiftler var etti. Sizleri bu tarzda türetip-yayıyor. O’nun benzeri gibi olan hiç bir şey yoktur. O, işitendir, görendir
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاطِرُ | فطر | فَاعِلُ | Yaratan |
| ٢ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٣ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٤ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ٨ | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| ٩ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ١٠ | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| ١١ | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| ١٢ | يَذْرَؤُكُمْ | ذرأ | يَفْعَلُكُمْ | Sizi türetir |
| ١٣ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٤ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ١٥ | كَمِثْلِهِ | مثل | كَفِعْلِهِ | Onun benzeri gibi |
| ١٦ | شَيْءٌ | شيأ | فَعْلٌ | Şey |
| ١٧ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٨ | السَّمِيعُ | سمع | الفَّعِيلُ | İşiten |
| ١٩ | الْبَصِيرُ | بصر | الْفَعِيلُ | Gören |