الشورى ٤٢:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَOnun gibiVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaBir kuranقُرْآنًاالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاBir kuranArapçaعَرَبِيًّاالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيًّاArapçaUyarman içinلِتُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلَUyarman içinAnneأُمَّالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَAnneKasabalarالْقُرَىالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِKasabalarVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseOnun çevresiحَوْلَهَاالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun çevresiVe uyarırsınوَتُنْذِرَالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلَVe uyarırsınGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünToplanmakالْجَمْعِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِToplanmakDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeBölümفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBölümİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeVe bölümوَفَرِيقٌالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلٌVe bölümİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYakıcıالسَّعِيرِالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYakıcı
التدوين اللاتيني
Va KaÜAvLıKa EaVXaYNAv EıLaYKa QuREAvNan GaRaBıyYan LıTuNÜıRa EumMa eLQuRAy Va MaN XaVLaHAv Va TuNÜıRa YaVMa eLCaMGı LAv RaYBa FIyHı FaRIyQun Fıy eLCanNaTı Va FaRIyQun Fıy elSaGIyRı
الترجمة التركية
Şehirlerin anasını ve onun çevresinde bulunanları uyarman ve hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o toplanma günüyle korkutman için, sana böyle arabça bir Kur’an vahyettik. Bir fırka cennette, bir fırka da çılgın alevli cehennemdedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böylece şehirlerin anası olan Mekke’de ve çevresinde bulunanları uyarman, şüphe götürmeyen toplanma günü ile uyarman için sana Arapça okunan bir Kitap vahyettik. İnsanların bir takımı cennete, bir takımı da çılgın alevli cehenneme girer.
- DV
- Şehirlerin anası (olan Mekke’de) ve onun çevresinde bulunanları uyarman ve asla şüphe olmayan toplanma günüyle onları korkutman için, sana böyle Arapça bir Kur’an vahyettik. (İnsanların) bir bölümü cennette, bir bölümü de çılgın alevli cehennemdedir.
- E0
- Ve işte böyle sana Arabî bir Kur’an vahiyetmekteyiz ki Ümmülkurayı ve çevresindekileri sakındırasın ve o toplama gününün dehşetini haber veresin onda şübhe yok, bir fırka Cennette, bir fırka saîrde
- E1
- İşte böylece sana Arapça bir Kur’an vahyetmekteyiz ki, Anaşehir (Mekke) halkını ve çevresindekileri uyarasın ve hakkında şüphe olmayan o toplama (kıyamet) gününün dehşetin! haber veresin. Bir grup cennette, bir grup da cehennemdedir.
- E2
- Böylece biz sana Arapça bir Kur’ân indirdik ki, şehirlerin anası (olan Mekke) halkını ve etrafındakileri uyarasın ve hakkında hiç şüphe olmayan kıyamet gününün dehşetinden onları korkutasın. Bir grup cennettedir, bir grup da cehennemdedir.
- FK
- Ey Muhammed! Şehirlerin anası Mekke’de ve onun çevresinde bulunanları uyarman; hakkında asla şüphe olmayan toplanma gününe karşı korkutman için sana Arapça bir Kur’an vahyettik. O gün insanların bir kısmı cennete, bir kısmı da çılgın alevli cehenneme girerler.
- ON
- Ve işte sana böyle Arapça bir Kur’an vahyettik ki, Ümmü’lKurâ’yı ve onun çevresinde bulunanları korkutasın ve kendinde şüphe olmayan o toplanma gününden korkutasın. Bir fırka cennettedir ve bir fırka da cehennemdedir.
- SY
- Böylece sana Arapça bir Kur’ân vahyettik ki sen Anakent olan Mekke ile bütün etrafını uyarıp irşad edesin ve gerçekleşeceğinde hiç şüphe olmayan mahşer günündeki büyük buluşmayı haber veresin. O ne müthiş manzara: Bir kısım cennette… bir kısım cehennemde!
- TK
- İşte biz sana, böyle Arapça bir Kur’an vahyettik; şehirlerin anası (olan Mekke halkı) nı ve çevresinde olanları uyarıp-korkutman için ve kendisinden şüphe olmayan toplanma gününü (haber verip onları) uyarıp-korkutman için de. (O gün onların) Bir bölümü cennette, bir bölümü de çılgınca yanan ateşin içerisindedirler.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٣ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٤ | قُرْآنًا | قرأ | فُعْلَانًا | Bir kuran |
| ٥ | عَرَبِيًّا | عرب | فَعَلِيًّا | Arapça |
| ٦ | لِتُنْذِرَ | نذر | لِتُفْعِلَ | Uyarman için |
| ٧ | أُمَّ | أمم | فُعْلَ | Anne |
| ٨ | الْقُرَى | قري | الْفُعَلِ | Kasabalar |
| ٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ١٠ | حَوْلَهَا | حول | فَعْلَهَا | Onun çevresi |
| ١١ | وَتُنْذِرَ | نذر | وَتُفْعِلَ | Ve uyarırsın |
| ١٢ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٣ | الْجَمْعِ | جمع | الْفَعْلِ | Toplanmak |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ١٥ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ١٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ١٧ | فَرِيقٌ | فرق | فَعِيلٌ | Bölüm |
| ١٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٩ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ٢٠ | وَفَرِيقٌ | فرق | وَفَعِيلٌ | Ve bölüm |
| ٢١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٢ | السَّعِيرِ | سعر | الْفَعِيلِ | Yakıcı |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hجر(كَ) + Mاسم إشارة(ذَلِكَ)
تشبيه
بعيد · مجرور محلًّا
ماضٍ · إفعال · نَحْنُ
- Hجر(إِلَى) + Z(كَ)
تعدية
متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
اسم منسوب · منصوب · نكرة
تعليل
مضارع · إفعال · أَنْتَ · منصوب
جامد · منصوب · معرفة
جامد · جمع كثرة · مجرور تقديرًا · معرفة
- Hعطف(وَ) + Mاسم موصول(مَنْ)
منصوب محلًّا
- Mظرف(حَوْلَ) + Z(هَا)
منصوب
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
مضارع · إفعال · أَنْتَ · منصوب
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
مصدر · مجرور · معرفة
- Hنافية للجنس(لَا)
مصدر · منصوب محلًّا · نكرة
- Hجر(فِي) + Z(هُ)
ظرفية حقيقية
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · نكرة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · معرفة
جامد · مرفوع · نكرة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
صيغة مبالغة · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fأَفْعَلْنَا(وحي)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(إِيحَاءً), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْبَدَلُ: ∅(الإِيحاءِ)⟩⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَانًا(قرأ), اَلصِّفَةُ: İفَعَلِيًّا(عرب)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = C1.1.1 Hعطف(وَ) C1.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1.1 = Fتُفْعِلَ(نذر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İفُعْلَ(أمم) ⊗ İالْفُعَلِ(قري)) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(حَوْلَ) ⊗ Z(هَا)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.2 = Fتُفْعِلَ(نذر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفَعْلِ(جمع), اَلْحَالَ: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلَ(ريب), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fأَفْعَلْنَا(وحي)⟨اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(إِيحَاءً), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), اَلْبَدَلُ: ∅(الإِيحاءِ)⟩⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَانًا(قرأ), اَلصِّفَةُ: İفَعَلِيًّا(عرب)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتُفْعِلَ(نذر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İفُعْلَ(أمم) ⊗ İالْفُعَلِ(قري)) Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(حَوْلَ) ⊗ Z(هَا)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fتُفْعِلَ(نذر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفَعْلِ(جمع), اَلْحَالَ: ⟨لاَ النَّافِيَةُ لِلْجِنْسِ: Hنافية للجنس(لَا), اِسْمُهَا: İفَعْلَ(ريب), حَبَرُهَا: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مَوْجُودٌ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعِيلٌ(فرق), اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلَةِ(جنن)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعِيلٌ(فرق), اَلْخَبَرُ: Hجر(فِي) · İالْفَعِيلِ(سعر)⟩