الزخرف ٤٣:٨٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaHesap ederlerيَحْسَبُونَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHesap ederlerBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBiz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirizنَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİşitirizOnların sırrıسِرَّهُمْالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُمْOnların sırrıVe onların özel konuşmasıوَنَجْوَاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَاهُمْVe onların özel konuşmasıHayırبَلَىالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHayırElçilerimizوَرُسُلُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلُنَاElçilerimizOnların yanıلَدَيْهِمْالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْهِمْOnların yanıYazarlarيَكْتُبُونَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَYazarlar
التدوين اللاتيني
EaM YaXSaBUvNa EanNAv LAv NaSMaGu SırRaHuM Va NaCVAvHuM BaLAy Va RuSuLuNAv LaDaYHıM YaKTuBUvNa
الترجمة التركية
Yoksa kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmiyoruz mu sanıyorlar? Hayır, öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa, kendilerinin gizli veya açık konuşmalarını duymayız mı sanırlar? Hayır; öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır.
- DV
- Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz (hafaza melekleri de) yazmaktadırlar.
- E0
- Yoksa biz onların sirlerini ve fısıltılarını işitmeyiz mi sanıyorlar? Hayır işitiriz hem de yanlarında elçilerimiz vardır yazarlar
- E1
- Yoksa onların sırtarım ve fısıltılarım işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz; hem de yanlarında elçilerimiz vardır, yazarlar.
- E2
- Yoksa onlar bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.
- FK
- Yoksa bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarım işitmediğimizi mi sanıyorlar? Aksine işitiriz ve yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadırlar.
- ON
- Yahut zannederler mi ki, Biz onların sırlarını ve aralarındaki fısıltılarını işitmeyiz? Hayır. Ve Bizim elçilerimiz, onların yanlarında yazıyorlar.
- SY
- Yoksa onlar Bizim, kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır işitiriz ve yanlarındaki elçilerimiz de yaptıkları her şeyi yazarlar.
- TK
- Yoksa onlar, gerçekten bizim sır tuttuklarını ve aralarındaki fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (her şeyi) yazıyorlar.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | يَحْسَبُونَ | حسب | يَفْعَلُونَ | Hesap ederler |
| ٣ | أَنَّا | أن | أَنَّنَا | Biz |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | نَسْمَعُ | سمع | نَفْعَلُ | İşitiriz |
| ٦ | سِرَّهُمْ | سرر | فِعْلَهُمْ | Onların sırrı |
| ٧ | وَنَجْوَاهُمْ | نجو | وَفَعْلَاهُمْ | Ve onların özel konuşması |
| ٨ | بَلَى | بلو | فَعَلَ | Hayır |
| ٩ | وَرُسُلُنَا | رسل | وَفُعُلُنَا | Elçilerimiz |
| ١٠ | لَدَيْهِمْ | لدي | فَعَلْهِمْ | Onların yanı |
| ١١ | يَكْتُبُونَ | كتب | يَفْعُلُونَ | Yazarlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hإضراب(أَمْ)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
- Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(نَا)
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · نَحْنُ · مرفوع
جامد · منصوب · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب تقديرًا · نكرة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجواب(بَلَى)
صفة مشبهة · جمع كثرة · مرفوع · نكرة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
- Mظرف(لَدَا) + Z(هُمْ)
منصوب محلًّا
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fيَفْعَلُونَ(حسب)⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(أَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C1⟩⟩
C1 = Fنَفْعَلُ(سمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İفِعْلَ(سرر) ⊗ Z(هُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلَى(نجو) ⊗ Z(هُمْ))⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hجواب(بَلَى) C2
C2 = ∅(نَسْمَعُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(نَحْنُ), اَلْحَالَ: C2.1⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفُعُلُ(رسل) ⊗ Z(نَا), اَلْخَبَرُ: C2.1.1⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1.1 = Fيَفْعُلُونَ(كتب)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَدَا) ⊗ Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fيَفْعَلُونَ(حسب)⟨أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(أَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fنَفْعَلُ(سمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: (İفِعْلَ(سرر) ⊗ Z(هُمْ)) Hعطف(وَ) (İفَعْلَى(نجو) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hجواب(بَلَى) ∅(نَسْمَعُ)⟨اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(نَحْنُ), اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: İفُعُلُ(رسل) ⊗ Z(نَا), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعُلُونَ(كتب)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَدَا) ⊗ Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩