الزخرف ٤٣:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerMalik olurيَمْلِكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُMalik olur-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun dışındaKatkıda bulunmakالشَّفَاعَةَالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَKatkıda bulunmakAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseŞahit olduشَهِدَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَŞahit olduHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
التدوين اللاتيني
Va LAv YaMLıKu elLaÜIyNa YaDGUvNa MıN DUvNıHı elŞaFAvGaTa EılLAv MaN ŞaHıDa BıeLXaqQı Va HuM YaGLaMUvNa
الترجمة التركية
O’ndan başka tapındıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hak ile şehadet edenler bunun dışındadır ve onlar bilirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ı bırakıp yalvardıkları şeyler, şefaat edemezler. Ancak hakkı bilip ona şahidlik edenler bunun dışındadır.
- DV
- Allah’ı bırakıp da taptıkları putlar, şefâat edemezler. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler bunun dışındadır.
- E0
- Ondan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler ancak bilerek hakka şehadet eden kimseler müstesnâ
- E1
- O’ndan başka yalvarıp durdukları şeyler şefaat de edemezler; ancak bilerek gerçeğe şahitlik eden kimseler başka !
- E2
- Onların Allah’ı bırakıp da tapdıkları putlar şefaat hakkına sahip değillerdir. Ancak bilerek hakka şahitlik edenler şefâat edebilir.
- FK
- Allah’tan başka tanrı diye yalvardıkları şeyler, şefaat gücüne ve yetkisine sahip değillerdir. Ancak bilerek Hakka şahidlik edenler bunun dışındadır.
- ON
- O’ndan başka ibadet eder oldukları şeyler, şefaat etmeğe malik değildirler. Ancak o bilir oldukları halde Hakk’a şehâdet edenler müstesnâ.
- SY
- Müşriklerin O’ndan başka yalvardıkları sahte tanrıların şefaat yetkileri yoktur. Ancak bilerek hak ve gerçeğe şahitlik edenler bunu yapabileceklerdir.
- TK
- O’nun dışında tapmakta oldukları şefaatte bulunmağa malik değildirler; ancak kendileri bilerek hakka şahidlik edenler başka.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَمْلِكُ | ملك | يَفْعِلُ | Malik olur |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| ٧ | الشَّفَاعَةَ | شفع | الْفَعَالَةَ | Katkıda bulunmak |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | شَهِدَ | شهد | فَعِلَ | Şahit oldu |
| ١١ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١٢ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٣ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مرفوع محلًّا
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
- Mظرف(دُونِ) + Z(هُ)
مجرور
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب · معرفة
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Mاسم موصول(مَنْ)
مرفوع محلًّا
ماضٍ · الباب الرابع · هُوَ
مصاحبة
جامد · مجرور · معرفة
- Hحال(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fيَفْعِلُ(ملك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَالَةَ(شفع), اَلْفَاعِلُ: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2⟩⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُمْ), اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fفَعِلَ(شهد)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C1.2.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C1.2.1.1⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.2.1.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) Fيَفْعِلُ(ملك)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ + اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعُلُونَ(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُمْ), اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(دُونِ) ⊗ Z(هُ))⟩⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَالَةَ(شفع), اَلْفَاعِلُ: ⟨أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلَ(شهد)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩