الجاثية ٤٥:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarBağışlarlarيَغْفِرُواالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواBağışlarlar-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarGünlerأَيَّامَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَGünlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKarşılık vermesi içinلِيَجْزِيَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَKarşılık vermesi içinKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavim-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar
التدوين اللاتيني
QuL LılLaÜIyNa EAvMaNUv YaĞFıRUv LılLaÜIyNa LAv YaRCUvNa EayYAvMa elLAHı LıYaCZıYa QaVMan BıMAv KAvNUv YaKSıBUvNa
الترجمة التركية
İman edenlere söyle: Allah’ın günlerinin geleceğini ummayan kimseleri bağışlayıp geçsinler. Çünkü Allah, her kavmi yaptıklarıyla cezalandıracaktır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanmışlara de ki: Allah’ın bir milleti yaptıklarına karşılık cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar.
- DV
- İman edenlere söyle: Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Çünkü Allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır.
- E0
- Söyle iyman edenlere: Allah günlerini ümid etmiyen kimselere mağrifetle muamele etsinler, çünkü her kavmı kesibleriyle cezalandıracak
- E1
- İman edenlere söyle: Allah’ın cezalandıracağı günlerin (geleceğin)i ümit etmeyen kimseleri bağışlasınlar; çünkü (Allah) her kavmi kazandıkları ile cezalandıracaktır.
- E2
- Ey Muhammed! İman edenlere söyle: Allah’ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.
- FK
- Müminlere de ki: ’Allah’ın, her milletin yaptıklarının karşılığını vereceği günlerinin geleceğine inanmayanları bağışlasınlar.
- ON
- İmân edenlere söyle, Allah’ın günlerini ümit etmeyenler için yarlığamakta bulunsunlar, bir kavmi kazanır oldukları şey ile cezalandırması için.
- SY
- İman edenlere söyle ki: Allah’ın ceza günlerinin gelip çatacağını beklemeyenlerin ezalarına aldırış etmesinler, kusurlarını bağışlasınlar. Çünkü nasılsa Allah, herkese yaptıklarının karşılığını verecektir
- TK
- İman edenlere de ki: Allah’ın, gelecek azab gününden korkmayanları (şimdilik) bağışlasınlar ki Allah onların yaptıklarını cezalandırsın.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | يَغْفِرُوا | غفر | يَفْعِلُوا | Bağışlarlar |
| ٥ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | يَرْجُونَ | رجو | يَفْعُلُونَ | Umarlar |
| ٨ | أَيَّامَ | يوم | أَفْعَالَ | Günler |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | لِيَجْزِيَ | جزي | لِيَفْعِلَ | Karşılık vermesi için |
| ١١ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٤ | يَكْسِبُونَ | كسب | يَفْعِلُونَ | Kazanırlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
أمر · الباب الأول · أَنْتَ
- Hجر(لِ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
تعدية
مجرور محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مجزوم
- Hجر(لِ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
تعدية
مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع
- Mظرف(أَيَّامَ)
منصوب
علم · مجرور
تعليل
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · منصوب
جامد · منصوب · نكرة
- Hجر(بِ) + Hموصول(مَا)
تعليل
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.2⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = ∅∅(اغْفِرُوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيَفْعِلُوا(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1 = Fيَفْعُلُونَ(رجو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(أَيَّامَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.1 = Fيَفْعِلَ(جزي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(قوم), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.1.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.1.1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: C2.1.1.1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1.1.1 = Fيَفْعِلُونَ(كسب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅∅(اغْفِرُوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و)⟩⟩ Fيَفْعِلُوا(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعُلُونَ(رجو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(أَيَّامَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعِلَ(جزي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(قوم), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Fيَفْعِلُونَ(كسب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩