اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجاثية ٤٥:١٤الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونقومرجواللَّهِقَوْمًاكَانُوايَرْجُونَغفر٤٥:١٤يَغْفِرُواأَيَّامَجزييومقُلْالجاثيةكسبقوللِيَجْزِيَلاآمَنُواأمن

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجاثية ٤٥:١٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyle-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarBağışlarlarيَغْفِرُواالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواBağışlarlar-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerUmarlarيَرْجُونَالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَUmarlarGünlerأَيَّامَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَGünlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKarşılık vermesi içinلِيَجْزِيَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعِلَKarşılık vermesi içinKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavim-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar

التدوين اللاتيني

QuL LılLaÜIyNa EAvMaNUv YaĞFıRUv LılLaÜIyNa LAv YaRCUvNa EayYAvMa elLAHı LıYaCZıYa QaVMan BıMAv KAvNUv YaKSıBUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

İman edenlere söyle: Allah’ın günlerinin geleceğini ummayan kimseleri bağışlayıp geçsinler. Çünkü Allah, her kavmi yaptıklarıyla cezalandıracaktır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnanmışlara de ki: Allah’ın bir milleti yaptıklarına karşılık cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar.
DV
İman edenlere söyle: Allah’ın (ceza) günlerinin geleceğini ummayanları bağışlasınlar. Çünkü Allah her toplumu, yaptığına göre cezalandıracaktır.
E0
Söyle iyman edenlere: Allah günlerini ümid etmiyen kimselere mağrifetle muamele etsinler, çünkü her kavmı kesibleriyle cezalandıracak
E1
İman edenlere söyle: Allah’ın cezalandıracağı günlerin (geleceğin)i ümit etmeyen kimseleri bağışlasınlar; çünkü (Allah) her kavmi kazandıkları ile cezalandıracaktır.
E2
Ey Muhammed! İman edenlere söyle: Allah’ın cezalandıracağı günlerin geleceğini ummayanları şimdilik bağışlasınlar. Çünkü Allah her kavmi kazandıklarıyla cezalandıracaktır.
FK
Müminlere de ki: ’Allah’ın, her milletin yaptıklarının karşılığını vereceği günlerinin geleceğine inanmayanları bağışlasınlar.
ON
İmân edenlere söyle, Allah’ın günlerini ümit etmeyenler için yarlığamakta bulunsunlar, bir kavmi kazanır oldukları şey ile cezalandırması için.
SY
İman edenlere söyle ki: Allah’ın ceza günlerinin gelip çatacağını beklemeyenlerin ezalarına aldırış etmesinler, kusurlarını bağışlasınlar. Çünkü nasılsa Allah, herkese yaptıklarının karşılığını verecektir
TK
İman edenlere de ki: Allah’ın, gelecek azab gününden korkmayanları (şimdilik) bağışlasınlar ki Allah onların yaptıklarını cezalandırsın.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤يَغْفِرُواغفريَفْعِلُواBağışlarlar
٥لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
٦لَالالَا-mazlar/-mezler
٧يَرْجُونَرجويَفْعُلُونَUmarlar
٨أَيَّامَيومأَفْعَالَGünler
٩اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٠لِيَجْزِيَجزيلِيَفْعِلَKarşılık vermesi için
١١قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
١٢بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٣كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٤يَكْسِبُونَكسبيَفْعِلُونَKazanırlar

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Fافْعُلْ(قول)

    أمر · الباب الأول · أَنْتَ

  2. Hجر(لِ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)

    تعدية

    مجرور محلًّا

  3. Fأَفْعَلُوا(أمن)

    ماضٍ · إفعال · هُمْ

  4. Fيَفْعِلُوا(غفر)

    مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مجزوم

  5. Hجر(لِ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)

    تعدية

    مجرور محلًّا

  6. Hنفي(لَا)
  7. Fيَفْعُلُونَ(رجو)

    مضارع · الباب الأول · هُمْ · مرفوع

  8. Mظرف(أَيَّامَ)

    منصوب

  9. Öاللَّهِ(أله)

    علم · مجرور

  10. Hجر(لِ) + Fيَفْعِلَ(جزي)

    تعليل

    مضارع · الباب الثاني · هُوَ · منصوب

  11. İفَعْلًا(قوم)

    جامد · منصوب · نكرة

  12. Hجر(بِ) + Hموصول(مَا)

    تعليل

  13. Fفَعَلُوا(كون)

    ماضٍ · الباب الأول · هُمْ

  14. Fيَفْعِلُونَ(كسب)

    مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = C1  C2

C1 = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.2⟩(جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2 = ∅∅(اغْفِرُوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fيَفْعِلُوا(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1 = Fيَفْعُلُونَ(رجو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(أَيَّامَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1.1 = Fيَفْعِلَ(جزي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(قوم), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.1.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1.1.1 = Fفَعَلُوا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: C2.1.1.1.1⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2.1.1.1.1 = Fيَفْعِلُونَ(كسب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = Fافْعُلْ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅∅(اغْفِرُوا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(و)⟩⟩  Fيَفْعِلُوا(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعُلُونَ(رجو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mظرف(أَيَّامَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعِلَ(جزي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(قوم), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(و), حَبَرُهَا: Fيَفْعِلُونَ(كسب)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)