الجاثية ٤٥:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSeni kıldıkجَعَلْنَاكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكَSeni kıldıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineŞeriatشَرِيعَةٍالجذر: شرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍŞeriat-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirKendiliğinden ona uyفَاتَّبِعْهَاالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلْهَاKendiliğinden ona uyVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْKendiliğinden uymaHeveslerأَهْوَاءَالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَHevesler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
التدوين اللاتيني
ÇumMa CaGaLNAvKa GaLAy ŞaRIyGaTın MıNa eLEaMRı FatTaBıGHAv Va LAv TatTaBıG EaHVAvEa elLaÜIyNa LAv YaGLaMUvNa
الترجمة التركية
Sonra seni de emirden bir şeriat üzere kıldık. Öyleyse sen; ona uy, sakın bilmeyenlerin heveslerine uyma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra seni de din konusunda bir şeriat sahibi kıldık, ona uy; bilmeyenlerin heveslerine uyma.
- DV
- Sonra da seni din konusunda bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy; bilmeyenlerin isteklerine uyma.
- E0
- Sonra emirden bir şerîat üzere seni me’mur kıldık, onun için sen o şerîate ittiba’ eyle de ılmi olmıyanların hevalarına uyma
- E1
- Sonra emirden (olan) bir şeriat ile seni vazifelendirdik; onun için sen o şeriata uy’da ilmi olmayanların arzularına uyma!
- E2
- Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apaçık bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy, bilmeyenlerin hevâ ve heveslerine uyma.
- FK
- Sonra ey Muhammed! Sana da insanların uyacakları bir hayat sistemi (şeriat) verdik. Sen ona uy, bilmeyenlerin arzularına uyma.
- ON
- Sonra seni (din) emrinden bir şeriat üzerine (memur) kıldık. Artık sen ona tâbi ol, bilmezler olanların hevâlarına tâbi olma.
- SY
- Sonra din işinde, seni ayrı bir şeriat yoluna koyduk. Sen ona tâbi ol, gerçeği bilmeyenlerin keyiflerine uyma.
- TK
- Sonra seni de bu emirden bir şeriat üzerinde kıldık; öyleyse sen ona uy ve bilmeyenlerin heva (istek ve tutku) larına uyma.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | جَعَلْنَاكَ | جعل | فَعَلْنَاكَ | Seni kıldık |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | شَرِيعَةٍ | شرع | فَعِيلَةٍ | Şeriat |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | الْأَمْرِ | أمر | الْفَعْلِ | Emir |
| ٧ | فَاتَّبِعْهَا | تبع | فَافْتَعِلْهَا | Kendiliğinden ona uy |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٩ | تَتَّبِعْ | تبع | تَفْتَعِلْ | Kendiliğinden uyma |
| ١٠ | أَهْوَاءَ | هوي | أَفْعَالَ | Hevesler |
| ١١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(ثُمَّ)
ماضٍ · الباب الثالث · نَحْنُ
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(عَلَى)
استعلاء مجازي (حال)
جامد · مجرور · نكرة
- Hجر(مِنْ)
تبعيض
جامد · مجرور · معرفة
أمر · افتعال · أَنْتَ
متصل · غائب مؤنث مفرد · منصوب محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · افتعال · أَنْتَ
جامد · جمع قلة · منصوب تقديرًا · معرفة
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = ∅(آتَيْنَا...(17)) Hعطف(ثُمَّ) C1 Hعطف(فَ) C2 Hعطف(وَ) C3
C1 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(عَلَى) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلَةٍ(شرع), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İالْفَعْلِ(أمر)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2 = Fاِفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fتَفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(هوي) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = ∅(آتَيْنَا...(17)) Hعطف(ثُمَّ) Fفَعَلْنَا(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(عَلَى) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلَةٍ(شرع), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İالْفَعْلِ(أمر)⟩⟩ Hعطف(فَ) Fاِفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(هوي) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩