اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجاثية ٤٥:١٨الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لاالْأَمْرِجَعَلْنَاكَشَرِيعَةٍشرع٤٥:١٨تبعيَعْلَمُونَالجاثيةهويأَهْوَاءَفَاتَّبِعْهَاعلم

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجاثية ٤٥:١٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSeni kıldıkجَعَلْنَاكَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكَSeni kıldıkÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineŞeriatشَرِيعَةٍالجذر: شرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍŞeriat-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denEmirالْأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEmirKendiliğinden ona uyفَاتَّبِعْهَاالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلْهَاKendiliğinden ona uyVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinden uymaتَتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْKendiliğinden uymaHeveslerأَهْوَاءَالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَHevesler-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

التدوين اللاتيني

ÇumMa CaGaLNAvKa GaLAy ŞaRIyGaTın MıNa eLEaMRı FatTaBıGHAv Va LAv TatTaBıG EaHVAvEa elLaÜIyNa LAv YaGLaMUvNa

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Sonra seni de emirden bir şeriat üzere kıldık. Öyleyse sen; ona uy, sakın bilmeyenlerin heveslerine uyma.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sonra seni de din konusunda bir şeriat sahibi kıldık, ona uy; bilmeyenlerin heveslerine uyma.
DV
Sonra da seni din konusunda bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy; bilmeyenlerin isteklerine uyma.
E0
Sonra emirden bir şerîat üzere seni me’mur kıldık, onun için sen o şerîate ittiba’ eyle de ılmi olmıyanların hevalarına uyma
E1
Sonra emirden (olan) bir şeriat ile seni vazifelendirdik; onun için sen o şeriata uy’da ilmi olmayanların arzularına uyma!
E2
Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apaçık bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy, bilmeyenlerin hevâ ve heveslerine uyma.
FK
Sonra ey Muhammed! Sana da insanların uyacakları bir hayat sistemi (şeriat) verdik. Sen ona uy, bilmeyenlerin arzularına uyma.
ON
Sonra seni (din) emrinden bir şeriat üzerine (memur) kıldık. Artık sen ona tâbi ol, bilmezler olanların hevâlarına tâbi olma.
SY
Sonra din işinde, seni ayrı bir şeriat yoluna koyduk. Sen ona tâbi ol, gerçeği bilmeyenlerin keyiflerine uyma.
TK
Sonra seni de bu emirden bir şeriat üzerinde kıldık; öyleyse sen ona uy ve bilmeyenlerin heva (istek ve tutku) larına uyma.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١ثُمَّثمفُعْلَSonra
٢جَعَلْنَاكَجعلفَعَلْنَاكَSeni kıldık
٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤شَرِيعَةٍشرعفَعِيلَةٍŞeriat
٥مِنَمِنمِنَ-den
٦الْأَمْرِأمرالْفَعْلِEmir
٧فَاتَّبِعْهَاتبعفَافْتَعِلْهَاKendiliğinden ona uy
٨وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٩تَتَّبِعْتبعتَفْتَعِلْKendiliğinden uyma
١٠أَهْوَاءَهويأَفْعَالَHevesler
١١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٢لَالالَا-mazlar/-mezler
١٣يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hعطف(ثُمَّ)
  2. Fفَعَلْنَا(جعل) + Z(كَ)

    ماضٍ · الباب الثالث · نَحْنُ

    متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا

  3. Hجر(عَلَى)

    استعلاء مجازي (حال)

  4. İفَعِيلَةٍ(شرع)

    جامد · مجرور · نكرة

  5. Hجر(مِنْ)

    تبعيض

  6. İالْفَعْلِ(أمر)

    جامد · مجرور · معرفة

  7. Hعطف(فَ) + Fاِفْتَعِلْ(تبع) + Z(هَا)

    أمر · افتعال · أَنْتَ

    متصل · غائب مؤنث مفرد · منصوب محلًّا

  8. Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
  9. Fتَفْتَعِلْ(تبع)

    نهي · افتعال · أَنْتَ

  10. İأَفْعَالَ(هوي)

    جامد · جمع قلة · منصوب تقديرًا · معرفة

  11. Mاسم موصول(الَّذِينَ)

    مجرور محلًّا

  12. Hنفي(لَا)
  13. Fيَفْعَلُونَ(علم)

    مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الآية = ∅(آتَيْنَا...(17))  Hعطف(ثُمَّ)  C1  Hعطف(فَ)  C2  Hعطف(وَ)  C3

C1 = Fفَعَلْنَا(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(عَلَى) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلَةٍ(شرع), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İالْفَعْلِ(أمر)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2 = Fاِفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3 = Fتَفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(هوي) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3.1 = Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الآية = ∅(آتَيْنَا...(17))  Hعطف(ثُمَّ)  Fفَعَلْنَا(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(كَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(عَلَى) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلَةٍ(شرع), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İالْفَعْلِ(أمر)⟩⟩  Hعطف(فَ)  Fاِفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩  Hعطف(وَ)  Fتَفْتَعِلْ(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(هوي) ⊗ ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلُونَ(علم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)