الجاثية ٤٥:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yarattıوَخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYarattıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe ona karşılık verilmesi içinوَلِتُجْزَىالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتُفْعَلَVe ona karşılık verilmesi içinHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
التدوين اللاتيني
Va PaLaQa elLAHu elSaMAvVAvTı Va eLEaRWa BıeLXaqQı Va LıTuCZAy KulLu NaFSın BıMAv KaSaBaT Va HuM LAv YuJLaMUvNa
الترجمة التركية
Allah, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Ta ki her nefis, zulme uğratılmaksızın kazancına göre karşılık görsün.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah gökleri ve yeri gerçekle yaratmıştır; her cana, kazandığının karşılığı verilir, onlara zulmedilmez.
- DV
- Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.
- E0
- Halbuki Allah o Gökleri ve Yeri hakk ile halk etti, hem de her nefsi hiç hakları yenmeksizin kazandığı ile cezalandırmak için
- E1
- Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yaranı. Hem de herkesi, hakları hiç yenilmeksizin, kazandığı ile cezalandırmak için.
- E2
- Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkese yaptığının karşılığı verilmek üzere, onlara asla haksızlık edilmez.
- FK
- Allah, gökleri ve yeri hak ilkesine dayalı olarak yarattı, ta ki herkes kazandığının karşılığını görsün. Onlara haksızlık edilmez.
- ON
- Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı ve herkesi kendi kazandığı ile cezalandırılmak için (yaratmıştır) ve onlar zulme uğratılmazlar.
- SY
- Halbuki Allah gökleri ve yeri hak ve hikmetle, gerçek bir maksatla ve bir de herkesin ne kazanmışsa, kendilerine asla haksızlık edilmeksizin, ona göre karşılık görmesi için yaratmıştır.
- TK
- Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazanmakta olduklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَخَلَقَ | خلق | وَفَعَلَ | Yarattı |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٥ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٦ | وَلِتُجْزَى | جزي | وَلِتُفْعَلَ | Ve ona karşılık verilmesi için |
| ٧ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٨ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٠ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ١١ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
علم · مرفوع
جامد · جمع سالم · منصوب · معرفة
جامد · منصوب · معرفة
مصاحبة
جامد · مجرور · معرفة
تعليل
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هِيَ · منصوب
- Mإحاطة(كُلُّ)
مرفوع
جامد · مجرور · نكرة
- Hجر(بِ) + Hموصول(مَا)
تعليل
ماضٍ · الباب الثاني · هِيَ
- Hحال(وَ) + Z(هُمْ)
متصل · غائب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · الباب الثاني · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(خلق)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hعطف(وَ) İالْفَعْلَ(أرض), اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hعطف(وَ) C2
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1⟩⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1 = Fتُفْعَلَ(جزي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Mإحاطة(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.1⟩, نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: C2.1.2⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.1 = Fفَعَلَتْ(كسب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.1.2.1⟩(نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1.2.1 = Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) Fفَعَلَ(خلق)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İالْفَعَلَاتِ(سمو) Hعطف(وَ) İالْفَعْلَ(أرض), اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩⟩
الجملة ٢ = Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(ذَلِكَ), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتُفْعَلَ(جزي)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ + صَاحِبُ الْحَالِ: Mإحاطة(كُلُّ) ⊗ İفَعْلٍ(نفس), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَتْ(كسب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ)⟩⟩, نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُمْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعَلُونَ(ظلم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩