محمد ٤٧:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleHayatالْحَيَاةُالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınOyunلَعِبٌالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلٌOyunVe eğlenceوَلَهْوٌالجذر: لهو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe eğlenceVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerİnanırsınızتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİnanırsınızVe sığınırsınızوَتَتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْتَعِلُواVe sığınırsınızSize verirيُؤْتِكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكُمْSize verirÜcretlerinizأُجُورَكُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَكُمْÜcretlerinizVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSizden isterيَسْأَلْكُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْكُمْSizden isterMallarınızأَمْوَالَكُمْالجذر: مول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْMallarınız
التدوين اللاتيني
EınNaMav eLXaYAyTu elDuNYAy LaGıBun Va LaHVun Va EıN TuEMıNUv Va TatTaQUv YuETıKuM EuCUvRaKuM Va LAv YaSEaLKuM EaMVAvLaKuM
الترجمة التركية
Muhakkak ki dünya hayatı, ancak bir oyun ve eğlencedir. Şayet iman eder ve sakınırsanız; O, size hem ecirlerinizi verir, hem de mallarınızı istemez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu dünya hayatı oyun ve oyalanmadır. Eğer inanır ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir; O, sizin mallarınızı tamamen sarfetmenizi istemez.
- DV
- Doğrusu dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden mallarınızı (tamamen sarfetmenizi) istemez.
- E0
- Dünya hayat bir oyun ve eğlenceden ıbârettir, halbuki siz iyman eder de iyi korunursanız size hem ecirlerinizi verir hem de sizden bütün mallarınızı istemez
- E1
- Dünya hayatı, bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Halbuki siz, iman eder de Allah’tan korkarsanız, hem mükafatınızı verir, hem de sizden bütün mallarınızı istemez.
- E2
- Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer iman eder kötülükten sakınırsanız, Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden bütün mallarınızı harcamanızı da istemez.
- FK
- Doğrusu dünya hayatı ancak oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder sakınırsanız Allah size mükafatlarını verir ve sizden mallarınızın tümünü sarf etmenizi istemez.
- ON
- Şüphe yok ki, dünya hayatı bir oyundur ve bir eğlencedir ve eğer imân ederseniz ve ittikada bulunursanız size ücretlerinizi verir ve sizden (bütün) mallarınızı da istemez.
- SY
- Dünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer siz iman eder ve haramlardan sakınırsanız, hem size mükâfatlarınızı verir, hem de mallarınızın tamamını istemez.
- TK
- Gerçekten dünya hayatı, ancak bir oyun ve tutkulu bir oyalanmadır. Eğer iman ederseniz ve sakınıp-korkarsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | الْحَيَاةُ | حيي | الْفَعَلَةُ | Hayat |
| ٣ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٤ | لَعِبٌ | لعب | فَعِلٌ | Oyun |
| ٥ | وَلَهْوٌ | لهو | وَفَعْلٌ | Ve eğlence |
| ٦ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٧ | تُؤْمِنُوا | أمن | تُفْعِلُوا | İnanırsınız |
| ٨ | وَتَتَّقُوا | وقي | وَتَفْتَعِلُوا | Ve sığınırsınız |
| ٩ | يُؤْتِكُمْ | أتي | يُفْعِلْكُمْ | Size verir |
| ١٠ | أُجُورَكُمْ | أجر | فُعُولَكُمْ | Ücretleriniz |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | يَسْأَلْكُمْ | سأل | يَفْعَلْكُمْ | Sizden ister |
| ١٣ | أَمْوَالَكُمْ | مول | أَفْعَالَكُمْ | Mallarınız |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hحصر(إِنَّمَا)
جامد · مرفوع · معرفة
اسم تفضيل · مرفوع تقديرًا · معرفة
مصدر · مرفوع · نكرة
مصدر · مرفوع · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hشرط(إِنْ)
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · مجزوم
مضارع · افتعال · أَنْتُمْ · مجزوم
مضارع · إفعال · هُوَ · مجزوم
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · جمع كثرة · منصوب · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مجزوم
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةُ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩, اَلْخَبَرُ: İفَعِلٌ(لعب) Hعطف(وَ) İفَعْلٌ(لهو)⟩
C1 = ⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C1.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C1.2⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ)
C1.1 = Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fتَفْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fيُفْعِلْ(أتي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفُعُولَ(أجر) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fيَفْعَلْ(سأل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(مول) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ⟨أَدَاةُ اَلْخَصْرِ: Hحصر(إِنَّمَا), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعَلَةُ(حيي), اَلصِّفَةُ: İالْفُعْلَى(دنو)⟩, اَلْخَبَرُ: İفَعِلٌ(لعب) Hعطف(وَ) İفَعْلٌ(لهو)⟩
الجملة ٢ = Hعطف(وَ) ⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Fتَفْتَعِلُوا(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩ Fيُفْعِلْ(أتي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفُعُولَ(أجر) ⊗ Z(كُمْ)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعَلْ(سأل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(مول) ⊗ Z(كُمْ)⟩