اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: محمد ٤٧:٣٥الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهوَاللَّهُعملوهنأَعْمَالَكُمْتَهِنُوا٤٧:٣٥مَعَكُمْالْأَعْلَوْنَمعمحمديَتِرَكُمْالسَّلْمِعلووَتَدْعُواوترسلملادعو

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

محمد ٤٧:٣٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meGevşemeyinتَهِنُواالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواGevşemeyinVe çağırmayınوَتَدْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُواVe çağırmayın-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBarışa girmekالسَّلْمِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBarışa girmekSizوَأَنْتُمُالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizEn üstünlerالْأَعْلَوْنَالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُونَEn üstünlerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilSizi ayırarak tek bırakırيَتِرَكُمْالجذر: وتر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمْSizi ayırarak tek bırakırİşlerinizأَعْمَالَكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْİşleriniz

التدوين اللاتيني

FaLAv TaHıNUv Va TaDGUv EıLay elSaLMı Va EaNTuMu eLEaGLaVNa Va elLAHu MaGaKuM Va LaN YaTıRaKuM EaGMAvLaKuM

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Öyleyse sakın gevşemeyin; üstün olduğunuz halde sulha davet etmeyin. Allah, sizinle beraberdir. O; amellerinizi asla eksiltmez.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! Sizler daha üstün olduğunuz halde düşman karşısında gevşemeyin ki barış istemek zorunda kalmayasınız; Allah sizinle beraberdir; sizin işlerinizi eksiltmeyecektir.
DV
Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmeyecektir.
E0
Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacak iken sulha yalvarmayın, Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz
E1
Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacakken barış için yalvarmayın! Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz.
E2
Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir.
FK
Sakın gevşemeyin. Üstün olduğunuz halde barışa davet etmeyin. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmez.
ON
Binaenaleyh zaafiyet göstermeyiniz ve sizler en üstün olduğunuz halde sulha dâvet etmeyiniz ve Allah sizinle beraberdir ve sizin amelinizi eksiltmez.
SY
O halde gevşemeyin de, sizler daha üstün durumda iken, zillet gösterip sulha yalvarmayın. Allah sizinle beraberdir. O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.
TK
Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin. Allah, sizinle beraberdir; O, sizin amellerinizi asla eksiltmez.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَلَالافَلَا-ma/-me
٢تَهِنُواوهنتَفْعِلُواGevşemeyin
٣وَتَدْعُوادعووَتَفْعُلُواVe çağırmayın
٤إِلَىألىإِلَى-e
٥السَّلْمِسلمالْفَعْلِBarışa girmek
٦وَأَنْتُمُأنتوَأَنْتُمْSiz
٧الْأَعْلَوْنَعلوالْأَفْعَلُونَEn üstünler
٨وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٩مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
١٠وَلَنْلنوَلَنْVe değil
١١يَتِرَكُمْوتريَفْعِلَكُمْSizi ayırarak tek bırakır
١٢أَعْمَالَكُمْعملأَفْعَالَكُمْİşleriniz

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hاستئناف(فَ) + Hنهي(لَا)
  2. Fتَفْعِلُوا(وهن)

    نهي · الباب الثاني · أَنْتُمْ

  3. Hعطف(وَ) + Fتَفْعُلُوا(دعو)

    نهي · الباب الأول · أَنْتُمْ

  4. Hجر(إِلَى)

    تعدية

  5. İالْفَعْلِ(سلم)

    جامد · مجرور · معرفة

  6. Hحال(وَ) + Z(أَنْتُمْ)

    منفصل · مخاطب مذكر جمع · مرفوع محلًّا

  7. İالْأَفْعَلُونَ(علو)

    اسم تفضيل · جمع سالم · مرفوع · معرفة

  8. Hاستئناف(وَ) + Öاللَّهُ(أله)

    علم · مرفوع

  9. Mظرف(مَعَ) + Z(كُمْ)

    منصوب محلًّا

    متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  10. Hعطف(وَ) + Hنفي(لَنْ)
  11. Fيَفْعِلَ(وتر) + Z(كُمْ)

    مضارع · الباب الرابع · هُوَ · منصوب

    متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  12. İأَفْعَالَ(عمل) + Z(كُمْ)

    جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة

    متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = Hاستئناف(فَ)  Hنهي(لَا)  C1  Hعطف(وَ)  C2

C1 = Fتَفْعِلُوا(وهن)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ)

C2 = Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · İالْفَعْلِ(سلم), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ)

C2.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: İالْأَفْعَلُونَ(علو)⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ)  C3  Hعطف(وَ)  C4

C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C4 = Fيَفْعِلَ(وتر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = Hاستئناف(فَ)  Hنهي(لَا)  Fتَفْعِلُوا(وهن)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و)⟩  Hعطف(وَ)  Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · İالْفَعْلِ(سلم), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: İالْأَفْعَلُونَ(علو)⟩⟩

الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ)  ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩  Hعطف(وَ)  Fيَفْعِلَ(وتر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ Z(كُمْ)⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)