محمد ٤٧:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meGevşemeyinتَهِنُواالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواGevşemeyinVe çağırmayınوَتَدْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُواVe çağırmayın-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBarışa girmekالسَّلْمِالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِBarışa girmekSizوَأَنْتُمُالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizEn üstünlerالْأَعْلَوْنَالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُونَEn üstünlerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberVe değilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْVe değilSizi ayırarak tek bırakırيَتِرَكُمْالجذر: وتر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَكُمْSizi ayırarak tek bırakırİşlerinizأَعْمَالَكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْİşleriniz
التدوين اللاتيني
FaLAv TaHıNUv Va TaDGUv EıLay elSaLMı Va EaNTuMu eLEaGLaVNa Va elLAHu MaGaKuM Va LaN YaTıRaKuM EaGMAvLaKuM
الترجمة التركية
Öyleyse sakın gevşemeyin; üstün olduğunuz halde sulha davet etmeyin. Allah, sizinle beraberdir. O; amellerinizi asla eksiltmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Sizler daha üstün olduğunuz halde düşman karşısında gevşemeyin ki barış istemek zorunda kalmayasınız; Allah sizinle beraberdir; sizin işlerinizi eksiltmeyecektir.
- DV
- Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmeyecektir.
- E0
- Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacak iken sulha yalvarmayın, Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz
- E1
- Onun için gevşeklik etmeyin de sizler daha üstün olacakken barış için yalvarmayın! Allah sizinledir ve asla sizin amellerinize kıymaz.
- E2
- Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın. Allah sizinle beraberdir. O sizin amellerinizi eksiltmeyecektir.
- FK
- Sakın gevşemeyin. Üstün olduğunuz halde barışa davet etmeyin. Allah sizinle beraberdir. O amellerinizi asla eksiltmez.
- ON
- Binaenaleyh zaafiyet göstermeyiniz ve sizler en üstün olduğunuz halde sulha dâvet etmeyiniz ve Allah sizinle beraberdir ve sizin amelinizi eksiltmez.
- SY
- O halde gevşemeyin de, sizler daha üstün durumda iken, zillet gösterip sulha yalvarmayın. Allah sizinle beraberdir. O, asla sizin gayretinizi kuvvetten düşürmez, emeklerinizi zayi etmez.
- TK
- Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin. Allah, sizinle beraberdir; O, sizin amellerinizi asla eksiltmez.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٢ | تَهِنُوا | وهن | تَفْعِلُوا | Gevşemeyin |
| ٣ | وَتَدْعُوا | دعو | وَتَفْعُلُوا | Ve çağırmayın |
| ٤ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٥ | السَّلْمِ | سلم | الْفَعْلِ | Barışa girmek |
| ٦ | وَأَنْتُمُ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ٧ | الْأَعْلَوْنَ | علو | الْأَفْعَلُونَ | En üstünler |
| ٨ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٩ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٠ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| ١١ | يَتِرَكُمْ | وتر | يَفْعِلَكُمْ | Sizi ayırarak tek bırakır |
| ١٢ | أَعْمَالَكُمْ | عمل | أَفْعَالَكُمْ | İşleriniz |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(فَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الثاني · أَنْتُمْ
نهي · الباب الأول · أَنْتُمْ
- Hجر(إِلَى)
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
- Hحال(وَ) + Z(أَنْتُمْ)
منفصل · مخاطب مذكر جمع · مرفوع محلًّا
اسم تفضيل · جمع سالم · مرفوع · معرفة
علم · مرفوع
- Mظرف(مَعَ) + Z(كُمْ)
منصوب محلًّا
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَنْ)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · منصوب
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) Hنهي(لَا) C1 Hعطف(وَ) C2
C1 = Fتَفْعِلُوا(وهن)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ)
C2 = Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · İالْفَعْلِ(سلم), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ)
C2.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: İالْأَفْعَلُونَ(علو)⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C3 Hعطف(وَ) C4
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4 = Fيَفْعِلَ(وتر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(فَ) Hنهي(لَا) Fتَفْعِلُوا(وهن)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و)⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · İالْفَعْلِ(سلم), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: İالْأَفْعَلُونَ(علو)⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعِلَ(وتر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعَالَ(عمل) ⊗ Z(كُمْ)⟩