النجم ٥٣:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Niceوَكَمْالجذر: كم · صفحة الصيغةالوزن: وَكَمْNice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denMelekمَلَكٍالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍMelekİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGökler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirتُغْنِيالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُZenginleştirirOnların katkısıشَفَاعَتُهُمْالجذر: شفع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتُهُمْOnların katkısıŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİzin verirيَأْذَنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَİzin verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe razı olurوَيَرْضَىالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe razı olur
التدوين اللاتيني
Va KaM MıN MaLaKın Fıy elSaMAvVAvTı LAv TuĞNIy ŞaFAvGaTuHuM ŞaYEan EılLAv MıN BaGDı EaN YaEÜaNa elLAHu LıMaN YaŞAyEu Va YaRWAy
الترجمة التركية
Göklerde nice melek vardır ki; Allah, dileyeceği ve razı olacağı kimseler için izin vermedikçe onların şefaatı hiç bir şeye yaramaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, dilediğine ve hoşnut olduğuna izin vermedikçe, göklerde bulunan nice meleklerin şefaati bir şeye yaramaz.
- DV
- Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allah’ın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz.
- E0
- Göklerde nice Melâike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiç bir şey’e yaramaz
- E1
- Göklerde nice melekler vardır ki, Allah’ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce şefaatleri hiçbir işe yaramaz.
- E2
- Göklerde nice melek var ki Allah’ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiç bir işe yaramaz.
- FK
- Göklerde nice melek var ki, Allah’ın dilediklerine ve hoşlandıklarına ilişkin izni olmadıkça, şefaatleri hiç bir yarar sağlamaz.
- ON
- Ve göklerde nice melekler vardır, onların şefaatleri hiçbir fâide vermez, meğer ki, Allah Teâlâ’nın dilediği ve razı olduğu kimse için müsaade verdiğinden sonra olsun.
- SY
- Nitekim göklerde nice melaike var ki, Allah’ın dilediği ve razı olduğu kimseler hakkında geçerli olması için izin çıkmadıkça, onların şefaatleri asla fayda vermez.
- TK
- Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiç bir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allah’ın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَمْ | كم | وَكَمْ | Nice |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | مَلَكٍ | ملك | فَعَلٍ | Melek |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | تُغْنِي | غني | تُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| ٨ | شَفَاعَتُهُمْ | شفع | فَعَالَتُهُمْ | Onların katkısı |
| ٩ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يَأْذَنَ | أذن | يَفْعَلَ | İzin verir |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٨ | وَيَرْضَى | رضي | وَيَفْعَلُ | Ve razı olur |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Mاستفهام(كَمْ)
منصوب محلًّا
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
جامد · مجرور · نكرة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · جمع سالم · مجرور · معرفة
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هِيَ · مرفوع
مصدر · مرفوع · نكرة
غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Hجر(مِنْ)
ظرفية حقيقية
- Mظرف(بَعْدِ)
مجرور
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · منصوب
علم · مرفوع
- Hجر(لِ) + Mاسم موصول(مَنْ)
تعدية
مجرور محلًّا
مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مرفوع
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: Mاستفهام(كَمْ), اَلتَّمْيِيزُ: Hجر(مِنْ) · İفَعَلٍ(ملك)⟩, اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fتُفْعِلُ(غني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İفَعَالَةُ(شفع) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعْلًا(شيأ), اَلصِّفَةُ: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْغَنْيِ))⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(وَقْتٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(بَعْدِ) ⊗ ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1⟩)⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = Fيَفْعَلَ(أذن)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1.1⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1.1 = C1.1.1.1.1 Hعطف(وَ) C1.1.1.1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1.1.1.1 = Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1.1.2 = Fيَفْعَلُ(رضي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: Mاستفهام(كَمْ), اَلتَّمْيِيزُ: Hجر(مِنْ) · İفَعَلٍ(ملك)⟩, اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٌّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعَلَاتِ(سمو)⟩⟩, اَلْخَبَرُ: Fتُفْعِلُ(غني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: İفَعَالَةُ(شفع) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: İفَعْلًا(شيأ), اَلصِّفَةُ: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْغَنْيِ))⟩, اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(فِي) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(وَقْتٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(بَعْدِ) ⊗ ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلَ(أذن)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعَلُ(شيأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعَلُ(رضي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩)⟩⟩⟩