النجم ٥٣:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaAd verirlerلَيُسَمُّونَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: لَيُفَعِّلُونَAd verirlerMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMeleklerAd koymakتَسْمِيَةَالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَةَAd koymakKadınالْأُنْثَىالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىKadın
التدوين اللاتيني
EınNa elLaÜIyNa LAv YuEMıNUvNa BıeLEAvPıRaTı LaYuSamMUvNa eLMaLAvEıKaTa TaSMıYaTa eLEuNÇAy
الترجمة التركية
Doğrusu ahirete inanmayanlar meleklere dişi adlarını takarlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere «dişi» adını takarlar.
- DV
- Ahirete inanmayanlar, meleklere dişilerin adlarını takıyorlar.
- E0
- Evet Âhırete iymanı olmıyanlar Melâikeye dişi adı takıp duruyorlar
- E1
- Evet ahirete inanmayanlar meleklere dişi adı takıp duruyorlar.
- E2
- Ahirete iman etmeyenler meleklere dişilerin adlarını takıp duruyorlar
- FK
- Ahirete inanmayanlar meleklere dişi adları takıyorlar.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, ahirete imân etmezler, elbette melekleri dişilerin adıyla adlandırırlar.
- SY
- Evet, âhirete inanmayanlardır ki melaikeyi Allah’ın kızları iddia ederek onlara kız isimleri takarlar.
- TK
- Gerçek şu ki, ahirete iman etmeyenler, melekleri dişi isimlerle isimlendiriyorlar.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٥ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ٦ | لَيُسَمُّونَ | سمي | لَيُفَعِّلُونَ | Ad verirler |
| ٧ | الْمَلَائِكَةَ | ملك | الْفَعَائِلَةَ | Melekler |
| ٨ | تَسْمِيَةَ | سمي | تَفْعِلَةَ | Ad koymak |
| ٩ | الْأُنْثَى | أنث | الْفُعْلَى | Kadın |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
تعدية
اسم فاعل · مجرور · معرفة
مضارع · تفعيل · هُمْ · مرفوع
جامد · جمع كثرة · منصوب · معرفة
مصدر · منصوب · نكرة
جامد · مجرور تقديرًا · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: C2⟩
C1 = Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيُفَعِّلُونَ(سمي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَائِلَةَ(ملك), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İتَفْعِلَةَ(سمي) ⊗ İالْفُعْلَى(أنث)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر)⟩⟩, حَرْفُ الاِبْتِدَاءِ: Hابتداء(لَ), حَبَرُهَا: Fيُفَعِّلُونَ(سمي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَائِلَةَ(ملك), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: İتَفْعِلَةَ(سمي) ⊗ İالْفُعْلَى(أنث)⟩⟩