النجم ٥٣:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlimعِلْمٍالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٍİlimDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilKendiliğinden uyarlarيَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZanالظَّنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَZanVe kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّVe kesinlikleZanالظَّنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَZan-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZenginleştirirيُغْنِيالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُZenginleştirir-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞey
التدوين اللاتيني
Va MAv LaHuM BıHIy MıN GıLMın EıN YatTaBıGUvNa EılLav elJanNa Va EınNa elJanNa LAv YuĞNIy MıNa eLXaqQı ŞaYEan
الترجمة التركية
Halbuki onların bu hususta bilgileri yoktur. Onlar, sadece zanna uyarlar. Zan ise hiç şüphesiz gerçekten bir şey ifade etmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar. Sanı ise şüphesiz gerçeği ifade etmez.
- DV
- Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez.
- E0
- Maamafih ona dair bir bilgileri olduğundan değil sırf zanne tabi’ oluyorlar, halbuki zann haktan hiç bir şey’i muğnî olmaz
- E1
- Aslında onların buna dair bilgileri yoktu, sadece zanna uyuyorlar. Oysa zan gerçekten yana hiçbir şey ifade etmez.
- E2
- Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise, şüphesiz hakikat bakımından birşey ifade etmez.
- FK
- Oysa onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Sadece sanılarının peşinden gidiyorlar. Sanıları ise gerçeğin kırıntısının bile yerini tutamaz.
- ON
- Onların ona dair bir bilgileri yoktur. Zandan başka bir şeye tâbi olmazlar. Halbuki şüphe yok ki zan, haktan hiçbir şey ifade etmez.
- SY
- Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur. Sadece ve sadece zanna tâbi oluyorlar. Oysa zan, hakikat karşısında ne ifade eder ki!
- TK
- Oysa onların bununla ilgili hiç bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiç bir yarar sağlamaz.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | عِلْمٍ | علم | فِعْلٍ | İlim |
| ٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٧ | يَتَّبِعُونَ | تبع | يَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | الظَّنَّ | ظنن | الْفَعْلَ | Zan |
| ١٠ | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| ١١ | الظَّنَّ | ظنن | الْفَعْلَ | Zan |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُغْنِي | غني | يُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| ١٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٥ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١٦ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Hنفي(مَا)
- Hجر(لِ) + Z(هُمْ)
ملك مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hجر(بِ) + Z(هُ)
إلصاق مجازي
متصل · غائب مذكر · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ)
توكيد
جامد · مجرور · نكرة
- Hنفي(إِنْ)
مضارع · افتعال · هُمْ · مرفوع
- Hاستثناء(إِلَّا)
جامد · منصوب · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
جامد · منصوب · معرفة
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
جامد · مجرور · معرفة
جامد · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · Z(هُ), صَاحِبُ الْحَالِ: Hجر(مِنْ) · İفِعْلٍ(علم)⟩⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2 = Fيَفْتَعِلُونَ(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İالْفَعْلَ(ظنن)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْفَعْلَ(ظنن), حَبَرُهَا: C3.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1 = Fيُفْعِلُ(غني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(شيأ)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = «يَتَّبِعُونَ»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «إِنْ», اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: «إِلَّا», اَلْمُسْتَثْنَى: «الظَّنَّ»⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = «إِنَّ»⟨اِسْمُهَا: «الظَّنَّ», حَبَرُهَا: C5.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C5.1 = «يُغْنِي»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «لَا», اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «مِنْ» · «الْحَقِّ», اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: «شَيْئًا», اَلصِّفَةُ: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْغَنْيِ))⟩⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · Z(هُمْ), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(بِ) · Z(هُ), صَاحِبُ الْحَالِ: Hجر(مِنْ) · İفِعْلٍ(علم)⟩⟩
الجملة ٢ = Fيَفْتَعِلُونَ(تبع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(إِنْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İالْفَعْلَ(ظنن)⟩⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْفَعْلَ(ظنن), حَبَرُهَا: Fيُفْعِلُ(غني)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(شيأ)⟩⟩
الجملة ٣ = «يَتَّبِعُونَ»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «إِنْ», اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: «إِلَّا», اَلْمُسْتَثْنَى: «الظَّنَّ»⟩⟩ Z(وَ) «إِنَّ»⟨اِسْمُهَا: «الظَّنَّ», حَبَرُهَا: «يُغْنِي»⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «لَا», اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «مِنْ» · «الْحَقِّ», اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: «شَيْئًا», اَلصِّفَةُ: ∅(∅(مِنْ) · ∅(اَلْغَنْيِ))⟩⟩⟩