الواقعة ٥٦:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBaşları ağrıtılırيُصَدَّعُونَالجذر: صدع · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعَّلُونَBaşları ağrıtılırOndanعَنْهَاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهَاOndanVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerTüketirlerيُنْزِفُونَالجذر: نزف · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَTüketirler
التدوين اللاتيني
LAv YuÖadDaGUvNa GaNHAv Va LAv YuNZıFUvNa
الترجمة التركية
Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٧–٢١ معًا
- Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
- DV
- Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
- E0
- Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle
- E1
- bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler.
- E2
- Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
- FK
- Bu içki ne başlarını ağrıtır, ne de sarhoş eder.
- ON · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. Ve (o hizmetçiler ehl-i Cennet’in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).
- SY
- Bu içkiden ötürü baş ağrısı çekmezler, sarhoş da olmazlar.
- TK
- Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يُصَدَّعُونَ | صدع | يُفَعَّلُونَ | Başları ağrıtılır |
| ٣ | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | يُنْزِفُونَ | نزف | يُفْعِلُونَ | Tüketirler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · مجهول · تفعيل · هُمْ · مرفوع
- Hجر(عَنْ) + Z(هَا)
تعدية
متصل · غائب مؤنث مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَةٌ(ثلل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٌ(قلل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(أخر)⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(عَلَى) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعُلٍ(سرر), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولَةٍ(وضن)⟩, اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْتَعِلِينَ(وكأ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هَا)⟩, اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُتَفَاعِلِينَ(قبل), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C1⟩⟩
C1 = Fيَفْعُلُ(طوف)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَانٌ(ولد), اَلصِّفَةُ: İمُفَعَّلُونَ(خلد), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · (İأَفْعَالٍ(كوب) Hعطف(وَ) İأَفَاعِيلَ(برق) Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(كأس), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İمَفْعِلٍ(عين), اَلصِّفَةُ: C1.1 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C1.2⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلَةٍ(فكه), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.3⟩⟩ Hعطف(وَ) (İفَعْلِ(لحم) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(طير), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.4⟩⟩))⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلٌ(حور), اَلصِّفَةُ: İفُعْلٌ(عين), اَلصِّفَةُ: Hجر(كَ) · (İأَفْعَالِ(مثل) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفُعْفُلِ(لؤلؤ), اَلصِّفَةُ: İالْمَفْعُولِ(كنن)⟩)⟩⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fيُفَعَّلُونَ(صدع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fيُفْعِلُونَ(نزف)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = Fيَتَفَعَّلُونَ(خير)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4 = Fيَفْتَعِلُونَ(شهو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 56:١٣–٢٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُمْ), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلَةٌ(ثلل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعِيلٌ(قلل), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(أخر)⟩, اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(عَلَى) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعُلٍ(سرر), اَلصِّفَةُ: İمَفْعُولَةٍ(وضن)⟩, اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: İمُفْتَعِلِينَ(وكأ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هَا)⟩, اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُتَفَاعِلِينَ(قبل), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: Fيَفْعُلُ(طوف)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَانٌ(ولد), اَلصِّفَةُ: İمُفَعَّلُونَ(خلد), اَلصِّفَةُ: Hجر(بِ) · (İأَفْعَالٍ(كوب) Hعطف(وَ) İأَفَاعِيلَ(برق) Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(كأس), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · İمَفْعِلٍ(عين), اَلصِّفَةُ: Fيُفَعَّلُونَ(صدع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), نَائِبُ الْفَاعِلِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · Z(هَا)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) Fيُفْعِلُونَ(نزف)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلَةٍ(فكه), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَتَفَعَّلُونَ(خير)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) (İفَعْلِ(لحم) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلٍ(طير), اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْتَعِلُونَ(شهو)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(هُ)⟩⟩⟩))⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفُعْلٌ(حور), اَلصِّفَةُ: İفُعْلٌ(عين), اَلصِّفَةُ: Hجر(كَ) · (İأَفْعَالِ(مثل) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفُعْفُلِ(لؤلؤ), اَلصِّفَةُ: İالْمَفْعُولِ(كنن)⟩)⟩⟩⟩⟩
الآيات 56:١٣–٢٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.