الواقعة ٥٦:٨٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bizوَنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe bizDaha yakınأَقْرَبُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha yakınOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGerçeği görürsünüzتُبْصِرُونَالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَGerçeği görürsünüz
التدوين اللاتيني
Va NaXNu EaQRaBu EıLaYHı MıNKuM Va LAvKıN LAv TuBÖıRUvNa
الترجمة التركية
Biz ona sizden daha yakınız, ama görmezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (O anda) biz ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.
- E0
- Biz ise ona sizden yakınizdir ve lâkin görmezsiniz
- E1
- Biz ise ona sizden daha yakınızdır, fakat siz göremezsiniz!
- E2
- Biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz.
- FK
- Biz ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
- ON
- Ve biz (O can çekiştirene) sizden daha yakınız. Velâkin siz göremezsiniz.
- SY
- Biz ise, ona sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
- TK
- Biz ona sizden daha yakınız; ancak siz görmezsiniz.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Z(نَحْنُ)
منفصل · متكلم جمع · مرفوع محلًّا
اسم تفضيل · مرفوع · نكرة
- Hجر(إِلَى) + Z(هُ)
nazariyye
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hجر(مِنْ) + Z(كُمْ)
تبعيض
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(لَكِنْ)
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · مرفوع
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hعطف(فَ) C1 Hحال(وَ) C2 Hعطف(فَ) (C3 ⇐ C4)
C1 = ⟨التَّنْدِيمُ: Hتحضيض(لَوْلَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(إِذَا) ⊗ C1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fفَعَلَتْ(بلغ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالَفُعْلُولَ(حلقم)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2 Hعطف(وَ) C2.3(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ)
C2.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: C2.1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1.1 = Fتَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(حِينَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(نَحْنُ), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(قرب), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ), شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.3 = ⟨لَكِنَّ: Hمشبه بالفعل(لَكِنْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفِعْلُ: Fتُفْعِلُونَ(بصر), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C3.1, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C3.2, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C3.3⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C3.1 = ⟨التَّحْضِيضُ: Hتحضيض(لَوْلَا)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.2 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İفَعْلَ(غير) ⊗ İمَفْعُولِينَ(دين)⟩(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.3 = Fتَفْعِلُونَ(رجع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İفَاعِلِينَ(صدق)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 56:٨٣–٨٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ⟨فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: «فَ», التَّنْدِيمُ: «لَوْلَا»⟩ C5 ⟨فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: «فَ», التَّحْضِيضُ: «لَوْلَا»⟩ C6 C7
C5 = ⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: «إِذَا» ⊗ C5.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.1 = «بَلَغَتْ»⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: «الْحُلْقُومَ», اَلْفَاعِلُ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Z(وَ), اَلْحَالَ: C5.1.1 Z(وَ) C5.1.2 Z(وَ) C5.1.3⟩⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: «أَنْتُمْ», اَلْخَبَرُ: C5.1.1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C5.1.1.1 = «تَنْظُرُونَ»⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: «حِينَ» ⊗ «إِذٍ», اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.1.2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: «نَحْنُ», اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلْمَوْصُوفُ: «أَقْرَبُ», اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «إِلَى» · «هُ», شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلصِّفَةُ: «مِنْ» · «كُمْ»⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C5.1.3 = ⟨لَكِنَّ: «لَكِنْ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «لَا», اَلْفِعْلُ: «تُبْصِرُونَ», اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6 = C6.1 ⇒ C6.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C6.1 = «كُنْتُمْ»⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: «إِنْ», اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: «غَيْرَ» ⊗ «مَدِينِينَ»⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C6.2 = «تَرْجِعُونَ»⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: «هَا»⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C7 = «كُنْتُمْ»⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: «إِنْ», اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: «صَادِقِينَ»⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الآيات 56:٨٣–٨٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hعطف(فَ) ⟨التَّنْدِيمُ: Hتحضيض(لَوْلَا), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(إِذَا) ⊗ Fفَعَلَتْ(بلغ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالَفُعْلُولَ(حلقم)⟩⟩ Hحال(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(أَنْتُمْ), اَلْخَبَرُ: Fتَفْعُلُونَ(نظر)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(حِينَ) ⊗ Mظرف(إِذٍ), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Z(نَحْنُ), اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلْمَوْصُوفُ: İأَفْعَلُ(قرب), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هُ), شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلصِّفَةُ: Hجر(مِنْ) · Z(كُمْ)⟩⟩ Hعطف(وَ) ⟨لَكِنَّ: Hمشبه بالفعل(لَكِنْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفِعْلُ: Fتُفْعِلُونَ(بصر), اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩ Hعطف(فَ) (⟨جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨التَّحْضِيضُ: Hتحضيض(لَوْلَا)⟩, اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ + الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İفَعْلَ(غير) ⊗ İمَفْعُولِينَ(دين)⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fتَفْعِلُونَ(رجع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا)⟩⟩ ⇐ Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İفَاعِلِينَ(صدق)⟩)
الآيات 56:٨٣–٨٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = ⟨فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: «فَ», التَّنْدِيمُ: «لَوْلَا»⟩ ⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: «إِذَا» ⊗ «بَلَغَتْ»⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: «الْحُلْقُومَ», اَلْفَاعِلُ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Z(وَ), اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: «أَنْتُمْ», اَلْخَبَرُ: «تَنْظُرُونَ»⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: «حِينَ» ⊗ «إِذٍ», اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩ Z(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: «نَحْنُ», اَلْخَبَرُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلْمَوْصُوفُ: «أَقْرَبُ», اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: «إِلَى» · «هُ», شِبْهُ الْفِعْلِ + اَلصِّفَةُ: «مِنْ» · «كُمْ»⟩⟩ Z(وَ) ⟨لَكِنَّ: «لَكِنْ», اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «لَا», اَلْفِعْلُ: «تُبْصِرُونَ», اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩ ⟨فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: «فَ», التَّحْضِيضُ: «لَوْلَا»⟩ («كُنْتُمْ»⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: «إِنْ», اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: «غَيْرَ» ⊗ «مَدِينِينَ»⟩ ⇒ «تَرْجِعُونَ»⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: «هَا»⟩) «كُنْتُمْ»⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: «إِنْ», اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: «صَادِقِينَ»⟩
الآيات 56:٨٣–٨٧ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.