الحديد ٥٧:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her neوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاHer neSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırsınızتُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİnanırsınızAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aElçiوَالرَّسُولُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعُولُElçiSizi çağırırيَدْعُوكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSizi çağırırİnanmanız içinلِتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِتُفْعِلُواİnanmanız içinSizin terbiyecinizeبِرَبِّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَكُمْSizin terbiyecinize-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışAldıأَخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAldıAnlaşmanızمِيثَاقَكُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَكُمْAnlaşmanızEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
التدوين اللاتيني
Va MAv LaKuM LAv TuEMıNUvNa BıelLAHı Va elRaSUvLu YaDGUvKuM LıTuEMıNUv BıRabBıKuM Va QaD EaPaÜa MIyÇAvQaKuM EıN KuNTuM MuEMıNIyNa
الترجمة التركية
Peygamber; sizi Rabbınıza iman etmeye çağırdığı halde, niçin Allah’a inanmıyorsunuz? Halbuki O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaklardan iseniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Peygamber sizi, Rabbinize inanmaya çağırdığı halde, Allah’a niçin inanmazsınız? Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun.
- DV
- Peygamber sizi, Rabbinize iman etmeye çağırdığı halde niçin Allah’a inanmıyorsunuz? Halbuki O, sizden kesin söz de almıştı. Eğer inanırsanız.
- E0
- Hem neye iyman etmiyesiniz Allaha ki Peygamber sizi Rabbınıza iyman edesiniz diye da’vet edip duruyor, hal bu ise mîsakınızı da aldı? Gerçek mü’min olacaksınız?
- E1
- Ne diye Allah’a iman etmiyorsunuz ki, peygamber sizi Rabbinize iman edesiniz diye davet edip duruyor?! Oysa sizden kesin söz de almıştı; eğer gerçek müminler olacaksanız.
- E2
- Size ne oldu ki, Resul sizi Rabbinize inanmanız için davet ettiği halde Allah’a inanmıyorsunuz? Oysa O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaksanız.
- FK
- Peygamber sizi Allah’a inanmaya çağırdığı halde niçin O’na inanmıyorsunuz? Oysa o bu konuda sizden söz almıştı. Eğer inanacaksanız ne duruyorsunuz?
- ON
- Ve sizin için ne var ki, Allah’a imân etmeyesiniz? Halbuki, Peygamber Rabbinize imân etmeniz için dâvet ediyor ve muhakkak ki, (Allah Teâlâ) sizden misak da almıştır, eğer mü’minler oldunuz iseniz?
- SY
- Size ne oluyor ki, resulullah da sizi Rabbinize iman etmeye çağırdığı halde, Allah’a inanmıyorsunuz. Oysa Allah sizden bu hususta kesin söz almıştı, eğer imana gelecekseniz bu yeter.
- TK
- Size ne oluyor ki, Rasul sizi Rabbinize iman etmeye çağırıp-dururken Allah’a iman etmiyorsunuz? Oysa O, sizden kesin bir söz almıştı. Eğer mü’min iseniz (inanıp sözünüzü gerçekleştirin) .
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Her ne |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | تُؤْمِنُونَ | أمن | تُفْعِلُونَ | İnanırsınız |
| ٥ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٦ | وَالرَّسُولُ | رسل | وَالْفَعُولُ | Elçi |
| ٧ | يَدْعُوكُمْ | دعو | يَفْعُلُكُمْ | Sizi çağırır |
| ٨ | لِتُؤْمِنُوا | أمن | لِتُفْعِلُوا | İnanmanız için |
| ٩ | بِرَبِّكُمْ | ربب | بِفَعْلَكُمْ | Sizin terbiyecinize |
| ١٠ | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| ١١ | أَخَذَ | أخذ | فَعَلَ | Aldı |
| ١٢ | مِيثَاقَكُمْ | وثق | مِفْعَالَكُمْ | Anlaşmanız |
| ١٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٤ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٥ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hاستئناف(وَ) + Mشرط(مَا)
مرفوع محلًّا
- Hجر(لِ) + Z(كُمْ)
ملك مجازي
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · مرفوع
تعدية
علم · مجرور
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
مضارع · الباب الأول · هُوَ · مرفوع
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
تعليل
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · منصوب
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hحال(وَ) + Hتحقيق(قَدْ)
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
اسم آلة · منصوب · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hشرط(إِنْ)
ماضٍ · الباب الأول · أَنْتُمْ
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mشرط(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(كُمْ), اَلْحَالَ: C1.1⟩⟩(جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fتُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Öاللَّهِ(أله), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: C1.1.1⟩(اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعُولُ(رسل), اَلْخَبَرُ: C1.1.1.1⟩(اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1.1.1 = Fيَفْعُلُ(دعو)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1.1.1⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1.1.1 = Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ), اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.1.1.1.1.1, الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C1.1.1.1.1.2⟩⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1.1.1.1 = Fفَعَلَ(أخذ)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İمِفْعَالَ(وثق) ⊗ Z(كُمْ)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1.1.1.2 = Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İمُفْعِلِينَ(أمن)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Mشرط(مَا), اَلْخَبَرُ: Hجر(لِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: Z(كُمْ), اَلْحَالَ: Fتُفْعِلُونَ(أمن)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Öاللَّهِ(أله), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَعُولُ(رسل), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعُلُ(دعو)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتُفْعِلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(كُمْ), اَلْحَالَ: ⟨وَاوُ الْحَالِيَّةِ: Hحال(وَ), جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fفَعَلَ(أخذ)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İمِفْعَالَ(وثق) ⊗ Z(كُمْ)⟩, الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: Fفَعَلْتُمْ(كون)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اِسْمُهَا: Z(ت), حَبَرُهَا: İمُفْعِلِينَ(أمن)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩