الحديد ٥٧:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİsabet ettiأَصَابَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİsabet etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİsabet edenمُصِيبَةٍالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٍİsabet edenİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu iyileştiririzنَبْرَأَهَاالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَهَاOnu iyileştiririzKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKolayيَسِيرٌالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKolay
التدوين اللاتيني
MAv EaÖAvBa MıN MuÖIyBaTın Fıy eLEaRWı Va LAv FIy EaNFuSıKuM EılLAv FIy KıTAvBın MıN QaBLı EaN NaBRaEaHAv EınNa ÜAvLıKa GaLay elLAHı YaSIyRun
الترجمة التركية
Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki; Biz onu yaratmadan evvel kitabda bulunmasın. Şüphesiz ki bu; Allah’a göre kolaydır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap’da bulunmasın. Doğrusu bu Allah’a kolaydır.
- DV
- Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır.
- E0
- Ne Arzda, ne de nefislerinizde bir musıbet başa gelmezki biz onu fi’le çıkarmazdan evvel bir kitabda yazılmış olmasın, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır
- E1
- Yeryüzünde ve kendilerinizde meydana gelen bir musibet yoktur ki, Biz onu uygulamaya koymadanönce bir Kitapta yazılı olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır!
- E2
- Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu Allah’a göre kolaydır.
- FK
- Gerek yeryüzünde görülen, gerekse başınıza gelen her musibet tarafımızdan yaratılmadan önce kesinlikle bir kitapta belirlenmiştir. Bu ayrıntılı planlama Allah için kolay bir iştir.
- ON
- Ne yerde ve ne de kendi nefislerinizde musibetten bir şey isabet etmez ki, illâ o, onu yaratmamızdan evvel bir kitapta yazılmıştır. Şüphe yok ki bu, Allah’a göre pek kolaydır.
- SY
- gerek ülkenizde, gerek kendi nefislerinizde, size ulaşan hiçbir şey yoktur ki Bizim onu yaratmamızdan önce bir kitapta yazılı olmasın. Bu, Allah’a göre elbette pek kolaydır.
- TK
- Yeryüzünde olan ve sizin nefislerinizde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (yazılmış) olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre pek kolaydır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | أَصَابَ | صوب | أَفْعَلَ | İsabet etti |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | مُصِيبَةٍ | صوب | مُفْعِلَةٍ | İsabet eden |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٦ | نَبْرَأَهَا | برأ | نَفْعَلَهَا | Onu iyileştiririz |
| ١٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | يَسِيرٌ | يسر | فَعِيلٌ | Kolay |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(مَا)
ماضٍ · إفعال · هُوَ
- Hجر(مِنْ)
توكيد
اسم فاعل · مجرور · نكرة
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
- Hجر(فِي)
ظرفية مجازية
جامد · جمع قلة · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hاستثناء(إِلَّا)
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · نكرة
- Hجر(مِنْ)
ظرفية حقيقية
- Mظرف(قَبْلِ)
مجرور
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · الباب الرابع · نَحْنُ · منصوب
مخاطب مؤنث مفرد · منصوب محلًّا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
- Mاسم إشارة(ذَلِكَ)
بعيد · منصوب محلًّا
- Hجر(عَلَى)
تعدية
علم · مجرور
صفة مشبهة · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fأَفْعَلَ(صوب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: Hجر(مِنْ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمُفْعِلَةٍ(صوب), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرَّةٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(فِي) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(كُمْ)))⟩⟩, اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(عَلَى) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(حَالٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٍ(كتب), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٍّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩)⟩⟩⟩⟩⟩
C1 = Fنَفْعَلَ(برأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(يسر)⟩⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fأَفْعَلَ(صوب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: Hجر(مِنْ) · ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمُفْعِلَةٍ(صوب), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرَّةٌ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: (Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (Hجر(فِي) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(كُمْ)))⟩⟩, اَلْحَالَ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(∅(عَلَى) · ∅(∅(كُلِّ) ⊗ ∅(حَالٍ))), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: Hجر(فِي) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالٍ(كتب), اَلصِّفَةُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرٍّ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(قَبْلِ) ⊗ ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fنَفْعَلَ(برأ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ)⟩⟩)⟩⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Mاسم إشارة(ذَلِكَ), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(يسر)⟩⟩