الحديد ٥٧:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-maması içinلِكَيْلَاالجذر: كي · صفحة الصيغةالوزن: لِكَيْلَا-maması içinAcımayınتَأْسَوْاالجذر: أسي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواAcımayınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySizden uzaklaştıفَاتَكُمْالجذر: فوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizden uzaklaştıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerFerahlarsınızتَفْرَحُواالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواFerahlarsınız-dığı şey sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şey sebebiyleSize verdiآتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize verdiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerHayalperestمُخْتَالٍالجذر: خيل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٍHayalperestÖvünenفَخُورٍالجذر: فخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍÖvünen
التدوين اللاتيني
LıKaYLAv TaESaV GaLAy MAv FAvTaKuM Va LAv TaFRaXUv BıMAv EAvTAvKuM Va elLAHu LAv YuXıbBu KulLa MuPTAyLın FaPUvRın
الترجمة التركية
Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye. Allah; kendini beğenip böbürlenenleri sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez;
- DV
- (Allah bunu) elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye açıklamaktadır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
- E0
- Şunun içinki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen kurulanın topunu sevmez
- E1
- Şunun için ki: Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve (Allah’ın) size verdiğine de güvenmeyesiniz! Allah çok övünen, kurulanın topunu sevmez.
- E2
- Böylece elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
- FK
- Amaç, kaybettiklerinize üzülmemeniz ve O’nun size verdikleri yüzünden şımarmamanızdır. Allah kendini beğenmiş şımarıkları sevmez.
- ON
- (Hadiselerin öyle tesbit edilmiş olması şu hikmete mebnî haber veriliyor ki:) Sizden gaip olan üzerine müteessir olmayasınız. Ve size verdiği ile de sevinip mağrur olmayasınız. Ve Allah, her bir böbürleneni, çok iftihar edeni sevmez.
- SY
- Bu da, elinizden çıkan şeylerden dolayı gam yememeniz, Allah’ın size nasib ettiği nimetlerle de şımarmamanız içindir. Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.
- TK
- Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Allah’ın) verdikleri dolayısıyla sevinip-şımarmayasınız. Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِكَيْلَا | كي | لِكَيْلَا | -maması için |
| ٢ | تَأْسَوْا | أسي | تَفْعَلُوا | Acımayın |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | فَاتَكُمْ | فوت | فَعَلَكُمْ | Sizden uzaklaştı |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | تَفْرَحُوا | فرح | تَفْعَلُوا | Ferahlarsınız |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şey sebebiyle |
| ٩ | آتَاكُمْ | أتي | أَفْعَلَكُمْ | Size verdi |
| ١٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٣ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٤ | مُخْتَالٍ | خيل | مُفْتَعِلٍ | Hayalperest |
| ١٥ | فَخُورٍ | فخر | فَعُولٍ | Övünen |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hجر(لِ) + Hموصول(كَيْ) + Hنفي(لَا)
تعليل
نهي · الباب الرابع · أَنْتُمْ
- Hجر(عَلَى)
تعدية
- Mاسم موصول(مَا)
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مجزوم
- Hجر(بِ) + Mاسم موصول(مَا)
تعليل
مجرور محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُوَ
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
علم · مرفوع
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
- Mإحاطة(كُلَّ)
منصوب
اسم فاعل · مجرور · نكرة
صفة مشبهة · مجرور · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = ∅(أَخْبَرْنَا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(ذَلِكَ)), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(كَيْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩⟩
C1 = C1.1 (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) C1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1 = Fتَفْعَلُوا(أسي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1.1 = Fفَعَلَ(فوت)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fتَفْعَلُوا(فرح)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.1 = Fأَفْعَلَ(أتي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) C2
C2 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: C2.1⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1 = Fيُفْعِلُ(حبب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمُفْتَعِلٍ(خيل), اَلصِّفَةُ: İفَعُولٍ(فخر)⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ∅(أَخْبَرْنَا)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ∅(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(بِ) · ∅(ذَلِكَ)), اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(كَيْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعَلُوا(أسي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(فوت)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) Fتَفْعَلُوا(فرح)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلَ(أتي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩⟩⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعِلُ(حبب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Mإحاطة(كُلَّ) ⊗ ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمُفْتَعِلٍ(خيل), اَلصِّفَةُ: İفَعُولٍ(فخر)⟩⟩⟩