اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الممتحنة ٦٠:١٣الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهصحبلاأَصْحَابِ٦٠:١٣الْآخِرَةِالْكُفَّارُأخرالممتحنةتَتَوَلَّوْايَئِسُوايَاأَيُّهَاكفرغضبيَئِسَقبرأمنآمَنُواغَضِبَيأسأيي

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الممتحنة ٦٠:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meDönmeyinتَتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُواDönmeyinKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimKızdıغَضِبَالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKızdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışÜmit kestilerيَئِسُواالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: فََعِلُواÜmit kestiler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiÜmit kestiيَئِسَالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَÜmit kestiÖrtenlerالْكُفَّارُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَّالُÖrtenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkadaşlarأَصْحَابِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِArkadaşlarMezarlarالْقُبُورِالجذر: قبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِMezarlar

التدوين اللاتيني

YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv LAv TaTaValLaV QaVMan ĞaWıBa elLAHu GaLaYHıM QaD YaEıSUv MıNa eLEAvPıRaTı KaMAv YaEıSa eLKufFAvRu MıN EaÖXAvBı eLQuBUvRı

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Ey iman edenler; Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir kavim ile dost olmayın. Kafirlerin kabirdekilerden ümidlerini kestikleri gibi, onlar da ahiretten ümidlerini kesmişlerdir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! Allah’ın gazabına uğramış milleti dost edinmeyin; inkarcıların kabirde bulunan kimselerden umutlarını kestikleri gibi, onlar da, ahiretten umutlarını kesmişlerdir.
DV
Ey iman edenler! Kendilerine Allah’ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, kâfirlerin kabirlerdekilerden(onların dirilmesinden) ümit kestikleri gibi ahiretten ümit kesmişlerdir.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Öyle bir kavmı dost tanımayın ki Allah kendilerine gazabetmiş, Âhıretten ümidi kesmişler, eshabı kuburdan olan kâfirlerin me’yusiyyetleri gibi ye’se düşmüşlerdir.
E1
Ey iman edenler, Allah’ın kendilerine gazap etmiş olduğu ve kabirlerdeki kafirlerin ümidini kestiği gibi ahiretten ümidini kesmiş olan bir topluluğu dost tanımayın!
E2
Ey inananlar, Allah’ın gazab ettiği kimselerle dostluk etmeyin. Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi.
FK
Ey iman edenler, Allah’ın gazabına uğrayan bir topluluğu dost edinmeyin. Çünkü bunlar kafirlerin mezardakilerden ümitlerini kestikleri gibi ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Bir kavim ile dostlukta bulunmayın ki, Allah onların üzerine gazap etmiştir. Muhakkak ki ahiretten ye’se düşmüşlerdir. Nasıl ki kâfirler, kabirlerde bulunanlardan ümitlerini kesmişlerdir.
SY
Ey iman edenler! Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir güruhu dost edinmeyin. Onlar ki ölüp kabre giren bir kâfir nasıl âhiret mutluluğundan ümidini kesmişse, kendileri de âhiretten öyle ümitlerini kesmişlerdir.
TK
Ey iman edenler, Allah’ın kendilerine karşı gazablandığı gibi kavmi veli (dost ve müttefik) edinmeyin; ki onlar, kâfir olanların mezar halkından umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmişlerdir.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤لَالالَا-ma/-me
٥تَتَوَلَّوْاوليتَتَفَعَّلُواDönmeyin
٦قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
٧غَضِبَغضبفَعِلَKızdı
٨اللَّهُألهاللَّهُAllah
٩عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
١٠قَدْقدقَدْ-mış
١١يَئِسُوايأسفََعِلُواÜmit kestiler
١٢مِنَمِنمِنَ-den
١٣الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
١٤كَمَاكماكَمَا-mak gibi
١٥يَئِسَيأسفَعِلَÜmit kesti
١٦الْكُفَّارُكفرالْفُعَّالُÖrtenler
١٧مِنْمِنمِنْ-den
١٨أَصْحَابِصحبأَفْعَالِArkadaşlar
١٩الْقُبُورِقبرالْفُعُولِMezarlar

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hنداء(يَا) + Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا)

    منصوب محلًّا

  2. Mاسم موصول(الَّذِينَ)

    منصوب محلًّا

  3. Fأَفْعَلُوا(أمن)

    ماضٍ · إفعال · هُمْ

  4. Hنهي(لَا)
  5. Fتَتَفَعَّلُوا(ولي)

    نهي · تفعُّل · أَنْتُمْ

  6. İفَعْلًا(قوم)

    جامد · منصوب · نكرة

  7. Fفَعِلَ(غضب)

    ماضٍ · الباب الرابع · هُوَ

  8. Öاللَّهُ(أله)

    علم · مرفوع

  9. Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)

    تعدية

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  10. Hتحقيق(قَدْ)
  11. Fفََعِلُوا(يأس)

    ماضٍ · الباب الرابع · هُمْ

  12. Hجر(مِنْ)

    ابتداء الغاية

  13. İالْفَاعِلَةِ(أخر)

    اسم فاعل · مجرور · معرفة

  14. Hجر(كَ) + Hموصول(مَا)

    تشبيه

  15. Fفَعِلَ(يأس)

    ماضٍ · الباب الرابع · هُوَ

  16. İالْفُعَّالُ(كفر)

    اسم فاعل · جمع كثرة · مرفوع · معرفة

  17. Hجر(مِنْ)

    تعدية

  18. İأَفْعَالِ(صحب)

    اسم فاعل · جمع قلة · مجرور · معرفة

  19. İالْفُعُولِ(قبر)

    جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = C1  C2

C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fتَتَفَعَّلُوا(ولي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(قوم), اَلصِّفَةُ: C2.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ)

C2.1 = Fفَعِلَ(غضب)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الجملة ٢ = Hتحقيق(قَدْ)  C3

C3 = Fفََعِلُوا(يأس)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(يَئُوسًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3.1 = Fفَعِلَ(يأس)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْفُعَّالُ(كفر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ İالْفُعُولِ(قبر))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩  Fتَتَفَعَّلُوا(ولي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(قوم), اَلصِّفَةُ: Fفَعِلَ(غضب)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩

الجملة ٢ = Hتحقيق(قَدْ)  Fفََعِلُوا(يأس)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(يَئُوسًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلَ(يأس)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْفُعَّالُ(كفر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ İالْفُعُولِ(قبر))⟩⟩⟩⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)