الممتحنة ٦٠:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meDönmeyinتَتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُواDönmeyinKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimKızdıغَضِبَالجذر: غضب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَKızdıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışÜmit kestilerيَئِسُواالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: فََعِلُواÜmit kestiler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSon-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiÜmit kestiيَئِسَالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَÜmit kestiÖrtenlerالْكُفَّارُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَّالُÖrtenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkadaşlarأَصْحَابِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِArkadaşlarMezarlarالْقُبُورِالجذر: قبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِMezarlar
التدوين اللاتيني
YAvEayYuHav elLaÜIyNa EAvMaNUv LAv TaTaValLaV QaVMan ĞaWıBa elLAHu GaLaYHıM QaD YaEıSUv MıNa eLEAvPıRaTı KaMAv YaEıSa eLKufFAvRu MıN EaÖXAvBı eLQuBUvRı
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir kavim ile dost olmayın. Kafirlerin kabirdekilerden ümidlerini kestikleri gibi, onlar da ahiretten ümidlerini kesmişlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah’ın gazabına uğramış milleti dost edinmeyin; inkarcıların kabirde bulunan kimselerden umutlarını kestikleri gibi, onlar da, ahiretten umutlarını kesmişlerdir.
- DV
- Ey iman edenler! Kendilerine Allah’ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin. Zira onlar, kâfirlerin kabirlerdekilerden(onların dirilmesinden) ümit kestikleri gibi ahiretten ümit kesmişlerdir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Öyle bir kavmı dost tanımayın ki Allah kendilerine gazabetmiş, Âhıretten ümidi kesmişler, eshabı kuburdan olan kâfirlerin me’yusiyyetleri gibi ye’se düşmüşlerdir.
- E1
- Ey iman edenler, Allah’ın kendilerine gazap etmiş olduğu ve kabirlerdeki kafirlerin ümidini kestiği gibi ahiretten ümidini kesmiş olan bir topluluğu dost tanımayın!
- E2
- Ey inananlar, Allah’ın gazab ettiği kimselerle dostluk etmeyin. Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi.
- FK
- Ey iman edenler, Allah’ın gazabına uğrayan bir topluluğu dost edinmeyin. Çünkü bunlar kafirlerin mezardakilerden ümitlerini kestikleri gibi ahiretten ümitlerini kesmişlerdir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Bir kavim ile dostlukta bulunmayın ki, Allah onların üzerine gazap etmiştir. Muhakkak ki ahiretten ye’se düşmüşlerdir. Nasıl ki kâfirler, kabirlerde bulunanlardan ümitlerini kesmişlerdir.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir güruhu dost edinmeyin. Onlar ki ölüp kabre giren bir kâfir nasıl âhiret mutluluğundan ümidini kesmişse, kendileri de âhiretten öyle ümitlerini kesmişlerdir.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’ın kendilerine karşı gazablandığı gibi kavmi veli (dost ve müttefik) edinmeyin; ki onlar, kâfir olanların mezar halkından umut kesmeleri gibi ahiretten umut kesmişlerdir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَتَوَلَّوْا | ولي | تَتَفَعَّلُوا | Dönmeyin |
| ٦ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٧ | غَضِبَ | غضب | فَعِلَ | Kızdı |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٠ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١١ | يَئِسُوا | يأس | فََعِلُوا | Ümit kestiler |
| ١٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٣ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٤ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٥ | يَئِسَ | يأس | فَعِلَ | Ümit kesti |
| ١٦ | الْكُفَّارُ | كفر | الْفُعَّالُ | Örtenler |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | أَصْحَابِ | صحب | أَفْعَالِ | Arkadaşlar |
| ١٩ | الْقُبُورِ | قبر | الْفُعُولِ | Mezarlar |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنداء(يَا) + Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا)
منصوب محلًّا
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
منصوب محلًّا
ماضٍ · إفعال · هُمْ
- Hنهي(لَا)
نهي · تفعُّل · أَنْتُمْ
جامد · منصوب · نكرة
ماضٍ · الباب الرابع · هُوَ
علم · مرفوع
- Hجر(عَلَى) + Z(هُمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hتحقيق(قَدْ)
ماضٍ · الباب الرابع · هُمْ
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
اسم فاعل · مجرور · معرفة
- Hجر(كَ) + Hموصول(مَا)
تشبيه
ماضٍ · الباب الرابع · هُوَ
اسم فاعل · جمع كثرة · مرفوع · معرفة
- Hجر(مِنْ)
تعدية
اسم فاعل · جمع قلة · مجرور · معرفة
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩⟩⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fتَتَفَعَّلُوا(ولي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(قوم), اَلصِّفَةُ: C2.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ)
C2.1 = Fفَعِلَ(غضب)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩(اَلصِّفَةُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hتحقيق(قَدْ) C3
C3 = Fفََعِلُوا(يأس)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(يَئُوسًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C3.1⟩⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3.1 = Fفَعِلَ(يأس)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْفُعَّالُ(كفر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ İالْفُعُولِ(قبر))⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: Hنداء(يَا), اَلْمُنَادَى: ⟨اَلْمُبْدَلُ مِنْهُ: Mاسم موصول(أَيُّ) + Hتنبيه(هَا), اَلْبَدَلُ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩ Fتَتَفَعَّلُوا(ولي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(قوم), اَلصِّفَةُ: Fفَعِلَ(غضب)⟨اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Z(هُمْ)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hتحقيق(قَدْ) Fفََعِلُوا(يأس)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلَةِ(أخر), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: ∅(يَئُوسًا), اَلصِّفَةُ + نَائِبُ مَفْعُولِ مُطْلَقِ: Hجر(كَ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعِلَ(يأس)⟨اَلْفَاعِلُ: İالْفُعَّالُ(كفر), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (İأَفْعَالِ(صحب) ⊗ İالْفُعُولِ(قبر))⟩⟩⟩⟩