الممتحنة ٦٠:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBizi kılmaتَجْعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنَاBizi kılmaFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitne-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe bağışlaوَاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe bağışlaBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
التدوين اللاتيني
RabBaNAv LAv TaCGaLNAv FıTNaTan LılLaÜIyNa KaFaRUv Va iĞFıR LaNAv RabBaNAv EınNaKa EaNTa eLGaZIyZu eLXaKIyMu
الترجمة التركية
Ey Rabbımız; bizi, o küfredenler için bir fitne kılma. Bağışla bizi. Ey Rabbımız; doğrusu Aziz, Hakim olan Sensin Sen.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın.»
- DV
- Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.
- E0
- Ya rabbena! bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur, çünkü sensin ancak öyle azîz öyle hakîm
- E1
- Ey Rabbimiz, bizi o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizleri bağışla ey Rabbimiz! Çünkü Sensin ancak öyle üstün olan, öyle hikmet sahibi olan!
- E2
- «Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin.»
- FK
- Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle imtihan etme; bizi bağışla, doğrusu sen, güçlü olan, Hakim olansın.
- ON
- «Ey Rabbimiz! Bizi kâfir olanlar için bir fitne kılma ve bizim için mağfiret buyur. Ey Rabbimiz, şüphe yok ki azîz, hakîm olan ancak Sen’sin.»
- SY
- «Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi. Çünkü Sen azîz ve hakîmsin
- TK
- «Rabbimiz, küfretmekte olanlar için bizi fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٣ | تَجْعَلْنَا | جعل | تَفْعَلْنَا | Bizi kılma |
| ٤ | فِتْنَةً | فتن | فِعْلَةً | Fitne |
| ٥ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٦ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٧ | وَاغْفِرْ | غفر | وَافْعِلْ | Ve bağışla |
| ٨ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٩ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٠ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١١ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٢ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٣ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
جامد · منصوب · معرفة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الثالث · أَنْتَ
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
جامد · منصوب · نكرة
- Hجر(لِ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)
ملك مجازي
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
أمر · الباب الثاني · أَنْتَ
- Hجر(لِ) + Z(نَا)
تعدية
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
جامد · منصوب · معرفة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(كَ)
متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Z(أَنْتَ)
منفصل · مخاطب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
صفة مشبهة · مرفوع · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: «يَا», اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fتَفْعَلْ(جعل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَةً(فتن), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(نَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ)
C3 = ∅(أُنِادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: «يَا», اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), حَبَرُهَا: İالْفَعِيلُ(عزز), حَبَرُهَا: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: «يَا», اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩ Fتَفْعَلْ(جعل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَةً(فتن), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(نَا)⟩
الجملة ٢ = ∅(أُنِادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: «يَا», اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩ Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), حَبَرُهَا: İالْفَعِيلُ(عزز), حَبَرُهَا: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩