اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الممتحنة ٦٠:٥الجذور: ٧ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كفرحكمكَفَرُواالْحَكِيمُفتنفِتْنَةًلا٦٠:٥غفرالممتحنةالْعَزِيزُعززتَجْعَلْنَارَبَّنَاجعلربب

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الممتحنة ٦٠:٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBizi kılmaتَجْعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنَاBizi kılmaFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitne-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe bağışlaوَاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe bağışlaBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan

التدوين اللاتيني

RabBaNAv LAv TaCGaLNAv FıTNaTan LılLaÜIyNa KaFaRUv Va iĞFıR LaNAv RabBaNAv EınNaKa EaNTa eLGaZIyZu eLXaKIyMu

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Ey Rabbımız; bizi, o küfredenler için bir fitne kılma. Bağışla bizi. Ey Rabbımız; doğrusu Aziz, Hakim olan Sensin Sen.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın.»
DV
Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.
E0
Ya rabbena! bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur, çünkü sensin ancak öyle azîz öyle hakîm
E1
Ey Rabbimiz, bizi o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizleri bağışla ey Rabbimiz! Çünkü Sensin ancak öyle üstün olan, öyle hikmet sahibi olan!
E2
«Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin.»
FK
Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle imtihan etme; bizi bağışla, doğrusu sen, güçlü olan, Hakim olansın.
ON
«Ey Rabbimiz! Bizi kâfir olanlar için bir fitne kılma ve bizim için mağfiret buyur. Ey Rabbimiz, şüphe yok ki azîz, hakîm olan ancak Sen’sin.»
SY
«Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi. Çünkü Sen azîz ve hakîmsin
TK
«Rabbimiz, küfretmekte olanlar için bizi fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
٢لَالالَا-ma/-me
٣تَجْعَلْنَاجعلتَفْعَلْنَاBizi kılma
٤فِتْنَةًفتنفِعْلَةًFitne
٥لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
٦كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٧وَاغْفِرْغفروَافْعِلْVe bağışla
٨لَنَالنالَنَاBize
٩رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
١٠إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
١١أَنْتَأنتأَنْتَSen
١٢الْعَزِيزُعززالْفَعِيلُEtkin
١٣الْحَكِيمُحكمالْفَعِيلُHükme varan

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. İفَعْلَ(ربب) + Z(نَا)

    جامد · منصوب · معرفة

    متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا

  2. Hنهي(لَا)
  3. Fتَفْعَلْ(جعل) + Z(نَا)

    نهي · الباب الثالث · أَنْتَ

    متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا

  4. İفِعْلَةً(فتن)

    جامد · منصوب · نكرة

  5. Hجر(لِ) + Mاسم موصول(الَّذِينَ)

    ملك مجازي

    مجرور محلًّا

  6. Fفَعَلُوا(كفر)

    ماضٍ · الباب الأول · هُمْ

  7. Hعطف(وَ) + Fافْعِلْ(غفر)

    أمر · الباب الثاني · أَنْتَ

  8. Hجر(لِ) + Z(نَا)

    تعدية

    متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا

  9. İفَعْلَ(ربب) + Z(نَا)

    جامد · منصوب · معرفة

    متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا

  10. Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(كَ)

    متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا

  11. Z(أَنْتَ)

    منفصل · مخاطب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا

  12. İالْفَعِيلُ(عزز)

    صفة مشبهة · مرفوع · معرفة

  13. İالْفَعِيلُ(حكم)

    صفة مشبهة · مرفوع · معرفة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة ١ = C1  C2

C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: «يَا», اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = C2.1  Hعطف(وَ)  C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)

C2.1 = Fتَفْعَلْ(جعل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَةً(فتن), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.1⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2.1.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.2 = Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(نَا)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ)

الجملة ٢ = C3  C4

C3 = ∅(أُنِادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: «يَا», اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C4 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), حَبَرُهَا: İالْفَعِيلُ(عزز), حَبَرُهَا: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

الصيغة: بلا اختصار

الجملة ١ = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: «يَا», اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩  Fتَفْعَلْ(جعل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعْلَةً(فتن), اَلصِّفَةُ: Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلُوا(كفر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(لِ) · Z(نَا)⟩

الجملة ٢ = ∅(أُنِادِي)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: «يَا», اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩  Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ) ≡ Z(أَنْتَ), حَبَرُهَا: İالْفَعِيلُ(عزز), حَبَرُهَا: İالْفَعِيلُ(حكم)⟩

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)