الممتحنة ٦٠:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize yasaklarيَنْهَاكُمُالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSize yasaklarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُوكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُوكُمْSizinle vuruşurlarHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzenVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilSizi çıkarırlarيُخْرِجُوكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُوكُمْSizi çıkarırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yurtlarınızدِيَارِكُمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكُمْSizin yurtlarınız-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara iyilik edersinizتَبَرُّوهُمْالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُمْOnlara iyilik edersinizVe bölüştürürsünüzوَتُقْسِطُواالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُواVe bölüştürürsünüzOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverBölüştürenlerالْمُقْسِطِينَالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBölüştürenler
التدوين اللاتيني
LAv YaNHAvKuMu elLAHu GaNı elLaÜIyNa LaM YuQAvTıLUvKuM Fıy elDIyNı Va LaM YuPRıCUvKuM MıN DıYAvRıKuM EaN TaBarRUvHuM Va TuQSıOUv EıLaYHıM EınNa elLAHa YuXıbBu eLMuQSıOIyNa
الترجمة التركية
Sizinle din uğrunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı Allah yasaklamaz. Doğrusu Allah; adil olanları sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, din uğrunda sizinle savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara karşı adil davranmanızı yasak kılmaz; doğrusu Allah adil olanları sever.
- DV
- Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve onlara âdil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.
- E0
- Allah sizi din hakkında size kıtal yapmıyan ve sizi yurdlarınızdan çıkarmıyan kimselerden, onlara iyilik etmeniz ve kendilerine adalet yapmanızdan nehyetmez, çünkü Allah adalet yapanları sever
- E1
- Allah size, sizinle din hususunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi ve kendilerine adaletli davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adalet gösterenleri sever.
- E2
- Allah sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adaletli davranmaktan men etmez. Çünkü Allah adalet yapanları sever.
- FK
- Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanız ve adil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.
- ON
- Allah, sizinle din hususunda savaşta bulunmamış ve sizi yurdunuzdan çıkarmamış kimselere iyilik etmenizden ve onlara adâlette bulunmanızdan sizi nehyetmez. Şüphe yok ki Allah, adâlette bulunanları sever.
- SY
- Dininizden ötürü sizinle savaşmayan, sizi yerinizden, yurdunuzdan etmeyen kâfirlere gelince, Allah sizi, onlara iyilik etmeden, adalet ve insaf gözetmeden menetmez. Çünkü Allah âdil olanları sever.
- TK
- Allah, sizinle din konusunda savaşmayan, sizi yurtlarınızdan sürüp-çıkarmayanlara iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan sizi sakındırmaz. Çünkü Allah, adalet yapanları sever.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَنْهَاكُمُ | نهي | يَفْعَلُكُمْ | Size yasaklar |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل | يُفَاعِلُوكُمْ | Sizinle vuruşurlar |
| ٨ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٩ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ١٠ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١١ | يُخْرِجُوكُمْ | خرج | يُفْعِلُوكُمْ | Sizi çıkarırlar |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | دِيَارِكُمْ | دور | فِعَالِكُمْ | Sizin yurtlarınız |
| ١٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٥ | تَبَرُّوهُمْ | برر | تَفْعَلُوهُمْ | Onlara iyilik edersiniz |
| ١٦ | وَتُقْسِطُوا | قسط | وَتُفْعِلُوا | Ve bölüştürürsünüz |
| ١٧ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٢١ | الْمُقْسِطِينَ | قسط | الْمُفْعِلِينَ | Bölüştürenler |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثالث · هُوَ · مرفوع
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
علم · مرفوع
- Hجر(عَنْ)
تعدية
- Mاسم موصول(الَّذِينَ)
مجرور محلًّا
- Hنفي(لَمْ)
مضارع · مفاعلة · هُمْ · مجزوم
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(فِي)
ظرفية مجازية
مصدر · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَمْ)
مضارع · إفعال · هُمْ · مجزوم
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
جامد · جمع كثرة · مجرور · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hموصول(أَنْ)
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · منصوب
متصل · منصوب محلًّا
مضارع · إفعال · أَنْتُمْ · منصوب
- Hجر(إِلَى) + Z(هِمْ)
تعدية
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
علم · منصوب
مضارع · إفعال · هُوَ · مرفوع
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fيَفْعَلُ(نهي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2⟩⟩
C1 = C1.1 Hعطف(وَ) C1.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C1.1 = Fيُفَاعِلُوا(قتل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْفِعْلِ(دين)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fيُفْعِلُوا(خرج)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (İفِعَالِ(دور) ⊗ Z(كُمْ))⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2(صِلَةُ الْمَوْصُولِ)
C2.1 = Fتَفْعَلُوا(برر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fتُفْعِلُوا(قسط)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هِمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: C3⟩
C3 = Fيُفْعِلُ(حبب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمُفْعِلِينَ(قسط)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fيَفْعَلُ(نهي)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(الَّذِينَ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيُفَاعِلُوا(قتل)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(فِي) · İالْفِعْلِ(دين)⟩ Hعطف(وَ) Fيُفْعِلُوا(خرج)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(مِنْ) · (İفِعَالِ(دور) ⊗ Z(كُمْ))⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Hموصول(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعَلُوا(برر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ)⟩ Hعطف(وَ) Fتُفْعِلُوا(قسط)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(إِلَى) · Z(هِمْ)⟩⟩⟩
الجملة ٢ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: Fيُفْعِلُ(حبب)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْمُفْعِلِينَ(قسط)⟩⟩