الممتحنة ٦٠:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilSize fayda ederتَنْفَعَكُمْالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَكُمْSize fayda ederSİzin akrabalık bağlarınızأَرْحَامُكُمْالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْSİzin akrabalık bağlarınızVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇocuklarınızأَوْلَادُكُمْالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُكُمْÇocuklarınızGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametAyırırيَفْصِلُالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُAyırırAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
التدوين اللاتيني
LaN TaNFaGaKuM EaRXAvMuKuM Va LAv EaVLAvDuKuM YaVMa eLQıYAvMaTı YaFÖıLu BaYNaKuM Va elLAHu BıMAv TaGMaLUvNa BaÖIyRun
الترجمة التركية
Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda veremezler. Allah, kıyamet günü onlarla sizin aranızı ayırır. Ve Allah; işlediklerinizi görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir.
- DV
- Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
- E0
- Sizin için güzel bir örnek İbrahim ile beraberindekiler de oldu: Vaktiyle onlar kavımlarına şöyle dediler: «Biz sizlerden ve Allahdan başka taptıklarınızdan beriyiz ve sizi tanımıyoruz, taki siz Allahın birliğine iyman edinciye kadar, sizinle aramızda ebedî buğz-u adavet başladı» ancak İbrahimin babasına «Elbette senin için istiğfar edeceğim» maamafih senin için Allahdan hiç bir şeye gücüm yetmez» demesi müstesna, dediler:
- E1
- Kıyamet gününde ne yakınlarınız, ne de evlatlarınız size fayda vermezler. O, aranızı ayıracaktır. Allah, bütün yaptıklarınızı görür.
- E2
- Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görendir.
- FK
- Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda veremezler. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
- ON
- Elbette size Kıyamet gününde ne hısımlarınız ve ne de evlatlarınız faide veremiyeceklerdir. Aralarınızı ayıracaktır ve Allah ne yapar olduklarınızı bihakkın görücüdür.
- SY
- Ne hısımlarınızın, ne de evlatlarınızın kıyamet günü size faydası olur. Allah kıyamet günü aranızda hükmeder, itaat edenleri cennete, kâfir ve âsileri cehenneme gönderir. Allah yaptığınız her şeyi görür.
- TK
- Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ٢ | تَنْفَعَكُمْ | نفع | تَفْعَلَكُمْ | Size fayda eder |
| ٣ | أَرْحَامُكُمْ | رحم | أَفْعَالُكُمْ | Sİzin akrabalık bağlarınız |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | أَوْلَادُكُمْ | ولد | أَفْعَالُكُمْ | Çocuklarınız |
| ٦ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٧ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ٨ | يَفْصِلُ | فصل | يَفْعِلُ | Ayırır |
| ٩ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ١٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٢ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |
| ١٣ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَنْ)
مضارع · الباب الثالث · هِيَ · منصوب
متصل · مخاطب مذكر جمع · منصوب محلًّا
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · جمع قلة · مرفوع · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Mظرف(يَوْمَ)
منصوب
مصدر · مجرور · معرفة
مضارع · الباب الثاني · هُوَ · مرفوع
- Mظرف(بَيْنَ) + Z(كُمْ)
منصوب
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
علم · مرفوع
- Hجر(بِ) + Mاسم موصول(مَا)
إلصاق مجازي
مجرور محلًّا
مضارع · الباب الرابع · أَنْتُمْ · مرفوع
صيغة مبالغة · مرفوع · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Fتَفْعَلَ(نفع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İالْأَفْعَالُ(رحم) ⊗ Z(كُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩
الجملة ٢ = Fيَفْعِلُ(فصل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩
الجملة ٣ = Hاستئناف(وَ) C1
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.1⟩, شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(بصر)⟩⟩(جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Fتَفْعَلَ(نفع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(كُمْ), اَلْفَاعِلُ: (İالْأَفْعَالُ(رحم) ⊗ Z(كُمْ)) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) (İأَفْعَالُ(ولد) ⊗ Z(كُمْ)), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم)⟩
الجملة ٢ = Fيَفْعِلُ(فصل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(بَيْنَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩
الجملة ٣ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْخَبَرُ: ⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَا), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fتَفْعَلُونَ(عمل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و)⟩⟩, شِبْهُ الْفِعْلِ: İفَعِيلٌ(بصر)⟩⟩