الطلاق ٦٥:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve ona rızık verirوَيَرْزُقْهُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلْهُVe ona rızık verir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNere-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerHesaba katarيَحْتَسِبُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُHesaba katarHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDayanırيَتَوَكَّلْالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْDayanırÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oOna yeterحَسْبُهُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOna yeterKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahUlaşanبَالِغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُUlaşanOnun emriأَمْرِهِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun emri-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyÖlçmekقَدْرًاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÖlçmek
التدوين اللاتيني
Va YaRZuQHu MıN XaYÇu LAv YaXTaSıBu Va MaN YaTaVakKaL GaLay elLAHı FaHuVa XaSBuHUv EınNa elLAHa BAvLıĞu EaMRıHIy QaD CaGaLa elLAHu LıKulLı ŞaYEın QaDRan
الترجمة التركية
Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim, Allah’a tevekkül ederse; O, kendisine yeter. Şüphesiz ki Allah; emrini yerine getirendir. Gerçekten Allah; her şey için bir ölçü var etmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikâhınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah’a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah’tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder. Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim Allah’a güvenirse O, ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.
- E0
- Ve onu hatır-u hayaline gelmez cihetten merzuk eder ve her kim Allaha tevekkül kılarsa o ona yetişir, her halde Allah emrini yerine getirir, Allah her şey için bir mıkdar ta’yin etmiştir
- E1
- Onu hatır ve hayaline gelmez bir taraftan rızıklandırır. Her kim Allah’a tevekkül ederse O ona yeter. Kesinlikle Allah emrini yerine getirir. Allah, her şey için bir ölçü tayin etmiştir.
- E2
- Ve onu ummadığı yerden rızıklandırır. Kim Allah’a güvenirse O, ona yeter. Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.
- FK
- Ve ona beklemediği yerden rızk verir. Kim Allah’a güvenirse kendisine yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.
- ON
- Ve onu hiç hatırına gelmeyen bir cihetten merzûk buyurur ve her kim Allah’a tevekkül ederse artık O, ona kâfîdir. Şüphe yok ki Allah emrini yerine getirendir, muhakkak ki (Allah) her şey için bir miktar tayin buyurmuştur.
- SY · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Bekleme sürelerinin (üç âdet süresinin) sonuna yaklaştıkları zaman, onları ya güzelce evinizde alıkoyun, evliliği devam ettirin, yahut güzellikle ayrılın ve bu boşanmaya sizden iki âdil kimseyi şahit tutun ve şahitliği de Allah için dürüst yapın! İşte sizden Allah’a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona sıkıntıdan çıkış kapıları açar. Onu hiç ummadığı yerlerden rızıklandırır. Allah’a dayanıp güvenene Allah kâfidir. Allah buyruğunu elbette yerine getirir. Gerçekten Allah herşey için bir ölçü, her iş için bir vâde belirlemiştir.
- TK
- Ve onu hesaba katmadığı bir yönden de rızıklandırır. Kim de Allah’a tevekkül ederse, O, ona yeter. Elbette Allah, kendi emrini yerine getirip-gerçekleştirendir. Allah, her şey için bir ölçü kılmıştır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَرْزُقْهُ | رزق | وَيَفْعُلْهُ | Ve ona rızık verir |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٥ | يَحْتَسِبُ | حسب | يَفْتَعِلُ | Hesaba katar |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٧ | يَتَوَكَّلْ | وكل | يَتَفَعَّلْ | Dayanır |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| ١١ | حَسْبُهُ | حسب | فَعْلُهُ | Ona yeter |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٤ | بَالِغُ | بلغ | فَاعِلُ | Ulaşan |
| ١٥ | أَمْرِهِ | أمر | فَعْلِهِ | Onun emri |
| ١٦ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ١٧ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| ٢٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢١ | قَدْرًا | قدر | فَعْلًا | Ölçmek |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
مضارع · الباب الأول · هُوَ · مجزوم
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
- Hجر(مِنْ)
ابتداء الغاية
- Mظرف(حَيْثُ)
منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · افتعال · هُوَ · مرفوع
- Hاستئناف(وَ) + Mشرط(مَنْ)
مرفوع محلًّا
مضارع · تفعُّل · هُوَ · مجزوم
- Hجر(عَلَى)
تعدية
علم · مجرور
- Hجواب(فَ) + Z(هُوَ)
منفصل · غائب مذكر مفرد · مرفوع محلًّا
- Mاسم فعل(حَسْبُ) + Z(هُ)
مرفوع
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hمشبه بالفعل(إِنَّ)
علم · منصوب
اسم فاعل · مرفوع · نكرة
مصدر · مجرور · نكرة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hتحقيق(قَدْ)
ماضٍ · الباب الثالث · هُوَ
علم · مرفوع
- Hجر(لِ) + Mإحاطة(كُلِّ)
ملك مجازي
مجرور
جامد · مجرور · نكرة
مصدر · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) C1 C2
C1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C1.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C1.1 = Fيَفْتَعِلْ(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Fيَفْعَلْ(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İمَفْعَلًا(خرج)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.2 = Fيَفْعُلْ(رزق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(حَيْثُ) ⊗ C2.2.1)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2.1 = Fيَفْتَعِلُ(حسب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 65:٢–٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
C3 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C3.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3.1 = Fيَتَفَعَّلْ(وكل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: C4.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4.1 = Mاسم فعل(حَسْبُ) ⊗ Z(هُ)(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: İفَاعِلُ(بلغ) ⊗ (İفَعْلِ(أمر) ⊗ Z(هُ))⟩
الجملة ٤ = Fفَعَلَ(جعل)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · (Mإحاطة(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İفَعْلًا(قدر)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْتَعِلْ(وقي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله)⟩⟩ Fيَفْعَلْ(جعل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İمَفْعَلًا(خرج)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعُلْ(رزق)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(مِنْ) · (Mظرف(حَيْثُ) ⊗ Fيَفْتَعِلُ(حسب)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ)⟩)⟩
الآيات 65:٢–٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Hاستئناف(وَ) ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fيَتَفَعَّلْ(وكل)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله)⟩⟩ ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: Z(هُوَ), اَلْخَبَرُ: Mاسم فعل(حَسْبُ) ⊗ Z(هُ)⟩
الجملة ٣ = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Öاللَّهَ(أله), حَبَرُهَا: İفَاعِلُ(بلغ) ⊗ (İفَعْلِ(أمر) ⊗ Z(هُ))⟩
الجملة ٤ = Fفَعَلَ(جعل)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Öاللَّهُ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · (Mإحاطة(كُلِّ) ⊗ İفَعْلٍ(شيأ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: İفَعْلًا(قدر)⟩