الطلاق ٦٥:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
O zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenUlaştılarبَلَغْنَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَUlaştılarOnların sonuأَجَلَهُنَّالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُنَّOnların sonuÖyleyse onları tutunفَأَمْسِكُوهُنَّالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلُوهُنَّÖyleyse onları tutunTanınan ileبِمَعْرُوفٍالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعُولٍTanınan ileVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnlardan ayrılınفَارِقُوهُنَّالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُوهُنَّOnlardan ayrılınTanınan ileبِمَعْرُوفٍالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعُولٍTanınan ileVe şahit tutunوَأَشْهِدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe şahit tutunİki sahipذَوَيْالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْİki sahipAdaletعَدْلٍالجذر: عدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍAdaletSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe doğru uygulayınوَأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınŞahitlikالشَّهَادَةَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَŞahitlikAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْOOna öğüt verilirيُوعَظُالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُOna öğüt verilirOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİnanırيُؤْمِنُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİnanırAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimSığınırيَتَّقِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْSığınırAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKılarيَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْKılarOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaÇıkış yeriمَخْرَجًاالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاÇıkış yeri
الترجمة التركية
Sürelerini doldurdukları vakit; onları; ya ma’ruf ile tutun veya onlardan ma’ruf ile ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid tutun. Şahidliği, Allah için yapın. İşte bu, Allah’a ve ahiret gününe iman etmekte olanlara verilen öğüttür. Kim, Allah’tan korkarsa; ona bir çıkış yolu ihsan eder.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikâhınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah’a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah’tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder. Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim Allah’a güvenirse O, ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.
- E0
- Sonra müddetlerini doldurmağa yaklaştıklarında onları güzellikle tutun yâhud güzellikle ayrılın ve sizlerden adalet sahibi iki erkeği işhad eyleyin, şehadeti de Allah için doğru eda edin, bu size söylenenleri duydunuz a, bununla Allaha ve Âhıret gününe iyman eder kimselere öğüt verilir, her kim de Allahdan korkarsa Allah ona bir mahrec müyesser kılar
- E1
- Sonra sürelerini doldurmaya yaklaştıklarında, onları güzellikle tutun veya güzellikle ayrılın ve içinizden adalet sahibi iki erkeği şahit tutun! Şahitliği de Allah için doğru yapın! Bu size söylenenleri duydunuz, bununla Allah’a ve ahiret gününe iman eden kimselere öğüt verilir. Her kim de Allah’tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu sağlar.
- E2
- Sürelerinin sonuna vardıklarında onları güzelce tutun, yahut güzellikle onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun. Şahidliği Allah için yapın. İşte Allah’a ve son güne inanan kimseye öğütlenen budur. Kim Allah’tan korkarsa Allah ona bir çıkış yolu yaratır.
- FK
- İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya güzelce tutun, veya onlardan uygun bir şekilde ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu Allah â ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah’tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder.
- ON
- Sonra (o kadınları) iddetlerini doldurmaya yaklaştıkları vakit artık onları güzellikle tutun veya güzellikle onlardan ayrılın ve sizden iki adâlet sahibini de şahit tutun ve şehâdeti Allah için doğruca ifâ edin, işte size bu (bildirilen, bir şeydir ki) bununla Allah’a, ahiret gününe imân eden kimseye öğüt verilir ve her kim Allah’tan korkarsa onun için bir çıkış yeri nâsip eder.
- SY · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Bekleme sürelerinin (üç âdet süresinin) sonuna yaklaştıkları zaman, onları ya güzelce evinizde alıkoyun, evliliği devam ettirin, yahut güzellikle ayrılın ve bu boşanmaya sizden iki âdil kimseyi şahit tutun ve şahitliği de Allah için dürüst yapın! İşte sizden Allah’a ve âhirete iman edenlere verilen talimat, yapılan tavsiye budur. Kim Allah’a karşı gelmekten sakınırsa, Allah ona sıkıntıdan çıkış kapıları açar. Onu hiç ummadığı yerlerden rızıklandırır. Allah’a dayanıp güvenene Allah kâfidir. Allah buyruğunu elbette yerine getirir. Gerçekten Allah herşey için bir ölçü, her iş için bir vâde belirlemiştir.
- TK
- Sonra (üç iddet bekleme) sürelerine ulaştıkları zaman, artık onları maruf (bilinen güzel bir tarz) üzere tutun, ya da maruf üzere onlardan ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahid yapın. Şahidliği Allah için dosdoğru yerine getirin. İşte bununla, Allah’a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilir. Kim Allah’tan korkup-sakınırsa, (Allah) ona bir çıkış yolu gösterir;
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٢ | بَلَغْنَ | بلغ | فَعَلْنَ | Ulaştılar |
| ٣ | أَجَلَهُنَّ | أجل | فَعَلَهُنَّ | Onların sonu |
| ٤ | فَأَمْسِكُوهُنَّ | مسك | فَأَفْعِلُوهُنَّ | Öyleyse onları tutun |
| ٥ | بِمَعْرُوفٍ | عرف | بِمَفْعُولٍ | Tanınan ile |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | فَارِقُوهُنَّ | فرق | فَاعِلُوهُنَّ | Onlardan ayrılın |
| ٨ | بِمَعْرُوفٍ | عرف | بِمَفْعُولٍ | Tanınan ile |
| ٩ | وَأَشْهِدُوا | شهد | وَأَفْعِلُوا | Ve şahit tutun |
| ١٠ | ذَوَيْ | ذو | فَعَلَيْ | İki sahip |
| ١١ | عَدْلٍ | عدل | فَعْلٍ | Adalet |
| ١٢ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ١٣ | وَأَقِيمُوا | قوم | وَأَفْعِلُوا | Ve doğru uygulayın |
| ١٤ | الشَّهَادَةَ | شهد | الْفَعَالَةَ | Şahitlik |
| ١٥ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٦ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ١٧ | يُوعَظُ | وعظ | يُفْعَلُ | Ona öğüt verilir |
| ١٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٢١ | يُؤْمِنُ | أمن | يُفْعِلُ | İnanır |
| ٢٢ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٢٣ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٢٤ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ٢٥ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢٦ | يَتَّقِ | وقي | يَفْتَعِلْ | Sığınır |
| ٢٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٨ | يَجْعَلْ | جعل | يَفْعَلْ | Kılar |
| ٢٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣٠ | مَخْرَجًا | خرج | مَفْعَلًا | Çıkış yeri |