الجن ٧٢:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -makوَأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّVe -makMescitlerالْمَسَاجِدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفَاعِلَMescitlerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meÇağırmayınتَدْعُواالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواÇağırmayınBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri
التدوين اللاتيني
Va EanNa eLMaSAvCıDa LılLAHı FaLAv TaDGUv MaGa elLAHı EaXaDan
الترجمة التركية
Muhakkak ki mescidler, Allah içindir. Öyleyse Allah ile beraber başkasına ibadet etmeyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Mescidler şüphesiz Allah’ındır, öyleyse oralarda Allah’a yalvarırken başkasını katmayın.
- DV
- Mescidler şüphesiz Allah’ındır. O halde, Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın (ve kulluk etmeyin).
- E0
- Ve hakıkat mescidler hep Allah içindir, o halde Allahın yanında başka birine duâ etmeyin
- E1
- Şüphesiz ki, mescitler hep Allah içindir, o halde Allah’ın yanında başka birine dua etmeyin!
- E2
- Mescitler kuşkusuz Allah’ındır. O halde Allah ile birlikte kimseye yalvarmayın.
- FK
- Mescidler, camiler Allah içindirler. Öyleyse oralarda Allah’ın yanısıra başkasına yalvarmayınız.
- ON
- Ve şüphe yok, mescitler Allah içindir, artık Allah ile beraber hiçbir kimseye ibadette bulunmayın.
- SY
- Şüphesiz ki mescidler Allah’ındır (secdeler O’na mahsustur). Öyleyse sakın Allah’tan başka hiçbir tanrıya dua ve ibadet etmeyin!»
- TK
- Şüphesiz mescidler, (yalnızca) Allah’a aittir. Öyleyse, Allah ile beraber başka hiç bir şeye (ve kimseye) kulluk etmeyin (dua etmeyin, tapmayın) .
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ)
اسم مكان · جمع كثرة · منصوب · معرفة
ملك حقيقي
علم · مجرور
- Hاستئناف(فَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الأول · أَنْتُمْ
- Mظرف(مَعَ)
منصوب محلًّا
علم · مجرور
جامد · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة ١ = Hعطف(وَ) C1 Hاعتراض(وَ) C2 C3
C1 = ∅(أُوحِيَ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(إِلَى) · ∅(ي)), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Hمشبه بالفعل(أَنْ)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: ∅(هُ), حَبَرُهَا: C1.1 ⇒ C1.2⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعِيلَةِ(طرق)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fأَفْعَلْنَا(سقي)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْفَاعِلُ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(موه), اَلصِّفَةُ: İفَعَلًا(غدق)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.2.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.1 = Fنَفْعِلَ(فتن)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 ⇒ C2.2(اَلْجُمْلَةُ اَلْمُعْتَرِضَتُ)
C2.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C2.1.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2.1.1 = Fيُفْعِلْ(عرض)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفِعْلِ(ذكر) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ)))⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fيَفْعُلْ(سلك)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالًا(عذب), اَلصِّفَةُ: İفَعَلًا(صعد)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = ⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْمَفَاعِلَ(سجد), حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Öاللَّهِ(أله)⟩⟩(جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 72:١٦–١٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Z(وَ) C4
C4 = Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَلًا(وحد)⟩(جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الصيغة: بلا اختصار
الجملة ١ = Hعطف(وَ) ∅(أُوحِيَ)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: ∅(∅(إِلَى) · ∅(ي)), نَائِبُ الْفَاعِلِ + اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: Hمشبه بالفعل(أَنْ)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: ∅(هُ), حَبَرُهَا: Fاسْتَفْعَلُوا(قوم)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(لَوْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعِيلَةِ(طرق)⟩ ⇒ Fأَفْعَلْنَا(سقي)⟨لاَمُ اَلْجَوَابِ: Hجواب(لَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(نَا), اَلْفَاعِلُ: Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(موه), اَلصِّفَةُ: İفَعَلًا(غدق)⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · ⟨الْحَرْفُ اَلْمَوْسُولُ: ∅(أَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fنَفْعِلَ(فتن)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · Z(هُ)⟩⟩⟩⟩⟩ Hاعتراض(وَ) (⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعِلْ(عرض)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَنْ) · (İفِعْلِ(ذكر) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ)))⟩⟩ ⇒ Fيَفْعُلْ(سلك)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَالًا(عذب), اَلصِّفَةُ: İفَعَلًا(صعد)⟩⟩) ⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: İالْمَفَاعِلَ(سجد), حَبَرُهَا: Hجر(لِ) · Öاللَّهِ(أله)⟩⟩
الآيات 72:١٦–١٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الجملة ٢ = Z(وَ) Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(مَعَ) ⊗ Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَلًا(وحد)⟩