الجن ٧٢:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe biz-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَYol göstermekİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimİnanırيُؤْمِنْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْİnanırOnun terbiyeciyeبِرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun terbiyeciyeÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakKorkarيَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُKorkarDeğer eksiltmekبَخْسًاالجذر: بخس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDeğer eksiltmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÜstüne gelmekرَهَقًاالجذر: رهق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÜstüne gelmek
التدوين اللاتيني
Va EanNAv LamMAv SaMıGNav eLHuDAy EAvManNAv BıHIy FaMaN YuEMıN BıRabBıHIy FaLAv YaPAvFu BaPSan Va LAv RaHaQan
الترجمة التركية
Doğrusu biz, hidayeti işittiğimizde ona inandık. Kim Rabbına iman ederse; o, ecrinin eksiltilmesinden ve kendisine haksızlık edilmesinden korkmaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Şüphesiz, doğruluk rehberi olan Kuran’ı dinlediğimizde ona inandık; kim Rabbine inanırsa, o, ecrinin eksiltileceğinden ve kendisine haksızlık edileceğinden korkmaz.»
- DV
- Doğrusu biz, o hidayeti (Kur’an’ı) işitince ona iman ettik. Kim Rabbine iman ederse, artık ne bir (ecrinin) eksikliğe uğratılmasından ne de haksızlık edilmesinden korkar.
- E0
- Ve doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iyman ettik, her kim o rabbına iyman ederse artık ne hakkı yenmek ne de istiylâ olunmak korkusu kalmaz
- E1
- Doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iman ettik. Her kim O Rabbine iman ederse artık ne hakkı yenmek ne de istila olunmak korkusu kalmaz.
- E2
- «Doğrusu biz o hidayet rehberini dinlediğimizde ona iman ettik. Kim Rabbine inanırsa, ne hakkının eksik verilmesinden korkar, ne de kendisine kötülük edilmesinden.»
- FK
- Biz doğru yola ileten Kur’ân’ı işitir- işitmez ona inandık. Kim Rabbine inanırsa ne haksızlığa uğramaktan ve ne zora koşulmaktan korkar.
- ON
- «Doğrusu biz vaktâ ki, o rehber-i hidâyeti dinledik, O’na imân ettik. İmdi kim de Rabbine imân ederse artık ne noksaniyetten ve ne de bir zillete uğramadan korkmaz.»
- SY
- Biz hidâyet Rehberini dinleyince onu tasdik ettik. Kim Rabbine iman ederse, ne hakkının eksik verilmesinden, ne de gadre uğramaktan asla endişesi kalmaz.»
- TK
- «Elbette biz, o yol gösterici (Kur’an’ı) işitince, ona iman ettik. Artık kim Rabbine iman ederse, o ne (ecrinin) eksileceğinden korkar ve ne de haksızlığa uğrayacağından.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنَّا | أن | وَأَنَّنَا | Ve biz |
| ٢ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٣ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ٤ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلَ | Yol göstermek |
| ٥ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٧ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ٨ | يُؤْمِنْ | أمن | يُفْعِلْ | İnanır |
| ٩ | بِرَبِّهِ | ربب | بِفَعْلِهِ | Onun terbiyeciye |
| ١٠ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak |
| ١١ | يَخَافُ | خوف | يَفْعَلُ | Korkar |
| ١٢ | بَخْسًا | بخس | فَعْلًا | Değer eksiltmek |
| ١٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٤ | رَهَقًا | رهق | فَعَلًا | Üstüne gelmek |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(نَا)
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
- Mظرف(لَمَّا)
منصوب محلًّا
ماضٍ · الباب الرابع · نَحْنُ
مصدر · منصوب تقديرًا · معرفة
ماضٍ · إفعال · نَحْنُ
- Hجر(بِ) + Z(هُ)
إلصاق مجازي
متصل · غائب مذكر · مجرور محلًّا
- Hاستئناف(فَ) + Mشرط(مَنْ)
مرفوع محلًّا
مضارع · إفعال · هُوَ · مجزوم
تعدية
جامد · مجرور · معرفة
متصل · غائب مذكر مفرد · مجرور محلًّا
- Hجواب(فَ) + Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُوَ · مرفوع
مصدر · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
مصدر · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: ∅(أَنَّا لَا نَدْرِي...(10)), حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: C2, C3⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C4⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C5⟩, فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C6, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C7⟩
C1 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(مِنْ) · Z(نَا), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَاعِلُونَ(صلح)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C2 = ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(مِنْ) · Z(نَا), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(دُونَ) ⊗ Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C3 = Fفَعَلْنَا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَائِلَ(طرق), اَلصِّفَةُ: İفِعَلًا(قدد)⟩⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4 = Fفَعَلْنَا(ظنن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: Hموصول(أَنْ)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: ∅(هُ), حَبَرُهَا: C4.1 Hعطف(وَ) C4.2⟩⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C4.1 = Fنُفْعِلَ(عجز)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4.2 = Fنُفْعِلَ(عجز)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(نَحْنُ), اَلْحَالَ: İفَعَلًا(هرب)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = Fأَفْعَلْنَا(أمن)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَمَّا) ⊗ C5.1, اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5.1 = Fفَعِلْنَا(سمع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفُعَلَ(هدي)⟩(اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C6.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C6.1 = Fيُفْعِلْ(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ))⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C7 = ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: C7.1⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C7.1 = Fيَفْعَلُ(خوف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(بخس) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعَلًا(رهق)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 72:١١–١٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: ∅(أَنَّا لَا نَدْرِي...(10)), حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(مِنْ) · Z(نَا), اَلْمُبْتَدَأُ: İالْفَاعِلُونَ(صلح)⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: ⟨اَلْخَبَرُ: Hجر(مِنْ) · Z(نَا), اَلْمُبْتَدَأُ: ⟨شِبْهُ الْفِعْلِ: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(دُونَ) ⊗ Mاسم إشارة(ذَلِكَ)⟩⟩, Fفَعَلْنَا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَائِلَ(طرق), اَلصِّفَةُ: İفِعَلًا(قدد)⟩⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fفَعَلْنَا(ظنن)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: Hموصول(أَنْ)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: ∅(هُ), حَبَرُهَا: Fنُفْعِلَ(عجز)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öاللَّهَ(أله), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩ Hعطف(وَ) Fنُفْعِلَ(عجز)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: ⟨صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(نَحْنُ), اَلْحَالَ: İفَعَلًا(هرب)⟩⟩⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fأَفْعَلْنَا(أمن)⟨اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(لَمَّا) ⊗ Fفَعِلْنَا(سمع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفُعَلَ(هدي)⟩, اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُ)⟩⟩, فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fيُفْعِلْ(أمن)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(هُ))⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨فَاءُ الجَوَابِيَّةِ: Hجواب(فَ), اَلْمُبْتَدَأُ: ∅(هُوَ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْعَلُ(خوف)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلًا(بخس) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعَلًا(رهق)⟩⟩⟩
الآيات 72:١١–١٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.