الجن ٧٢:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe biz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarızنَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKavrarızŞer mi?أَشَرٌّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلٌŞer mi?İrade edildiأُرِيدَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİrade edildiKimseyiبِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنْKimseyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiOnlaraبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlaraOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiDoğru yolu bulmakرَشَدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاDoğru yolu bulmak
التدوين اللاتيني
Va EanNAv LAv NaDRIy EaŞarRun EuRIyDa BıMaN Fıy eLEaRWı EaM EaRAvDa BıHıM RabBuHuM RaŞaDan
الترجمة التركية
Doğrusu biz bilmiyoruz; yeryüzünde onlara kötülük mü dilenmiştir, yoksa Rabbları onlara iyilik mi dilemiştir?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz.»
- DV
- Bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?
- E0
- Ve doğrusu biz bilmeyiz o Arzdaki kimselere bir şer mi irade edilmiştir, yoksa rabları onlara bir hayır mı murad etmiştir
- E1
- Doğrusu biz bilmiyoruz, o yeryüzündeki kimselere bir kötülük mü arzu edilmiştir, yoksa Rableri onlara bir hayır mı dilemiştir.
- E2
- «Doğrusu biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?»
- FK
- Acaba yeryüzündekiler için kötülük mü dileniyor, yoksa Rabbleri onlar hakkında iyilik mi diliyor, bunu bilmiyoruz.
- ON
- «Ve doğrusu biz bilmiyoruz ki, yerde bulunanlar için bir şer mi murad edilmiştir, yoksa onlar için Rableri bir doğruluk mu irâde buyurmuştur?»
- SY
- «Doğrusu, iyi anlayamadık: Yerde oturanlara fenalık mı irade edildi, yoksa Rab’leri onlar hakkında hayır ve hidâyet mi diledi, bilemiyoruz.»
- TK
- «Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa Rableri kendileri için (doğru olana iletici) bir hayır mi diledi?»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَنَّا | أن | وَأَنَّنَا | Ve biz |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٣ | نَدْرِي | دري | نَفْعِلُ | Kavrarız |
| ٤ | أَشَرٌّ | شرر | أَفَعْلٌ | Şer mi? |
| ٥ | أُرِيدَ | رود | أُفْعِلَ | İrade edildi |
| ٦ | بِمَنْ | مَن | بِمَنْ | Kimseyi |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٠ | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| ١١ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlara |
| ١٢ | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٣ | رَشَدًا | رشد | فَعَلًا | Doğru yolu bulmak |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(نَا)
متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الثاني · نَحْنُ · مرفوع
جامد · مرفوع · نكرة
ماضٍ · مجهول · إفعال · هُوَ
- Hجر(بِ) + Mاسم موصول(مَنْ)
إلصاق مجازي
مجرور محلًّا
- Hجر(فِي)
ظرفية حقيقية
جامد · مجرور · معرفة
- Hعطف(أَمْ)
ماضٍ · إفعال · هُوَ
- Hجر(بِ) + Z(هُمْ)
إلصاق مجازي
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
جامد · مرفوع · معرفة
متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا
مصدر · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: ∅(أَنَّهُمْ ظَنُّوا...(7)), حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C1 Hعطف(فَ) C2⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C3⟩, فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C4, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C5, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C6⟩⟩
C1 = Fفَعَلْنَا(لمس)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَالَ(سمو)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلْنَا(وجد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = Fفُعِلَتْ(ملأ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(حرس), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلًا(شدد)⟩ Hعطف(وَ) İفُعُلًا(شهب)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C3 = Fفَعَلْنَا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C3.1⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C3.1 = Fنَفْعُلُ(قعد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفَاعِلَ(قعد)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · İالْفَعْلِ(سمع)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C4 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C4.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C4.1 = Fيَفْتَعِلْ(سمع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْآنَ)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C5 = Fيَفْعِلْ(وجد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالًا(شهب), اَلصِّفَةُ: İفَعَلًا(رصد)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C6 = Fنَفْعِلُ(دري)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: C6.1⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C6.1 = ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C6.1.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(أَمْ), اَلْمَعْطُوفُ: C6.1.2⟩(سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ)
C6.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلٌ(شرر), اَلْخَبَرُ: C6.1.1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)
C6.1.1.1 = Fأُفْعِلَ(رود)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C6.1.1.1.1⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.1.1.1.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C6.1.2 = Fأَفْعَلَ(رود)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَلًا(رشد)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 72:٨–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: ∅(أَنَّهُمْ ظَنُّوا...(7)), حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fفَعَلْنَا(لمس)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَالَ(سمو)⟩ Hعطف(فَ) Fفَعَلْنَا(وجد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Fفُعِلَتْ(ملأ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(حرس), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلًا(شدد)⟩ Hعطف(وَ) İفُعُلًا(شهب)⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fفَعَلْنَا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fنَفْعُلُ(قعد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفَاعِلَ(قعد)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · İالْفَعْلِ(سمع)⟩⟩⟩, فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْتَعِلْ(سمع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْآنَ)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fيَفْعِلْ(وجد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالًا(شهب), اَلصِّفَةُ: İفَعَلًا(رصد)⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fنَفْعِلُ(دري)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلٌ(شرر), اَلْخَبَرُ: Fأُفْعِلَ(رود)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(أَمْ), اَلْمَعْطُوفُ: Fأَفْعَلَ(رود)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَلًا(رشد)⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 72:٨–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.