اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجن ٧٢:١٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أرضالْأَرْضِرشدلارَشَدًاأَرَادَ٧٢:١٠الجنأُرِيدَرَبُّهُمْنَدْرِيرببدري

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجن ٧٢:١٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve bizوَأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّنَاVe biz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarızنَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKavrarızŞer mi?أَشَرٌّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعْلٌŞer mi?İrade edildiأُرِيدَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİrade edildiKimseyiبِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنْKimseyiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiOnlaraبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlaraOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiDoğru yolu bulmakرَشَدًاالجذر: رشد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاDoğru yolu bulmak

التدوين اللاتيني

Va EanNAv LAv NaDRIy EaŞarRun EuRIyDa BıMaN Fıy eLEaRWı EaM EaRAvDa BıHıM RabBuHuM RaŞaDan

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Doğrusu biz bilmiyoruz; yeryüzünde onlara kötülük mü dilenmiştir, yoksa Rabbları onlara iyilik mi dilemiştir?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz.»
DV
Bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?
E0
Ve doğrusu biz bilmeyiz o Arzdaki kimselere bir şer mi irade edilmiştir, yoksa rabları onlara bir hayır mı murad etmiştir
E1
Doğrusu biz bilmiyoruz, o yeryüzündeki kimselere bir kötülük mü arzu edilmiştir, yoksa Rableri onlara bir hayır mı dilemiştir.
E2
«Doğrusu biz bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?»
FK
Acaba yeryüzündekiler için kötülük mü dileniyor, yoksa Rabbleri onlar hakkında iyilik mi diliyor, bunu bilmiyoruz.
ON
«Ve doğrusu biz bilmiyoruz ki, yerde bulunanlar için bir şer mi murad edilmiştir, yoksa onlar için Rableri bir doğruluk mu irâde buyurmuştur?»
SY
«Doğrusu, iyi anlayamadık: Yerde oturanlara fenalık mı irade edildi, yoksa Rab’leri onlar hakkında hayır ve hidâyet mi diledi, bilemiyoruz.»
TK
«Doğrusu bilmiyoruz; yeryüzünde olanlara bir kötülük mü istendi, yoksa Rableri kendileri için (doğru olana iletici) bir hayır mi diledi?»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
٢لَالالَا-mazlar/-mezler
٣نَدْرِيدرينَفْعِلُKavrarız
٤أَشَرٌّشررأَفَعْلٌŞer mi?
٥أُرِيدَرودأُفْعِلَİrade edildi
٦بِمَنْمَنبِمَنْKimseyi
٧فِيفيفِيİçinde
٨الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٩أَمْأمأَمْYoksa
١٠أَرَادَرودأَفْعَلَİrade etti
١١بِهِمْببِهِمْOnlara
١٢رَبُّهُمْرببفَعْلُهُمْOnların terbiyecisi
١٣رَشَدًارشدفَعَلًاDoğru yolu bulmak

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(نَا)

    متصل · متكلم جمع · منصوب محلًّا

  2. Hنفي(لَا)
  3. Fنَفْعِلُ(دري)

    مضارع · الباب الثاني · نَحْنُ · مرفوع

  4. Hاستفهام(أَ) + İفَعْلٌ(شرر)

    جامد · مرفوع · نكرة

  5. Fأُفْعِلَ(رود)

    ماضٍ · مجهول · إفعال · هُوَ

  6. Hجر(بِ) + Mاسم موصول(مَنْ)

    إلصاق مجازي

    مجرور محلًّا

  7. Hجر(فِي)

    ظرفية حقيقية

  8. İالْفَعْلِ(أرض)

    جامد · مجرور · معرفة

  9. Hعطف(أَمْ)
  10. Fأَفْعَلَ(رود)

    ماضٍ · إفعال · هُوَ

  11. Hجر(بِ) + Z(هُمْ)

    إلصاق مجازي

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  12. İفَعْلُ(ربب) + Z(هُمْ)

    جامد · مرفوع · معرفة

    متصل · غائب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  13. İفَعَلًا(رشد)

    مصدر · منصوب · نكرة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة = ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: ∅(أَنَّهُمْ ظَنُّوا...(7)), حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C1  Hعطف(فَ)  C2⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C3⟩, فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: C4, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C5, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C6⟩⟩

C1 = Fفَعَلْنَا(لمس)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَالَ(سمو)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = Fفَعَلْنَا(وجد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: C2.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2.1 = Fفُعِلَتْ(ملأ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(حرس), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلًا(شدد)⟩  Hعطف(وَ)  İفُعُلًا(شهب)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C3 = Fفَعَلْنَا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: C3.1⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C3.1 = Fنَفْعُلُ(قعد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفَاعِلَ(قعد)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · İالْفَعْلِ(سمع)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C4 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: C4.1⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C4.1 = Fيَفْتَعِلْ(سمع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْآنَ)⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C5 = Fيَفْعِلْ(وجد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالًا(شهب), اَلصِّفَةُ: İفَعَلًا(رصد)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C6 = Fنَفْعِلُ(دري)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: C6.1⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C6.1 = ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: C6.1.1, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(أَمْ), اَلْمَعْطُوفُ: C6.1.2⟩(سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ)

C6.1.1 = ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلٌ(شرر), اَلْخَبَرُ: C6.1.1.1⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الاِسْمِ)

C6.1.1.1 = Fأُفْعِلَ(رود)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C6.1.1.1.1⟩⟩(اَلْخَبَرُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C6.1.1.1.1 = ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C6.1.2 = Fأَفْعَلَ(رود)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَلًا(رشد)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الآيات 72:٨–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة = ⟨اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: ∅(أَنَّهُمْ ظَنُّوا...(7)), حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fفَعَلْنَا(لمس)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَعَالَ(سمو)⟩  Hعطف(فَ)  Fفَعَلْنَا(وجد)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(نَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: Z(هَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Fفُعِلَتْ(ملأ)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هِيَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعَلًا(حرس), اَلصِّفَةُ: İفَعِيلًا(شدد)⟩  Hعطف(وَ)  İفُعُلًا(شهب)⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fفَعَلْنَا(كون)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fنَفْعُلُ(قعد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · Z(هَا), صَاحِبُ الْحَالِ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İمَفَاعِلَ(قعد)⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ لِئَجْلِهِ: Hجر(لِ) · İالْفَعْلِ(سمع)⟩⟩⟩, فَاءُ الاِسْتِئْنَافِيَّةِ: Hاستئناف(فَ), الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ + الاِسْمُ الشَّارْطِ: Mشرط(مَنْ), اَلْخَبَرُ: Fيَفْتَعِلْ(سمع)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Mظرف(الْآنَ)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fيَفْعِلْ(وجد)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ ثَانِ: Hجر(لِ) · Z(هُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ أَوَّلُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفِعَالًا(شهب), اَلصِّفَةُ: İفَعَلًا(رصد)⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(وَ), اَلْمَعْطُوفُ: Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(نَا), حَبَرُهَا: Fنَفْعِلُ(دري)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: ⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ: ⟨اَلْمُبْتَدَأُ: İفَعْلٌ(شرر), اَلْخَبَرُ: Fأُفْعِلَ(رود)⟨نَائِبُ الْفَاعِلِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: ∅(اِسْتَقَرَّ)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(هُ), اَلْمَفْعُولُ فِيهِ: Hجر(فِي) · İالْفَعْلِ(أرض)⟩⟩⟩⟩, حَرْفُ الْعَطْفِ: Hعطف(أَمْ), اَلْمَعْطُوفُ: Fأَفْعَلَ(رود)⟨اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَلًا(رشد)⟩⟩⟩⟩⟩

الآيات 72:٨–١٠ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)