الجن ٧٢:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَأَنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنَّهُVe oYüceldiتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَYüceldiCiddiyetجَدُّالجذر: جدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُCiddiyetBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilEdindiاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَEdindiKız arkadaşصَاحِبَةًالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًKız arkadaşVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocuk
التدوين اللاتيني
Va EanNaHUv TaGAvLAy CadDu RabBıNAv Mav itTaPaÜa ÖAvXıBaTan Va LAv VaLaDan
الترجمة التركية
Muhakkak ki Rabbımızın şanı yücedir. O; eş ve çocuk edinmemiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir.»
- DV
- Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.
- E0
- Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled
- E1
- Doğrusu O Rabbimizin şanı çok yüksektir, ne bir arkadaş edinmiş, ne de bir çocuk.
- E2
- Doğrusu, Rabbimizin şanı çok yüksektir. Ne bir arkadaş edinmiştir, ne de bir çocuk.
- FK
- Rabbimiz yüceler yücesidir, ne eş ne evlat edinmemiştir.
- ON
- «Ve şüphe yok ki, Rabbimizin azameti pek yücedir. Ne bir refika ve ne de bir veled edinmemiştir.»
- SY · ترجمة الآيات ١–٧ معًا
- De ki: Bana vahyolundu ki bir cin cemaati Kur’ân’ı dinledikten sonra şöyle dediler: «Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur’ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir ortak tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir! Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler.
- TK
- Elbette, bizim Rabbimizin şanı yücedir. O, ne eş edinmiştir, ne de bir çocuk.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hمشبه بالفعل(أَنَّ) + Z(هُ)
متصل · غائب مذكر مفرد · منصوب محلًّا
ماضٍ · تفاعُل · هُوَ
جامد · مرفوع · نكرة
جامد · مجرور · معرفة
متصل · متكلم جمع · مجرور محلًّا
- Hنفي(مَا)
ماضٍ · افتعال · هُوَ
اسم فاعل · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
جامد · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ∅(أَنَّهُ اسْتَمَعَ...(1)) Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: Z(هُ), حَبَرُهَا: C1⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: Z(هُ), حَبَرُهَا: C2⟩
C1 = Fتَفَاعَلَ(علو)⟨اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(جدد) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(نَا)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C1.1⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = Fافْتَعَلَ(أخذ)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَاعِلَةً(صحب) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعَلًا(ولد)⟩(اَلْمَفْعُولُ بِهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fفَعَلَ(كون)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: C2.1⟩(حَبَرُهَا + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = Fيَفْعُلُ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: İفَعِيلُ(سفه) ⊗ «نَا», اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَلًا(شطط)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 72:٣–٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ∅(أَنَّهُ اسْتَمَعَ...(1)) Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: Z(هُ), حَبَرُهَا: Fتَفَاعَلَ(علو)⟨اَلْفَاعِلُ: İفَعْلُ(جدد) ⊗ (İفَعْلِ(ربب) ⊗ Z(نَا)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fافْتَعَلَ(أخذ)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(مَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَاعِلَةً(صحب) (Hعطف(وَ) ≡ Hنفي(لَا)) İفَعَلًا(ولد)⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Hمشبه بالفعل(أَنَّ)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: Z(هُ), حَبَرُهَا: Fفَعَلَ(كون)⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: ∅(هُوَ), حَبَرُهَا: Fيَفْعُلُ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: İفَعِيلُ(سفه) ⊗ «نَا», اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · Öاللَّهِ(أله), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعَلًا(شطط)⟩⟩⟩
الآيات 72:٣–٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.