نوح ٧١:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Benim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBağışlaاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْBağışlaBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaVe anne-babamıوَلِوَالِدَيَّالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: وَلِفَاعِلَيَّVe anne-babamıVe kimseyiوَلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِمَنْVe kimseyiGirdiدَخَلَالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGirdiBenim evimبَيْتِيَالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيَBenim evimİnananمُؤْمِنًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاİnananVe inananlarıوَلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْمُفْعِلِينَVe inananlarıVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتِVe inananlarVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meArtırmaتَزِدِالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْArtırmaZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakParçalanmakتَبَارًاالجذر: تبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاParçalanmak
التدوين اللاتيني
RabBı iĞFıR LIy Va LıVAvLıDayYa Va LıMaN DaPaLa BaYTıYa MuEMıNan Va LıLMuEMıNIyNa Va eLMuEMıNAvTı Va LAv TaZıDı elJAvLıMIyNa EılLAv TaBAvRan
الترجمة التركية
Rabbım; beni, anamı, babamı, inanmış olarak evime gireni, mü’min erkekleri ve mü’min kadınları bağışla. Zalimlerin de helakinden başka bir şeyini artırma.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır.»
- DV
- «Rabbim! Beni, ana-babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla, zalimlerin de ancak helâkini arttır.»
- E0
- Yarab! Mağfiret buyur bana, ve babama anama, mü’min olarak evime girene ve bütün mü’minîn, ve mü’minâta, zalimleri ise artırma ancak helâkça artır
- E1
- Ey Rabbim, beni, babamı, annemi, mümin olarak evime gireni, bütün inanan erkekleri ve inanan kadınları bağışla! Zalimlerin ise ancak helakını artır!»
- E2
- «Ey Rabbim! Bana, babama, anama, mümin olarak evime girene ve bütün inanmış erkek ve kadınlara mağfiret buyur. Zalimlerin de sadece helakini artır.»
- FK
- Rabbim! beni, anamı babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helâkini artır.
- SY
- «Ya Rabbî beni, annemi, babamı ve evime mümin olarak girenleri, erkek ve kadın bütün müminleri affeyle. O zalimleri ise, daha da beter eyle, daha da perişan eyle!»
- TK
- «Rabbim, beni, annemi-babamı, mü’min olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalim olanlara da yıkımdan başkasını arttırma»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٢ | اغْفِرْ | غفر | افْعِلْ | Bağışla |
| ٣ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٤ | وَلِوَالِدَيَّ | ولد | وَلِفَاعِلَيَّ | Ve anne-babamı |
| ٥ | وَلِمَنْ | مَن | وَلِمَنْ | Ve kimseyi |
| ٦ | دَخَلَ | دخل | فَعَلَ | Girdi |
| ٧ | بَيْتِيَ | بيت | فَعْلِيَ | Benim evim |
| ٨ | مُؤْمِنًا | أمن | مُفْعِلًا | İnanan |
| ٩ | وَلِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | وَلِلْمُفْعِلِينَ | Ve inananları |
| ١٠ | وَالْمُؤْمِنَاتِ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتِ | Ve inananlar |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | تَزِدِ | زيد | تَفْعِلْ | Artırma |
| ١٣ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ١٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٥ | تَبَارًا | تبر | فَعَالًا | Parçalanmak |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
جامد · منصوب · معرفة
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
أمر · الباب الثاني · أَنْتَ
- Hجر(لِ) + Z(ي)
تعدية
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
تعدية
اسم فاعل · مثنى · مجرور · معرفة
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hجر(لِ) + Mاسم موصول(مَنْ)
تعدية
مجرور محلًّا
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
جامد · منصوب · معرفة
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
اسم فاعل · منصوب · نكرة
تعدية
اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · معرفة
اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · معرفة
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الثاني · أَنْتَ
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
- Hاستثناء(إِلَّا)
مصدر · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ∅(قَالَ نُوحٌ رَبِّ...(21)) Hعطف(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.2⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.3, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.4⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = ⟨C1.2.1, C1.2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C1.2.1 = Fتَفْعَلْ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعْلِ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(كفر), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَيْعَالًا(دور)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ), حَبَرُهَا: C1.2.2.1 ⇒ C1.2.2.2⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.2.2.1 = Fتَفْعَلْ(وذر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2.2 = C1.2.2.2.1 Hعطف(وَ) C1.2.2.2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C1.2.2.2.1 = Fيُفْعِلُوا(ضلل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(كَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2.2.2 = Fيَفْعِلُوا(ولد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(و), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلًا(فجر), اَلصِّفَةُ: İفَعَّالًا(كفر)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4 = C1.4.1 Hعطف(وَ) C1.4.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C1.4.1 = Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · Z(ي)) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · (İفَاعِلَيْنِ(ولد) ⊗ Z(ي))) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.4.1.1⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hعطف(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4.1.1 = Fفَعَلَ(دخل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلِ(بيت) ⊗ Z(ي), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلًا(أمن)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4.2 = Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(تبر)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 71:٢٦–٢٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ∅(قَالَ نُوحٌ رَبِّ...(21)) Hعطف(وَ) Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨Fتَفْعَلْ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعْلِ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(كفر), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَيْعَالًا(دور)⟩⟩, Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ), حَبَرُهَا: Fتَفْعَلْ(وذر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ ⇒ (Fيُفْعِلُوا(ضلل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(كَ)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعِلُوا(ولد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(و), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلًا(فجر), اَلصِّفَةُ: İفَعَّالًا(كفر)⟩⟩⟩)⟩⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · Z(ي)) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · (İفَاعِلَيْنِ(ولد) ⊗ Z(ي))) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(دخل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلِ(بيت) ⊗ Z(ي), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلًا(أمن)⟩⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hعطف(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(تبر)⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 71:٢٦–٢٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.