اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: نوح ٧١:٢٧الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».يَلِدُواكفركَفَّارًاتَذَرْهُمْوذرلا٧١:٢٧فَاجِرًانوحفجريُضِلُّواضلل

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

نوح ٧١:٢٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOnları bırakırsınتَذَرْهُمْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْهُمْOnları bırakırsınSaptırırlarيُضِلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواSaptırırlarSenin kullarınعِبَادَكَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكَSenin kullarınVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBabası olurlarيَلِدُواالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواBabası olurlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAhlaksızفَاجِرًاالجذر: فجر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاAhlaksızÖrtenكَفَّارًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالًاÖrten

التدوين اللاتيني

EınNaKa EıN TaÜaRHuM YuWılLUv GıBAvDaKa Va LAv YaLıDUv EılLAv FAvCıRan KafFAvRan

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Çünkü Sen onları bırakırsan; kullarını saptırırlar. Kötüden ve öz kafirden başka da evlat doğurmazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler.»
DV
«Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; yalnız ahlâksız, nankör (insanlar) doğururlar (yetiştirirler).»
E0
Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar, ve nankör facirden başka da doğurmuyorlar
E1
Çünkü Sen, onları bırakırsan, kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör facirden başkasını doğurmuyorlar.
E2
«Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar ve sadece ahlâksız ve kâfir çocuklar doğururlar.»
FK
Doğrusu sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar, sadece ahlâksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler.
ON
«Şüphe yok ki, sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar ve facirden, kâfirden başkasını da doğurmazlar. Yarabbi! Bana ve babama, anama ve haneme mü’min olarak giren kimseye ve mü’minler ile mü’minelere mağfiret buyur ve zalimler için helâkten başkasını arttırma.»
SY
«Zira bırakırsan onlar Senin kullarını, Senin yolundan saptırırlar, ve sadece kendileri gibi kâfir, ahlâksız çocuklar dünyaya getirip yetiştirirler.»
TK
«Çünkü sen onları bırakacak olursan, senin kullarını şaşırtıp-saptırırlar ve onlar, kötülükte sınırı aşan (facir’den) kafirden başkasını doğurmazlar.»

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
٢إِنْأنإِنْEğer
٣تَذَرْهُمْوذرتَفْعَلْهُمْOnları bırakırsın
٤يُضِلُّواضلليُفْعِلُواSaptırırlar
٥عِبَادَكَعبدفِعَالَكَSenin kulların
٦وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٧يَلِدُواولديَفْعِلُواBabası olurlar
٨إِلَّاأنإِلَّاAncak
٩فَاجِرًافجرفَاعِلًاAhlaksız
١٠كَفَّارًاكفرفَعَّالًاÖrten

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hمشبه بالفعل(إِنَّ) + Z(كَ)

    متصل · مخاطب مذكر مفرد · منصوب محلًّا

  2. Hشرط(إِنْ)
  3. Fتَفْعَلْ(وذر) + Z(هُمْ)

    مضارع · الباب الرابع · أَنْتَ · مجزوم

    متصل · غائب مذكر جمع · منصوب محلًّا

  4. Fيُفْعِلُوا(ضلل)

    مضارع · إفعال · هُمْ · مجزوم

  5. İفِعَالَ(عبد) + Z(كَ)

    جامد · جمع كثرة · منصوب · معرفة

    متصل · مخاطب مذكر مفرد · مجرور محلًّا

  6. Hعطف(وَ) + Hنفي(لَا)
  7. Fيَفْعِلُوا(ولد)

    مضارع · الباب الثاني · هُمْ · مجزوم

  8. Hاستثناء(إِلَّا)
  9. İفَاعِلًا(فجر)

    اسم فاعل · منصوب · نكرة

  10. İفَعَّالًا(كفر)

    صيغة مبالغة · منصوب · نكرة

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة = ∅(قَالَ نُوحٌ رَبِّ...(21))  Hعطف(وَ)  C1

C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.2⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.3, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.4⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2 = ⟨C1.2.1, C1.2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)

C1.2.1 = Fتَفْعَلْ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعْلِ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(كفر), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَيْعَالًا(دور)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2.2 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ), حَبَرُهَا: C1.2.2.1 ⇒ C1.2.2.2⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C1.2.2.1 = Fتَفْعَلْ(وذر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2.2.2 = C1.2.2.2.1  Hعطف(وَ)  C1.2.2.2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)

C1.2.2.2.1 = Fيُفْعِلُوا(ضلل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(كَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.2.2.2.2 = Fيَفْعِلُوا(ولد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(و), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلًا(فجر), اَلصِّفَةُ: İفَعَّالًا(كفر)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.3 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.4 = C1.4.1  Hعطف(وَ)  C1.4.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)

C1.4.1 = Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · Z(ي))  Hعطف(وَ)  (Hجر(لِ) · (İفَاعِلَيْنِ(ولد) ⊗ Z(ي)))  Hعطف(وَ)  (Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.4.1.1⟩)  Hعطف(وَ)  (Hجر(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن)  Hعطف(وَ)  İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.4.1.1 = Fفَعَلَ(دخل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلِ(بيت) ⊗ Z(ي), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلًا(أمن)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C1.4.2 = Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(تبر)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الآيات 71:٢٦–٢٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة = ∅(قَالَ نُوحٌ رَبِّ...(21))  Hعطف(وَ)  Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨Fتَفْعَلْ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعْلِ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(كفر), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَيْعَالًا(دور)⟩⟩, Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ), حَبَرُهَا: Fتَفْعَلْ(وذر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ ⇒ (Fيُفْعِلُوا(ضلل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(كَ)⟩  Hعطف(وَ)  Fيَفْعِلُوا(ولد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(و), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلًا(فجر), اَلصِّفَةُ: İفَعَّالًا(كفر)⟩⟩⟩)⟩⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · Z(ي))  Hعطف(وَ)  (Hجر(لِ) · (İفَاعِلَيْنِ(ولد) ⊗ Z(ي)))  Hعطف(وَ)  (Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(دخل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلِ(بيت) ⊗ Z(ي), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلًا(أمن)⟩⟩)  Hعطف(وَ)  (Hجر(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن)  Hعطف(وَ)  İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩  Hعطف(وَ)  Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(تبر)⟩⟩⟩⟩⟩

الآيات 71:٢٦–٢٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)