نوح ٧١:٢٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe söylediNuhنُوحٌالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌNuhBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecim-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBırakmaتَذَرْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْBırakmaÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYer-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerHiç kimseدَيَّارًاالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعَالًاHiç kimse
التدوين اللاتيني
Va QAvLa NUvXun RabBı LAv TaÜaR GaLay eLEaRWı MıNa eLKAvFıRIyNa DayYAvRan
الترجمة التركية
Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma.»
- DV
- Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»
- E0
- Nuh demiştiki: yarab, bırakma yeryüzünde kâfirlerden bir deyyar
- E1
- Nuh demişti ki: «Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiç bir kimse bırakma!»
- E2
- Nûh dedi ki: «Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma.»
- FK
- Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir kâfir bırakma.»
- ON
- Ve Nûh dedi ki: «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.»
- SY
- Nûh: «Ya Rabbî!» dedi, «yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!»
- TK
- Nuh «Rabbim, yer yüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma.» dedi.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الأول · هُوَ
علم · مرفوع
جامد · منصوب · معرفة
متصل · متكلم مفرد · مجرور محلًّا
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الرابع · أَنْتَ
- Hجر(عَلَى)
استعلاء حقيقي
جامد · مجرور · معرفة
- Hجر(مِنْ)
بيان الجنس
اسم فاعل · جمع سالم · مجرور · معرفة
صيغة مبالغة · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = ∅(قَالَ نُوحٌ رَبِّ...(21)) Hعطف(وَ) C1
C1 = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.2⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1.3, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C1.4⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = ⟨C1.2.1, C1.2.2⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C1.2.1 = Fتَفْعَلْ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعْلِ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(كفر), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَيْعَالًا(دور)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ), حَبَرُهَا: C1.2.2.1 ⇒ C1.2.2.2⟩(الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C1.2.2.1 = Fتَفْعَلْ(وذر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩(الْجُمْلَةُ الشَّارْطِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2.2 = C1.2.2.2.1 Hعطف(وَ) C1.2.2.2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C1.2.2.2.1 = Fيُفْعِلُوا(ضلل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(كَ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2.2.2.2 = Fيَفْعِلُوا(ولد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(و), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلًا(فجر), اَلصِّفَةُ: İفَعَّالًا(كفر)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.3 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4 = C1.4.1 Hعطف(وَ) C1.4.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C1.4.1 = Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · Z(ي)) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · (İفَاعِلَيْنِ(ولد) ⊗ Z(ي))) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C1.4.1.1⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hعطف(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلأَمْرِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4.1.1 = Fفَعَلَ(دخل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلِ(بيت) ⊗ Z(ي), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلًا(أمن)⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.4.2 = Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(تبر)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 71:٢٦–٢٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = ∅(قَالَ نُوحٌ رَبِّ...(21)) Hعطف(وَ) Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: ⟨Fتَفْعَلْ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(عَلَى) · İالْفَعْلِ(أرض), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْحَالَ: Hجر(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(كفر), صَاحِبُ الْحَالِ: İفَيْعَالًا(دور)⟩⟩, Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(كَ), حَبَرُهَا: Fتَفْعَلْ(وذر)⟨الاِسْمُ الشَّارْطِ: Hشرط(إِنْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(هُمْ), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ)⟩ ⇒ (Fيُفْعِلُوا(ضلل)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(عبد) ⊗ Z(كَ)⟩ Hعطف(وَ) Fيَفْعِلُوا(ولد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(و), اَلْفَاعِلُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(أَحَدًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَاعِلًا(فجر), اَلصِّفَةُ: İفَعَّالًا(كفر)⟩⟩⟩)⟩⟩⟩, اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Fافْعِلْ(غفر)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: (Hجر(لِ) · Z(ي)) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · (İفَاعِلَيْنِ(ولد) ⊗ Z(ي))) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fفَعَلَ(دخل)⟨اَلْفَاعِلُ + صَاحِبُ الْحَالِ: ∅(هُوَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعْلِ(بيت) ⊗ Z(ي), اَلْفَاعِلُ + اَلْحَالَ: İمُفْعِلًا(أمن)⟩⟩) Hعطف(وَ) (Hجر(لِ) · (İالْمُفْعِلِينَ(أمن) Hعطف(وَ) İالْمُفْعِلَاتِ(أمن)))⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(تبر)⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 71:٢٦–٢٨ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.