نوح ٧١:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Veوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْVeSaptırdılarأَضَلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواSaptırdılarÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meArtırmaتَزِدِالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلْArtırmaZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSapkınlıkضَلَالًاالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSapkınlık
التدوين اللاتيني
Va QaD EaWalLUv KaÇIyRan Va LAv TaZıDı elJAvLıMIyNa EılLAv WaLAvLan
الترجمة التركية
Böylece bir çoğunu saptırdılar. Zalimlere sapıklıktan başka bir şeyi artırma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır.»
- DV
- (Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!
- E0
- Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır
- E1
- Çoklarını şaşırttılar. Sen de zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!»
- E2
- Çok kişiyi yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.
- FK
- Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını arttır.
- ON
- «Ve muhakkak ki, birçoklarını sapıklığa düşürdüler. Ve (Yarabbi! Sen de) O zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»
- SY
- Böylece onlar birçok insanı şaşırttılar. Madem ki öyle yaptılar, Sen de bu zalimlerin şaşkınlığını artır ya Rabbî!»
- TK
- «Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp-saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hعطف(وَ) + Hتحقيق(قَدْ)
ماضٍ · إفعال · هُمْ
صفة مشبهة · منصوب · نكرة
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الثاني · أَنْتَ
اسم فاعل · جمع سالم · منصوب · معرفة
- Hاستثناء(إِلَّا)
مصدر · منصوب · نكرة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2⟩⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C2.1.1 Hعطف(وَ) C2.1.2 Hعطف(وَ) C2.1.3 Hعطف(وَ) C2.1.4 Hعطف(وَ) C2.1.5⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1 = Fفَعَلُوا(عصي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2 = Fاِفْتَعَلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2.1 = Fيَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: (İفَعَلُ(مول) ⊗ Z(هُ)) Hعطف(وَ) (İفَعَلُ(ولد) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.3 = Fفَعَلُوا(مكر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(مكر), اَلصِّفَةُ: İفُعَّالًا(كبر)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.4 = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.1.4.1 (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) C2.1.4.2⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.4.1 = Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.4.2 = Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öفَعْلًا(ودد) (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) Öفُعَالًا(سوع) (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) Öفَعُولَ(يغوث) Hعطف(وَ) Öفَعُولَ(يعوق) Hعطف(وَ) Öفَعْلًا(نسر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.5 = Fأَفْعَلُوا(ضلل)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعِيلًا(كثر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(ضلل)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 71:٢١–٢٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fفَعَلُوا(عصي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩ Hعطف(وَ) Fاِفْتَعَلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: (İفَعَلُ(مول) ⊗ Z(هُ)) Hعطف(وَ) (İفَعَلُ(ولد) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلُوا(مكر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(مكر), اَلصِّفَةُ: İفُعَّالًا(كبر)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(كُمْ)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öفَعْلًا(ودد) (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) Öفُعَالًا(سوع) (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) Öفَعُولَ(يغوث) Hعطف(وَ) Öفَعُولَ(يعوق) Hعطف(وَ) Öفَعْلًا(نسر)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعَلُوا(ضلل)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعِيلًا(كثر)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(ضلل)⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 71:٢١–٢٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.