نوح ٧١:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle bırakmayınتَذَرُنَّالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُنَّKesinlikle bırakmayınİlahlarınızآلِهَتَكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَكُمْİlahlarınızVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle bırakmayınتَذَرُنَّالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُنَّKesinlikle bırakmayınVeddوَدًّاالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVeddVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSüvaسُوَاعًاالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاSüvaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYeğûsيَغُوثَالجذر: يغوث · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَYeğûsVe Yeukوَيَعُوقَالجذر: يعوق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَVe YeukVe Nesrوَنَسْرًاالجذر: نسر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe Nesr
التدوين اللاتيني
Va QAvLUv LAv TaÜaRunNa EAvLıHaTaKuM Va LAv TaÜaRunNa VadDan Va LAv SuVAvGan Va LAv YaĞUvÇa Va YaGUvQa Va NaSRan
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Sakın tanrılarınızı bırakmayın. Vedd, Süva’, Yeğus, Yeuk ve Nesr’den asla vazgeçmeyin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlara: «Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus,Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin» dediler.
- DV
- Ve dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved’den, Suvâ’dan, Yeğûs’tan, Ye’ûk’tan ve Nesr’den asla vazgeçmeyin!
- E0
- Ve sakın ilâhlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvâı, ne de Yeğûsü ve Ye’ûku ve Nesri dediler
- E1
- Sakın ilahlarınızı bırakmayın; ne Vedd’i ne Suva’ı, ne Yağus’u, ne Yeuk’u ve ne de Nesr’i dediler.
- E2
- Dediler ki: «Sakın tanrılarınızı bırakmayın, ne Vedd’i, ne Suva’ı ve ne de Yeğus’u, Yeûk’u ve Nesr’i.»
- FK
- İnsanlara ’sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin’ dediler.
- ON
- Ve dediler ki: «Tânrılarınızı bırakmayınız, ne Vedd’i, ne Süva’ı, ne Yegûs’u, ne Yeûk’u ve ne de Nesr putlarını terkeylemeyiniz».
- SY
- «Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin, Ved, Suva, Yegûs, Yeûk ve Nesr’i, bunlardan hiçbirini bırakmayın!» dediler.
- TK
- «Ve dediler ki: -Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd’i, ne Suva’ı, ne Yeğus’u, ne Ye’ûk’u ve ne de Nesr’i.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٣ | تَذَرُنَّ | وذر | تَفْعَلُنَّ | Kesinlikle bırakmayın |
| ٤ | آلِهَتَكُمْ | أله | أَفْعِلَتَكُمْ | İlahlarınız |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٦ | تَذَرُنَّ | وذر | تَفْعَلُنَّ | Kesinlikle bırakmayın |
| ٧ | وَدًّا | ودد | فَعْلًا | Vedd |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٩ | سُوَاعًا | سوع | فُعَالًا | Süva |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١١ | يَغُوثَ | يغوث | فَعُولَ | Yeğûs |
| ١٢ | وَيَعُوقَ | يعوق | وَفَعُولَ | Ve Yeuk |
| ١٣ | وَنَسْرًا | نسر | وَفَعْلًا | Ve Nesr |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
ماضٍ · الباب الأول · هُمْ
- Hنهي(لَا)
نهي · الباب الرابع · أَنْتُمْ
جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة
متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
نهي · الباب الرابع · أَنْتُمْ
علم · منصوب
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
علم · منصوب
- Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
علم · منصوب
علم · منصوب
علم · منصوب
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الجملة = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2⟩⟩
C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = C2.1 Hعطف(وَ) C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)
C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C2.1.1 Hعطف(وَ) C2.1.2 Hعطف(وَ) C2.1.3 Hعطف(وَ) C2.1.4 Hعطف(وَ) C2.1.5⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1.1 = Fفَعَلُوا(عصي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2 = Fاِفْتَعَلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.2.1 = Fيَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: (İفَعَلُ(مول) ⊗ Z(هُ)) Hعطف(وَ) (İفَعَلُ(ولد) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.3 = Fفَعَلُوا(مكر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(مكر), اَلصِّفَةُ: İفُعَّالًا(كبر)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.4 = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.1.4.1 (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) C2.1.4.2⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.4.1 = Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.4.2 = Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öفَعْلًا(ودد) (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) Öفُعَالًا(سوع) (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) Öفَعُولَ(يغوث) Hعطف(وَ) Öفَعُولَ(يعوق) Hعطف(وَ) Öفَعْلًا(نسر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.1.5 = Fأَفْعَلُوا(ضلل)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعِيلًا(كثر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2.2 = Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(ضلل)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 71:٢١–٢٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fفَعَلُوا(عصي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩ Hعطف(وَ) Fاِفْتَعَلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: (İفَعَلُ(مول) ⊗ Z(هُ)) Hعطف(وَ) (İفَعَلُ(ولد) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلُوا(مكر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(مكر), اَلصِّفَةُ: İفُعَّالًا(كبر)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(كُمْ)⟩ (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öفَعْلًا(ودد) (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) Öفُعَالًا(سوع) (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا)) Öفَعُولَ(يغوث) Hعطف(وَ) Öفَعُولَ(يعوق) Hعطف(وَ) Öفَعْلًا(نسر)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fأَفْعَلُوا(ضلل)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعِيلًا(كثر)⟩⟩ Hعطف(وَ) Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(ضلل)⟩⟩⟩⟩⟩
الآيات 71:٢١–٢٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.