اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: نوح ٧١:٢٣الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لايعوقسوعوَيَعُوقَآلِهَتَكُمْأله٧١:٢٣وددوَدًّانوحيَغُوثَنسروَقَالُوايغوثقولوذر

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

نوح ٧١:٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söylediler-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKesinlikle bırakmayınتَذَرُنَّالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُنَّKesinlikle bırakmayınİlahlarınızآلِهَتَكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَتَكُمْİlahlarınızVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle bırakmayınتَذَرُنَّالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُنَّKesinlikle bırakmayınVeddوَدًّاالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاVeddVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meSüvaسُوَاعًاالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاSüvaVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYeğûsيَغُوثَالجذر: يغوث · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَYeğûsVe Yeukوَيَعُوقَالجذر: يعوق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَVe YeukVe Nesrوَنَسْرًاالجذر: نسر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلًاVe Nesr

التدوين اللاتيني

Va QAvLUv LAv TaÜaRunNa EAvLıHaTaKuM Va LAv TaÜaRunNa VadDan Va LAv SuVAvGan Va LAv YaĞUvÇa Va YaGUvQa Va NaSRan

قواعد الكتابة

الترجمة التركية

Ve dediler ki: Sakın tanrılarınızı bırakmayın. Vedd, Süva’, Yeğus, Yeuk ve Nesr’den asla vazgeçmeyin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsanlara: «Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus,Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin» dediler.
DV
Ve dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved’den, Suvâ’dan, Yeğûs’tan, Ye’ûk’tan ve Nesr’den asla vazgeçmeyin!
E0
Ve sakın ilâhlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvâı, ne de Yeğûsü ve Ye’ûku ve Nesri dediler
E1
Sakın ilahlarınızı bırakmayın; ne Vedd’i ne Suva’ı, ne Yağus’u, ne Yeuk’u ve ne de Nesr’i dediler.
E2
Dediler ki: «Sakın tanrılarınızı bırakmayın, ne Vedd’i, ne Suva’ı ve ne de Yeğus’u, Yeûk’u ve Nesr’i.»
FK
İnsanlara ’sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin’ dediler.
ON
Ve dediler ki: «Tânrılarınızı bırakmayınız, ne Vedd’i, ne Süva’ı, ne Yegûs’u, ne Yeûk’u ve ne de Nesr putlarını terkeylemeyiniz».
SY
«Sakın tanrılarınızdan vazgeçmeyin, Ved, Suva, Yegûs, Yeûk ve Nesr’i, bunlardan hiçbirini bırakmayın!» dediler.
TK
«Ve dediler ki: -Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd’i, ne Suva’ı, ne Yeğus’u, ne Ye’ûk’u ve ne de Nesr’i.»

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
٢لَالالَا-ma/-me
٣تَذَرُنَّوذرتَفْعَلُنَّKesinlikle bırakmayın
٤آلِهَتَكُمْألهأَفْعِلَتَكُمْİlahlarınız
٥وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٦تَذَرُنَّوذرتَفْعَلُنَّKesinlikle bırakmayın
٧وَدًّاوددفَعْلًاVedd
٨وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٩سُوَاعًاسوعفُعَالًاSüva
١٠وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
١١يَغُوثَيغوثفَعُولَYeğûs
١٢وَيَعُوقَيعوقوَفَعُولَVe Yeuk
١٣وَنَسْرًانسروَفَعْلًاVe Nesr

التدوين الرياضي

الرموز
F الوزن (الجذر)
فعل
İ الوزن (الجذر)
اسم
Ö الوزن (الجذر)
علَم
Z (اللفظ)
ضمير
M النوع (اللفظ)
اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
H النوع (اللفظ)
حرف
+
أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
∅
محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
⊗
الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
≡
التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
·
جار · مجرور
⇒
شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
⟨ ⟩
الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
C1, C1.1
جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
« »
جزء لا تحليل له في المصدر

الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.

مصفوفة الكلمات

  1. Hعطف(وَ) + Fفَعَلُوا(قول)

    ماضٍ · الباب الأول · هُمْ

  2. Hنهي(لَا)
  3. Fتَفْعَلُنَّ(وذر)

    نهي · الباب الرابع · أَنْتُمْ

  4. İأَفْعِلَةَ(أله) + Z(كُمْ)

    جامد · جمع قلة · منصوب · معرفة

    متصل · مخاطب مذكر جمع · مجرور محلًّا

  5. Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
  6. Fتَفْعَلُنَّ(وذر)

    نهي · الباب الرابع · أَنْتُمْ

  7. Öفَعْلًا(ودد)

    علم · منصوب

  8. Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
  9. Öفُعَالًا(سوع)

    علم · منصوب

  10. Hعطف(وَ) + Hنهي(لَا)
  11. Öفَعُولَ(يغوث)

    علم · منصوب

  12. Hعطف(وَ) + Öفَعُولَ(يعوق)

    علم · منصوب

  13. Hعطف(وَ) + Öفَعْلًا(نسر)

    علم · منصوب

الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية

الجملة = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨C1, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: C2⟩⟩

C1 = ∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩(جُمْلَةُ اَلنِّدَاءِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2 = C2.1  Hعطف(وَ)  C2.2(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ)

C2.1 = Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: C2.1.1  Hعطف(وَ)  C2.1.2  Hعطف(وَ)  C2.1.3  Hعطف(وَ)  C2.1.4  Hعطف(وَ)  C2.1.5⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + الْجُمْلَةُ الإِسْمِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)

C2.1.1 = Fفَعَلُوا(عصي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1.2 = Fاِفْتَعَلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: C2.1.2.1⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1.2.1 = Fيَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: (İفَعَلُ(مول) ⊗ Z(هُ))  Hعطف(وَ)  (İفَعَلُ(ولد) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩(صِلَةُ الْمَوْصُولِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1.3 = Fفَعَلُوا(مكر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(مكر), اَلصِّفَةُ: İفُعَّالًا(كبر)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1.4 = Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: C2.1.4.1  (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا))  C2.1.4.2⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1.4.1 = Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(كُمْ)⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1.4.2 = Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öفَعْلًا(ودد)  (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا))  Öفُعَالًا(سوع)  (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا))  Öفَعُولَ(يغوث)  Hعطف(وَ)  Öفَعُولَ(يعوق)  Hعطف(وَ)  Öفَعْلًا(نسر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.1.5 = Fأَفْعَلُوا(ضلل)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعِيلًا(كثر)⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

C2.2 = Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(ضلل)⟩⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ اَلنَّهْيِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)

الآيات 71:٢١–٢٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

الصيغة: بلا اختصار

الجملة = Fفَعَلَ(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Öفُعْلٌ(نوح), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨∅(أُنَادِي)⟨اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨حَرْفُ النِّدَاءِ: ∅(يَا), اَلْمُنَادَى: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(ي)⟩⟩, جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ: Hمشبه بالفعل(إِنَّ)⟨اِسْمُهَا: Z(هُمْ), حَبَرُهَا: Fفَعَلُوا(عصي)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Z(ي)⟩  Hعطف(وَ)  Fاِفْتَعَلُوا(تبع)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨الاِسْمُ اَلْمَوْسُولُ: Mاسم موصول(مَنْ), صِلَةُ الْمَوْصُولِ: Fيَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَمْ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلْمُمَيَّزُ: Z(هُ), اَلْفَاعِلُ: (İفَعَلُ(مول) ⊗ Z(هُ))  Hعطف(وَ)  (İفَعَلُ(ولد) ⊗ Z(هُ)), اَلْمَفْعُولُ بِهِ + اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(خسر)⟩⟩⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fفَعَلُوا(مكر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ مُطْلَقُ: ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İفَعْلًا(مكر), اَلصِّفَةُ: İفُعَّالًا(كبر)⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fفَعَلُوا(قول)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İأَفْعِلَةَ(أله) ⊗ Z(كُمْ)⟩  (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا))  Fتَفْعَلُنَّ(وذر)⟨اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: Öفَعْلًا(ودد)  (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا))  Öفُعَالًا(سوع)  (Hعطف(وَ) ≡ Hنهي(لَا))  Öفَعُولَ(يغوث)  Hعطف(وَ)  Öفَعُولَ(يعوق)  Hعطف(وَ)  Öفَعْلًا(نسر)⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fأَفْعَلُوا(ضلل)⟨حَرْفُ التَّحْقِيقِ: Hتحقيق(قَدْ), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفَعِيلًا(كثر)⟩⟩  Hعطف(وَ)  Fتَفْعِلْ(زيد)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنهي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنْتَ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: ⟨اَلْمُمَيَّزُ: İالْفَاعِلِينَ(ظلم), اَلتَّمْيِيزُ: ⟨اَلْمُسْتَثْنَى مِنْهُ: ∅(شَيْئًا), أَدَاةُ اَلإِسْتِثْنَاءِ: Hاستثناء(إِلَّا), اَلْمُسْتَثْنَى: İفَعَالًا(ضلل)⟩⟩⟩⟩⟩

الآيات 71:٢١–٢٤ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.

النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)