المدثر ٧٤:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyle değilكَلَّاالجذر: كلا · صفحة الصيغةالوزن: كَلَّاÖyle değilOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysa-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKorkarlarيَخَافُونَالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKorkarlarSonالْآخِرَةَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَSon
التدوين اللاتيني
KalLAv BaL LAv YaPAvFUvNa eLEAvPıRaTa
الترجمة التركية
Hayır, doğrusu onlar, ahiretten korkmuyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; daha doğrusu ahiretten korkmazlar.
- DV
- Hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
- E0
- Hayır, doğrusu Âhıretten korkmıyorlar
- E1
- Hayır! Doğrusu ahiretten korkmuyorlar.
- E2
- Yok, yok onlar ahiretten korkmuyorlar.
- FK
- Hayır, hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.
- ON
- Hayır. Doğrusu (onlar) ahiretten korkmazlar.
- SY
- Hayır! onlar aslında âhiret endişesi taşımazlar.
- TK
- Hayır, onlar hiç şüphesiz ahiretten korkmuyorlar.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَلَّا | كلا | كَلَّا | Öyle değil |
| ٢ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يَخَافُونَ | خوف | يَفْعَلُونَ | Korkarlar |
| ٥ | الْآخِرَةَ | أخر | الْفَاعِلَةَ | Son |
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hردع(كَلَّا)
- Hإضراب(بَلْ)
- Hنفي(لَا)
مضارع · الباب الرابع · هُمْ · مرفوع
اسم فاعل · منصوب · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
الآية = Fيَفْعَلُونَ(خوف)⟨حَرْفُ الرَّدْعِ والزَّجْرِ: Hردع(كَلَّا), أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلَةَ(أخر)⟩
الصيغة: بلا اختصار
الآية = Fيَفْعَلُونَ(خوف)⟨حَرْفُ الرَّدْعِ والزَّجْرِ: Hردع(كَلَّا), أَدَاةُ الإِضْرَابِ: Hإضراب(بَلْ), اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: Z(و), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İالْفَاعِلَةَ(أخر)⟩