القيامة ٧٥:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYemin ederimأُقْسِمُالجذر: قسم · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُYemin ederimGününeبِيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِGününeKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyamet
التدوين اللاتيني
LAv EuQSıMu BıYaVMı eLQıYAvMaTı
الترجمة التركية
Kıyamet gününe yemin ederim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kıyamet gününe yemin ederim.
- DV
- Kıyamet gününe yemin ederim.
- E0
- Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevmi kıyameye)
- E1
- Yoo! Yemin ederim o kalkım gününe (kıyamet gününe)!
- E2
- Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.
- FK
- Yoo, andolsun kıyamet gününe.
- ON · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.
- SY
- Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için,
- TK
- Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
التدوين الرياضي
الرموز
- F الوزن (الجذر)
- فعل
- İ الوزن (الجذر)
- اسم
- Ö الوزن (الجذر)
- علَم
- Z (اللفظ)
- ضمير
- M النوع (اللفظ)
- اسم مبني (إشارة، موصول، ظرف…)
- H النوع (اللفظ)
- حرف
- +
- أجزاء متصلة في الكلمة الواحدة
- ∅
- محذوف: عنصر مقدَّر غير مكتوب
- ⊗
- الإضافة: مضاف ⊗ مضاف إليه
- ≡
- التوكيد: مؤكَّد ≡ مؤكِّد
- ·
- جار · مجرور
- ⇒
- شرط ⇒ جواب؛ وإن تقدّم الجواب ⇐
- ⟨ ⟩
- الرأس (فعل أو ناسخ) وعناصره بأسماء وظائفها
- C1, C1.1
- جملة فرعية؛ والرقم المنقوط للجملة الداخلية
- « »
- جزء لا تحليل له في المصدر
الجذر والوزن والوسوم ووظائف الجملة مأخوذة من قاعدة بيانات «روح القرآن»؛ والرموز وحدها من وضع هذا الموقع.
مصفوفة الكلمات
- Hنفي(لَا)
مضارع · إفعال · أَنَا · مرفوع
- Hجر(بِ) + Mظرف(يَوْمِ)
إلصاق مجازي
مجرور
مصدر · مجرور · معرفة
الصيغة: باختصارات الجمل الفرعية
C1 = C1.1 Hعطف(وَ) C1.2(جُمْلُةُ الْقَسَمِ)
C1.1 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (Mظرف(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم))⟩(اَلْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C1.2 = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلِ(نفس), اَلصِّفَةُ: İالْفَعَّالَةِ(لوم)⟩⟩(اَلْمَعْطُوفُ + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
C2 = Fيَفْعَلُ(حسب)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْفَاعِلُ: İالْفِعْلَانُ(أنس), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: «أَنْ»⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: ∅(هُ), حَبَرُهَا: C2.1⟩⟩(جُمْلَةُ اَلْجَوَابِ + جُمْلَةُ الإِسْتِفْهَامِ + الْجُمْلَةُ الْفِعْلِيَّةُ الْمَنْسُوخُ)
C2.1 = Fنَفْعَلَ(جمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «لَنْ», اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(عظم) ⊗ Z(هُ)⟩(حَبَرُهَا + جُمْلَةُ الْفِعْلِ)
الآيات 75:١–٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.
الصيغة: بلا اختصار
الجملة = Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · (Mظرف(يَوْمِ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم))⟩ Hعطف(وَ) Fأُفْعِلُ(قسم)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: Hنفي(لَا), اَلْفَاعِلُ: ∅(أَنَا), اَلْمَفْعُولُ بِهِ غَيْرِ صَارِحِ: Hجر(بِ) · ⟨اَلْمَوْصُوفُ: İالْفَعْلِ(نفس), اَلصِّفَةُ: İالْفَعَّالَةِ(لوم)⟩⟩ Fيَفْعَلُ(حسب)⟨اَسْمَاءُ الإِسْتِفْهَامِ: Hاستفهام(أَ), اَلْفَاعِلُ: İالْفِعْلَانُ(أنس), سَدَّ مَسَدَّ مَفْعُولَيْنِ: «أَنْ»⟨اِسْمُهَا + ضَمِيرُ الْعَمَلِ: ∅(هُ), حَبَرُهَا: Fنَفْعَلَ(جمع)⟨اَلْأَدَاةُ النَّافِيَةُ: «لَنْ», اَلْفَاعِلُ: ∅(نَحْنُ), اَلْمَفْعُولُ بِهِ: İفِعَالَ(عظم) ⊗ Z(هُ)⟩⟩⟩
الآيات 75:١–٣ جملة واحدة؛ والباهت هو جزء الآية الأخرى.