نكث

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ن-ك-ثالصيغ: ٥ · الجذور المجاورة: ٤٤ · الآيات: ٦ · السور: ٥؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».بيعيَنْكُثُونَطعننَكَثَبعدنكثأَنْكَاثًايمننقضكشفنَكَثُوارجزعهدقتلبدأ

الجذرالصيغ ٥الآيات ٦السور ٥المجاورة ٤٤

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

نكث

ن - ك - ث

جذر
  • الورود: ٧
  • الآيات: ٦
  • الصيغ: ٥
  • المعاجم: ١٣

Bozulmuş iptir.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

Bozulmuş iptir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٧٥٧
الكاف والثاء والنون معهما ك ن ث، ث ك ن، ن ك ث مستعملات كنث: الكًنْثَةُ: نوردجة تُتَّخذُ من آس وأغصان خلاف، تُبْسَطُ وتنضد عليها الرياحين ثم تطوى طياً. وكَنْثَةٌ أيضاً، وبالنبطية: كُنْثَى. ثكن: الثُّكْنةُ: مركز الجند على رايتهم، ومجتمعهم على لواء صاحبهم، وإن لم يكن هناك لواء فإن انحيازهم إلى رئيسهم يقال: هم على ثُكَنِهم وثُكْنَتهم. والثُّكنةُ: الواحدة، والجميع: الثُّكنُ، وهي الجماعات، قال الأعشى:
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤١٠
النِكْثُ بالكسر: أن تُنْقَضَ أخلاق الأَكْسِيَةِ والأَخْبية لتُغْزَلَ ثانيةً. ونَكَثَ العهدَ والحبلَ فانْتَكَثَ، أي نقضَه فانتقض. والنَكيثَةُ: خُطَّةٌ صعبة ينكُثُ فيها القوم. قال طرفة: متى يَكُ عهدٌ للنَكيثَةِ أشهدِ وفلانٌ شديد النَكيثَةِ، أي النفس. وبلغَ فلانٌ نَكيثَةَ بعيره، أي أقصى مجهوده في السير. وقال فلانٌ قولاً لا نَكيثَةَ فيه، أي لا خُلْفَ فيه. وطلبَ فلانٌ حادةٌ ثم انْتَكَثَ لأخرى، أي
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٥٧١
ك ن ث كنث ، نكث ، ثكن : ( مستعملة ) . كنث : قال الليث : الكنْثَة : نَوَرْدَجةٌ تُتخذ مِن آسٍ وأغصانِ خلافٍ ، تُبسط وتُنضد عليها الرياحين ثم تطوى . قال : وإعرابه : كُنْثَجَةٌ ، وبالنبطة : كُنْثَا . نكث : قال الله جل وعز : ( وَلاَ تَكُونُواْ كَالَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا ) ( النحل : 92 ) واحد الأنكاث : نِكْثٌ ، وهو الغزل من الصوف ، والشّعر يُبرمُ ويُنسج أكْسية وأَخبيةً ،
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٧٬٥٠٥
(باب النون والكاف وما يثلثهما) (نكل) النون والكاف واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مَنعٍ وامتناع، وإليه يرجع فروعه. ونَكَل عنه نُكولاً يَنكِل. وأصل ذلك النِّكْل: القَيْد، وجمعه أنكال، لأنَّه يَنْكُل: أي يَمنَع. والنِّكْل: حديدة اللِّجام. وهو ناكلٌ عن الأمور: ضعيفٌ عنها. وقال ابن دُريد: رماه [اللهُ بنُكْلِهِ وبِنُكلَةٍ، أي رماه بما([1])] ينكِّله. ومن الباب نَكَّلت به تنكيلاً، ونَكَّلت به نَكالاً، وهو
رابط المدخل

(باب النون والكاف وما يثلثهما) (نكل) النون والكاف واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على مَنعٍ وامتناع، وإليه يرجع فروعه. ونَكَل عنه نُكولاً يَنكِل. وأصل ذلك النِّكْل: القَيْد، وجمعه أنكال، لأنَّه يَنْكُل: أي يَمنَع. والنِّكْل: حديدة اللِّجام. وهو ناكلٌ عن الأمور: ضعيفٌ عنها. وقال ابن دُريد: رماه [اللهُ بنُكْلِهِ وبِنُكلَةٍ، أي رماه بما([1])] ينكِّله. ومن الباب نَكَّلت به تنكيلاً، ونَكَّلت به نَكالاً، وهو ذلك القياس، ومعناه أنّه فَعَل به ما يمنَعُه من المعاودة ويمنع غيرَه من إتيانِ مثلِ صَنيعِه. وهذا أجْوَدُ الوجهين. ويقال: المَنْكَل: الشَّيء الذي ينكِّل بالإنسان. قال: * وارْمِ عَلَى أقفائِهِمْ بمَنْكَلِ([2]) * فأمَّا الحديث: "إنّ الله تعالى يحبُّ النَّكَلَ على النَّكَل"، فإنَّ تفسيره في الحديث أنَّه الرّجل القويُّ المجرَّب، على الفرس القويّ المجرَّب. وهذا للتَّفسير الذي جاء فيه، وليس هو من الأصل الذي ذكرناه. (نكه) النون والكاف والهاء كلمةٌ واحدة، وهي نَكْهةُ الإنسان. واستَنكَهْتُه: تشمَّمْتُ رِيحَ فمِه. ويقولون وما أدري كيف هو: إنَّ النُّكَّهَ من الإبل: التي ذهَبَتْ أصواتها من الضَّعف. قال: * بعد اهتضامِ الراغِياتِ النُّكَّهِ([3]) * (نكب) النون والكاف والباء أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيْل أو مَيَلٍ في الشَّيء. ونَكَب عن الشَّيء يَنكُبُ. قال الله تعالى: ﴿عَن الصِّراطِ لَناكِبُون([4])﴾ [المؤمنون 74]. والنَّكباء: كلُّ ريح عَدلَتْ عن مَهبِّ الرِّياح الأربع. قال: لا تَعدِلَنّ أَتَاوِيِّين تَضربُهُمْ *** نَكباءُ صِرٌّ بأصحاب المُحِلاّتِ([5])والأنكَب: الذي كأنَّه يمشي في شِقّ. والمَنْكِبُ: مُجتَمَع ما بين العَضُد والكَتِف، وهما مَنكِبان، لأنَّهما في الجانبين. والنَّكَبُ: داءٌ يأخذ الإبلَ في مناكبها فتَظلَعُ منه. والمَنْكِب: عَون العَرِيف، مشبَّه بمنكب الإنسان، كأنَّه يقوِّي أمرَ العَرِيف كما يتقوَّى بمَنكِبِه الإنسان. (نكت) النون والكاف والتاء أصلٌ واحد يدلُّ على تأثيرٍ يسيرٍ في الشيء* كالنُّكتة ونحوِها ونكت في الأرض بقَضِيبهِ ينكُت، إذا أثَّر فيها. وكلُّ نُقطةٍ نُكْتَة. ومن الباب رُطَبةٌ منَكِّتة: بدأ الإرطاب فيها، كأنَّ ذلك كالنُّقَط. والنّاكِت بالبَعير: شِبه الحازِّ، وهو أنْ ينكُت مِرْفَقُه حرفَ كِركِرته. ومما يقاس على هذا قولهم: نكَتُّه، إذا ألقيتَه على رأسه فانتكَتَ، ولعل ذاك من أثرٍ يؤثِّره في الأرض. (نكث) النون والكاف والثاء أصلٌ صحيح يدلُّ على نقض شيء. ونكثَ العهد ينكُثُه نَكْثاً. وانتَكَثَ الشّيءُ: انتَقَض. وقال قولاً لا نَكِيثَةَ فيه، أي لا خُلْف. ومنه: طَلَب حاجةً ثم انتكثَ لأُخْرَى. كأنه نقض عَزْمَه الأوّل. والنِّكْث: أن تُنقَضَ أخلاقُ الأكسية وتُغْزَلَ ثانية، وبها سمِّي الرَّجلُ نِكْثاً. والنَّكيثَةُ: خُطَّةٌ صَعبة يَنكُثُ فيها القَومُ. قال طرفة: * مَتَى يَكُ أمرٌ للنَّكيثةِ أَشْهَدِ([6]) * (نكح) النون والكاف والحاء أصلٌ واحد، وهو البِضاع. ونَكَحَ يَنْكِحُ. وامرأةٌ ناكِحٌ في بني فلان، أي ذات زَوجٍ منهم. والنِّكاح يكون العَقدَ دونَ الوطء. يقال نَكَحْتُ: تَزَوّجْتُ. وأنكَحْتُ غَيرِي. (نكد) النون والكاف والدال أُصَيل يدلُّ على خُروجِ الشَّيء إلى طالِبِه بِشدّة. وهذا مَطلَبٌ نَكِدٌ. ورجلٌ نَكِدٌ ونَكَدٌ([7]). ويقال: نَكَدَ الغُراب([8]): استَقْصَى في شَحِيجِه، كأنَّه يَقِيء. وناقةٌ نَكْدَاءُ: لا لبَنَ فيها. (نكر) النون والكاف والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على خلاف المعرفة التي يَسكُن إليها القَلب. ونَكِرَ الشَّيءَ وأنكَره: لم يَقْبَلْه قلبُه ولم يعترِفْ به لسانُه. قال: وأنكرَتْنِي وما كانَ الَّذِي نَكِرَتْ *** مِنَ الحوادثِ إلاَّ الشَّيبَ والصَّلَعا([9])والباب كلُّه راجعٌ إلى هذا. فالنُّكْر: الدَّهْي. والنَّكْراء: الأمر الصعب الشَّديد. ونَكُرَ الأمرُ نَكَارةً. والإنكار: خِلاف الاعتراف. والتنكُّر: التَّنقُّل من حالٍ تَسُرُّ([10]) إلى أخرى تُكْرَه. ويقولون لما يخرج من الحُِوَلاءِ([11]) [من([12])] دمٍ وما أشبهه: نَكِرَة. (نكز) النون والكاف والزاء أُصَيلٌ يدلُّ على غَرْزِ شيء ممدَّد في شيء. يقال: نكَزْتُه بالحديد أنكُزُه، وذلك كالغَرْز. ونَكَزَت الحيّةُ بأنْفِها. ومنه: نكزَ الماءُ: غاضَ، كأنَّه كالشَّيء يدخُل في الأرض. وبئرٌ ناكزٌ: غارَ ماؤُها. وأنكَزَها أصحابُها. وهذا على المعنى، كأنَّهم لمّا استقَوْا ماءها ظُنَّ بها أنَّ ماءها غارَ ونكَزَ في الأرض. قال ذو الرُّمّة: على حِمْيَرِيّاتٍ كأنَّ عيونَها *** ذِمام الرَّكايا أنكزَتْها المواتحُ([13])(نكس) النون والكاف والسين أصلٌ يدلُّ على قَلْب الشّيء. منه النَّكْس: قَلبُك شيئاً على رأسه. والوِلاد المنكوس: أن يَخرُج رجلاهُ قَبْلَ رأسِه. والنِّكْسُ: السَّهم الذي ينكسر فُوقُه، فيُجعلُ أعلاه أسفلَه. ويقال للمائق: إنَّه لنِكْسٌ، تشبيهاً بذلك. والمُنَكِّس من الخيل: الذي إذا جرى لم يَسْمُ برأسهِ ولا هادِيهِ من ضَعفه. (نكش) النون والكاف والشين كلمةٌ تدلُّ على الأتْيِ على الشَّيء. يقال: أتَوا على عُشب فنكَشُوه. ويقولون: هو بحرٌ لا يُنكَش، كما يقولون: لا يُنْزَف. (نكص) النون والكاف والصاد كلمةٌ. يقال: نَكَصَ على عَقبَيه، إذا أحجَمَ عن الشَّيءِ خوفاً وجُبناً. قال ابن دريد([14]): نكَصَ على عَقِبيه: رجَع عمَّا كان عليه من خَير؛ لا يقال ذلك إلاَّ في الرُّجوع عن الخَير. (نكظ) النون والكاف والظاء كلمة واحدة. يقال النَّكظ: الدَّفع والعَجَلة. قال: [قد] تجاوزتُها على نَكَظِ المَيْـ *** ـطِ إذا خَبَّ لامعاتُ الآلِ([15])قال ابن دريد: أنكَظته([16]) إنكاظاً، ونَكَظْتُه نكظاً، إذا أعجلتَه. (نكع) النون والكاف والعين أصلانِ: أحدهما يدلُّ على لونٍ من الألوان، والآخر على* حَبْسٍ وردّ. فالأوّل: الأنكع: الأحمر المتقشِّر الأنف. يقال منه نَكِع. ونَكَعَة الطُّرْثُوت من أعلاه إلى قدر إصبع، عليه قِشرة حمراء. وشَفَة([17]) نَكِعة، شديدة الحمرة. ومن الأصل الآخر: نكعَهُ حَقَّه، إذا حَبَسه([18]) عنه. ونكَعه عنه: دَفَعه. ونكعتُه بالسَّيف وغيرِه: دفعتُه. ونكَعْتُه عن حاجته رددتُه عنها. ومنه نكعته الشيء مثل نَقَصْتُه، كأنَّك دفعتَه عن إكماله أكلاً وشُرْباً. ومن الباب النَّكُوع: المرأة القصيرة، والجمع نُكُع، كأنَّها حُبِست عن أن تطول. ورجلٌ هُكَعة نُكَعة: يثبت مكانَه لا يبرح، وهو من الحَبْس أيضاً. (نكف) النون والكاف والفاء أصلان: أحدُهما يدلُّ على قطع شيء وتنحيته، والآخر على عضوٍ من الأعضاء، ثم يقاس عليه. فالأوّل النَّكْف: تنحِيتُك الدُّموعَ عن خدِّكَ بإصبعك. ويقولون: رأينا غيثاً ما نكَفَه أحدٌ سار يوماً ولا يومين. يقول: ما قَطَعه. وبَحرٌ لا يُنْكَف، مثل لا يُنْزَح، والانتكاف، خُروجٌ من أرضٍ إلى ارض، أو أمرٍ إلى أمر. تقول: أراد هذا وانتكَفَ فأراد هذا، كأنَّه قطع عزْمَه الأوّل. وانتكف الأثرَ: وجَدَه. والأصل الآخر النَّكَف: جمع نَكفَة، وهي غُدّةٌ في أصل اللَّحْي. يقال: إبلٌ مُنكِّفة: ظهرت نَكَفاتُها. ثم قِيسَ على هذا فقيل: نَكِف من الأمر([19]) واستنكف، إذا أنِفَ منه. معنى القِياس في هذا أنَّه لما أنِفَ أعْرَضَ عنه وأراهُ أصل لَحْيِه، كما يقال أعْرضَ إذا ولاَّه عارِضَه وتركَ مواجَهَتَه. والأَنِفُ من هذا، كأنَّه شَمَخَ بأنْفِه دُونَه. والقياس في جميع هذا واحد. والله أعلم بالصَّواب. --------------ـــ ([1]) التكملة من المجمل. والذي في الجمهرة (3: 170): "والنكلة، من قولهم نكل به نكلة قبيحة، كأنه رماه بما ينكله". ([2]) الرجز لرياح الهذلي، كما في بقية أشعار الهذليين 71 وحواشي الجمهرة (3: 170). وأنشده في المجمل واللسان (نكل) بدون نسبة. وصواب روايته: "فارم" كما في البقية واللسان لأن قبله: * يا رب أشقاني بنو مؤمل * وبعده: * بصخرة أو عرض جيش جحفل * ([3]) لرؤبة في ديوانه 166 والمجمل واللسان (نكه). ([4]) في الأصل: "وهم عن الصراط لناكبون"، تحريف وهي الآية 74 من سورة المؤمنين، وهي: {وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط لناكبون. ([5]) سبق إنشاده في (أتي). وانظر الحيوان (5: 97) والبيان (3: 43) واللسان (حلل، أتو). ([6]) من معلقة طرفة. وصدره: * وقربت بالقربى وجدك إنه * ([7]) ويقال نكد أيضاً، بالفتح، وأنكد. ([8]) ذكر في القاموس، ولم يذكر في اللسان. ([9]) للأعشى في ديوانه 72 واللسان (نكر). ([10]) في الأصل: "تستر". ([11]) الحولاء، بضم الحاء وكسرها مع فتح الواو، هي من الناقة كالمشيمة للمرأة، وهي جلدة ماؤها أخضر تخرج مع الولد. وفي الأصل: "من الجولا"، صوابه في المجمل واللسان. ([12]) التكملة من المجمل واللسان. ([13]) ديوان ذي الرمة 103 واللسان (نكز، ذمم). ([14]) الجمهرة (3: 86). ([15]) للأعشى في ديوانه 6 والمجمل واللسان (نكظ). والتكملة في أول البيت من هذه المراجع. ([16]) في الأصل: "أنكظه"، صوابه من الجمهرة (3: 124). ([17]) في الأصل: وشفعة"، صوابه في المجمل واللسان. ([18]) في الأصل: "تحبسه"، صوابه في المجمل. ([19]) يقال نكف من الأمر، وعن الأمر أيضاً.

ـ

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٥٣
- النكث: نكث الأكسية والغزل قريب من النقض، واستعير لنقض العهد قال تعالى: ﴿وإن نكثوا أيمانهم﴾ [التوبة/12]، ﴿إذا هم ينكثون﴾ [الأعراف/135] والنكث كالنقض (قال التبريزي: والنقض: مثل النكث. والنكث: أن تنقض أخلاق الأخبية والأكسية، فتغزل ثانية. تهذيب إصلاح المنطق 1/82)، والنكيثة كالنقيضة، وكل خصلة ينكث فيها القوم لها: نكيثة. قال الشاعر: *متى يك أمر للنكيثة أشهد* (هذا عجز بيت لطرفة بن العبد، وشطره: *وقربت
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٤٣٤
ن ك ث نكث الحبل والسّواك والسأف في أصول الأظفار وقد انتكث بنفسه وهذه نكاثة الحبل‏:‏ لما انتكث من طرفه‏.‏ ونكاثة السواك‏:‏ لما تشعّث من رأسه‏.‏ وهي تغزل النّكث والأنكاث وهو ما نكث من الأكسية والأخبية ليغزل ثانية‏.‏ وبحلٌ أنكاث‏.‏ ومن المجاز‏:‏ نكث العهد والبيعة‏.‏ وناكثه العهد‏.‏ وهو نكّاث للعهود‏.‏ وهذا قول لا نكيثة فيه‏:‏ لا خلف‏.‏ ووقعوا في النكيثة‏:‏ في الخطّة الصّعبة التي تناكثوا
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٢٬٩٩٤
النَّكْثُ: نَقْضُ ما تَعْقِدُه وتُصْلِحُه من بَيْعَةٍ وغيرها. نَكَثَه يَنْكُثُه نَكْثاً فانْتَكَثَ، وتَناكَثَ القومُ عُهودَهم: نقضوها، وهو على المثل. وفي حديث علي، كرّم الله وجهه: أُمِرْت بقتال الناكِثِينَ والقاسِطِين والمارِقِين؛ النَّكْثُ: نَقْضُ العهد؛ وأَراد بهم أَهل وقعة الجمل، لأَنهم كانوا بايعوه ثم نقضوا بيعته، وقاتلوه؛ وأَراد بالقاسطين أَهل الشأْم، وبالمارقين الخوارج. وحَبْلٌ نِكْثٌ
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٨
* ن ك ث * * نَكَثَ * العهد والحبل نقضه وبابه نصر
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٠٨٤
النكث بالكسر: أن تنقض أخلاق الأخبية و الأكسية البالية لتغزل ثانية ، والاسم منه النكيثة. نكث: اسم. والنكث والد بشير الشاعر ، حكاه سيبويه، وأنشد له: ولت ودعواها شديد صخبه من المجاز: نكث العهد أو البيعة: نقض، ينكثه نكثا، وهو نكاث للعهد. والنكث: نقض ما تعقده وتصلحه من بيعة وغيرها، وفي حديث على كرم الله وجهه: أمرت بقتال الناكثين والقاسطين والمارقين أراد بالناكثين أهل وقعة الجمل؛
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٬٧٩٠
نَكَثَ 1 نَكَثَ ذ , (S, K,) aor. نَكُثَ , (K, Msb,) and نَكِثَ , (K,) inf. n. نَكْثٌ, (TA,) He undid [the threads of] a garment of the kind called كِسَاء, &c.: (Msb:) he undid, or untwisted, a rope. (S, K.) ― -b2- نَكَثَ السِّوَاكَ, aor. نَكُثَ , inf. n. نَكْثٌ; He, or it, made the head of the tooth-stick to be uncompacted, disintegrated, disunited, or seperated, in its fibres: and so the verb
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٢٨
نَكَثَ نَكَثَ I , U ( n. ac. نَكْث 1 ), a. Untwisted ( rope ); violated ( agreement ). b. Split. c. [ 'An ], Withdrew. تَنَكَّثَ تَنَكَّثَ V , a. Pass. of I ( a ), ( b ). تَنَاْكَثَ تَنَاْكَثَ VI , a. Broke faith. اِنْتَكَثَ اِنْتَكَثَ VIII , a. Pass. of I ( a ), ( b ). c. [ Min & Ila ], Turned from .... to. d. Became lean. نِكْث نِكْث 2 , ( pl. أَنْكَاْث 38 ), a. Untwisted.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١١٬٨١٦
نكث نَكَثَ - يَنْكُثُ - نُكْث - أَنْكَاث - أَنْكَاثَاً نَكَثَ - يَنْكُثُ + كائن + شيئاً (غزلاً أو عقداً): يتراجع تدريجياً: يفك عقده وروابطه واحداً تلو الآخر متجهاً نحو نقضه كله: في عمل مؤلف من عدد من الأفعال، يتوقف عن إتمام الفعل الذي بدأه ثم يقوم بأفعال تراجعية، تبطل الأفعال التي قام بها حتى يعود إلى نقطة البدء نُكْث: اسم فعل من " نَكَثَ -
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(٥)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٤٤ (الإجمالي: ٦٢)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. يمن

    الآيات المشتركة: ٣ · Sağ yandır

  2. كشف

    الآيات المشتركة: ٢ · Açık baş demektir

  3. غزل

    الآيات المشتركة: ١ · Onun ipliği

  4. عهد

    الآيات المشتركة: ٢ · Söz

  5. طعن

    الآيات المشتركة: ١ · Ve dil uzatmak

  6. أمم

    الآيات المشتركة: ٢ · Emam ön demektir

  7. قتل

    الآيات المشتركة: ٢ · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…

  8. همم

    الآيات المشتركة: ١ · Erimekte olan kar, zayıflamakta olan kişi, çaba göstermek…

  9. رجز

    الآيات المشتركة: ١ · Pislik demektir

  10. نقض

    الآيات المشتركة: ١ · “Nukaz” birbirinden kopmuş iplik parçalarıdır

  11. بيع

    الآيات المشتركة: ١ · Bey’a elin bilekten sonraki kısmıdır

  12. بدأ

    الآيات المشتركة: ١ · Badiye çöl demektir

الآيات التي ورد فيها(٦)

  1. وَإِنْ نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوا فِي دِينِكُمْ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُونَ

    Çözdüler

  2. أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

    Çözdüler

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökنكث
YapıÜçlü kök
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerنقض, فسخ, حلل
Zıt Kökعقد
Çekirdek Özet 1İyice bükülmüş, örülmüş bir ipi, bağı veya eskiyen bir dokumayı lif lif ayırıp dağıtarak çözmek
Çekirdek Özet 2Sağlamlaştırılmış ve taraflar arasında bağlayıcılık kazanmış ahitleri, yeminleri ve biatları tek taraflı olarak bozup hükümsüz kılmak
Çekirdek Özet 3Ahit ve sözleşmenin kurduğu yapısal güven dokusunu çözerek toplumsal ve ahlaki intizamı kaosa sürükleme eylemi
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca sıradan bir sözden dönme olarak algılayıp, sağlamlaştırılmış bir örgünün bilerek çözülmesi ve dokunun çökertilmesi boyutunu göz ardı etmek

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
نكBir şeyi yönünden saptırma, zorlama, bükme, tersine çevirme veya zayıflatma; نكب yolundan sapma, نكص gerisin geri dönme, نكس baş aşağı çevirme ve نكل geri çekilmeye zorlama örneklerinde olduğu gibi direnci kırma ve doğrultuyu bozma hareketiثBükülmüş veya örülmüş yapının lif lif dağıtılması, parçalanıp un ufak edilmesi ve serbest kalarak saçılması yönünde anlamı özelleştirir.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
نFiliz, yılan veya balık; süreklilik, canlılık ve uzayan bağDevam eden, uzayıp giden bir süreci, bağı veya ardışık çizgiyi temsil eder.
كAvuç içi; kavrama, bükme ve sınırlandırmaBükme, sıkıştırma ve nesneyi denetim altında tutma hareketini simgeler.
ثİşaret ve sınır imgesinin yoğunlaşması (ت harfinin türevi); dağılma ve saçılmaBirbirine geçmiş unsurların bağlarının çözülüp çevreye yayılması hareketini gösterir.
نكثKavranıp bükülerek birleştirilmiş sürekliliğin uçlarından ayrılarak dağılmasıSağlam bir bütünlük teşkil eden örgünün, tutucu gücünü yitirerek lifler ve teller halinde çözülüp dağılması hareketidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBükülmüş bir ipin, yıpranmış bir çadır bezinin veya elbisenin liflerini tek tek ayırıp çözmek; misvak ucunu döverek liflerine ayırmak ve tırnak diplerindeki deriyi soymak
Cahiliye şiiri kullanımıTarafe b. el-Abd divanında kök, verilen sözün ve kararlılığın zor bir sınavdan geçtiği durumları anlatmak üzere geçer: مَتَى يَكُ أمرٌ للنَّكيثةِ أَشْهَدِ / Bir bozulma, geri dönüş veya zorlu bir iş olduğunda ben orada bulunurum.
Erken Arapça kullanımHz. Ali'ye atfedilen rivayette Cemel Vakası taraftarlarını nitelemek üzere biatlarını çözüp bozmaları sebebiyle kullanılan niteleme: أُمِرْت بقتال الناكِثِينَ والقاسِطِين والمارِقِين

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânu Tarafe b. el-ʿAbd.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Sami dilleri ailesinde نكث kökü, fiziksel olarak dokumanın veya bükülmüş ipliklerin geriye doğru çözülmesi, liflerine ayrılması ve buradan hareketle mecazen ahitlerin ve antlaşmaların geçersiz kılınması semantik hattını taşır. Güney Sami (Arapça) kolunda kök, hem somut dokuma zanaatında eskiyen elbiselerin ipliklerinin yeniden eğrilmek üzere lif lif ayrılması eylemini hem de bu eylemin hukuki ve ahlaki antlaşmaları bozma yönündeki tam karşılığını korumuştur. Kuzeybatı Sami dillerinde doğrudan aynı kök harfleriyle ahit bozma fiili sınırlı iz taşımakla birlikte, kökün fiziksel olarak çözme, gevşetme ve birleşmiş parçaları ayırma semantiği, Arapça içinde özgün bir zanaat terimi ve ardından merkezi bir ahlaki-hukuki terim olarak kökleşmiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Lisān al-ʿArab.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönİpin bükümünü çözmekten ahdi bozmaya geçişBirincil olarak bükülmüş ipin liflerine ayrılması, ikincil ve baskın olarak sağlamlaştırılmış sözleşmelerin tek taraflı çiğnenmesiKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiÇözme, gevşetme ve bükümü ayırma çekirdeğiSemitik dillerdeki bağlama ve çözme eylemlerinin somut dokuma bağlamındaki özelleşmiş Arapça yansımasıGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik dış halkalarda düzenli ve kesin bir soydaş kelime tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dictionnaire des racines sémitiques.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
نكثAnlamlıÇözmek, lif lif ayırmakBükülmüş ipi veya ahdi bozup çözmekHedef kök; Kur'an'da geçer
نثكKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilir
كنثAnlamlıBiriktirip sarmakMersin ve benzeri ağaç dallarının serilip üzerine kokulu bitkilerin dizilerek katlanıp sarılmasıAhdi çözmenin zıddına bir araya getirip sarma; Kur'an'da geçmez
كثنKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilir
ثنكKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıSözlüklerde mühmel kabul edilir
ثكنAnlamlıBir yerde toplanıp yerleşmekKarargâh kurmak, bir yere bağlanıp kalmak, ordugâh edinmekSabitleşme ve yerleşme anlamı; Kur'an'da geçmez

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
نكثMerkezAhdi ve bağı çözmekİyice örülmüş ve sağlamlaştırılmış bir örgüyü lif lif dağıtarak bozmakYalnızca sözden dönmeyi değil, bağlayıcı bir sistemin liflerine kadar ayrıştırılmasını içerir.
نقضKomşuYapıyı veya bağı yıkıp çözmekKurulu bir yapıyı, binayı veya düğümü bütüncül olarak kırmak ve bozmakنقض düğümü veya yapıyı toptan bozar; نكث ise örülmüş ipleri tel tel ayırıp işlevsiz kılar.
فسخKomşuAyrıştırmak, hükümsüz kılmakEklemleri birbirinden ayırmak veya hukuki sözleşmeyi sona erdirmekفسخ hukuki bir bağı feshedip ortadan kaldırmayı anlatır, dokunun liflerine ayrılması imgesini taşımaz.
حللKomşuDüğümü açmak, serbest bırakmakDüğümün açılmasıyla bağlı olanın serbest ve mübah hale gelmesiحلل meşru bir serbest bırakmayı da içerirken, نكث doğrudan tahribat ve vefasızlık vurgusu taşır.
عقدZıtDüğümlemek, bağlamakİpleri birbirine bağlayıp sağlamlaştırmak, sözleşme yapmakBir araya getirip sıkıca bağlayarak sabit ve kalıcı bir taahhüt inşa etme eylemidir.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaنكثAhdi ve örgüyü çözmekSağlamlaştırılmış bir bağı veya bükülmüş lifleri ayırarak yapıyı bozmakKesin
LatinceRumpere, violareKırmak, çiğnemekSözleşmeyi bozma ve ihlal etme yönünü karşılar; lif lif çözülme somut imgesini dışarıda bırakır.Güçlü
İngilizceTo unravel, to breachÇözülmek, ihlal etmekİhlal etme ve ipliklerin çözülmesi anlamlarını kısmen karşılar; ancak ikisini tek gövdede birleştiremez.Güçlü
AlmancaAufdröseln, brechenSökmek, bozmakBükülmüş ipin çözülmesi ve antlaşmanın ihlali boyutlarını ayrı kelimelerle ifade eder.Güçlü
FransızcaEffilocher, enfreindreLiflerine ayırmak, çiğnemekDokumanın lif lif dökülmesi ile kural veya ahdin çiğnenmesi yönlerini ayrı ayrı taşır.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
أَنْكَاثًاFiziksel lifler ve çözüntülerBükülüp örüldükten sonra lif lif çözülüp dağıtılan iplikler; Nahl 16:92
نَكَثُوا / يَنْكُثُونَYeminleri ve siyasi antlaşmaları bozmakMüşriklerin ve inkârcıların barış veya eman sözleşmelerini tek taraflı çiğnemesi; Tevbe 9:12, Tevbe 9:13
يَنْكُثُونَAzaptan kurtulma vaadini yerine getirmemekFiravun kavminin üzerlerinden azap kalkınca verdikleri imana gelme sözünü tutmamaları; A'râf 7:135, Zuhruf 43:50
نَكَثَ / يَنْكُثُİlahi biati ve meşru otoriteye bağlılığı bozmakAllah'a ve Resulü'ne verilen bağlılık ve itaat sözünü geçersiz kılmak; Fetih 48:10

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamFıtrat ve elest misakıİnsanın yaratılışta veya vahiy karşısında verdiği tevhîd sözünü inkâr ile hükümsüz kılmasıİmanın bir ahit, inkâr ve nifakın ise bu ahdi kökten çözüp dağıtma sayılması
FıkıhUluslararası hukuk ve yeminlerMeşru bir antlaşmanın veya akdin tek taraflı olarak ne zaman ve nasıl ihlal edilmiş sayılacağıHukuki güvenliği ortadan kaldıran haksız ve tek taraflı ahit bozma eylemi
TefsirDokuma temsilleri ve ahlaki süreklilikNahl 16:92 ayetinde kadının ipi büküp sonra çözmesi meseli üzerinden toplum düzeninin analiziSağlamlaştırılmış toplumsal ve ahlaki bağların ahmakça dağıtılması
HadisSiyasi biat ve sadakatCemel Vakası ile meşru imama verilen biatin geri çekilmesi ve hilafet düzeninin bozulmasıBiati bozarak cemaatten ayrılma eyleminin yıkıcı bir fitne olarak adlandırılması

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid ve kulluk sözleşmesiFıtri ahdin iptaliBütüncül bağlılığı parçalamaİnsanın Rabbiyle olan varoluşsal bağını koparıp dini ahlakı anlamsızlaştırmasıKesin
İlmiMantıksal ve yöntemsel tutarlılıkİlkesel çelişkiÖnermeler ağını dağıtmaDoğrulanmış bir bilgi örgüsünün temel kabullerini keyfi biçimde geçersiz kılmaGüçlü
SiyasiToplumsal sözleşme ve barışAntlaşmayı ihlalHukuki meşruiyeti yıkmaTaraflar arasındaki barış ve eman paktını tek taraflı feshederek çatışmayı başlatmaKesin
İktisadiTicari akitler ve piyasa güveniSözleşmeden caymaPiyasa itimadını çökertmeİleriye dönük taahhütlerin yerine getirilmemesiyle ticari zincirin dağılmasıGüçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerEntropi artışı ve polimer çözünmesiBükülmüş veya bağlanmış moleküler/yapısal zincirlerin dış veya iç gerilimle bağlarını yitirip serbest ve düzensiz liflere ayrışmasıGüçlü
Beşeri bilimlerToplumsal anomi ve sözleşme feshiBireyleri ve kurumları bir arada tutan ortak normatif dokunun çözülerek fertlerin atomize olması ve kurumsal çöküşKesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca bireysel planda verilen alelade bir sözü tutmamak veya yalan söylemek seviyesine indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da kök, büyük emekle bükülüp sağlamlaştırılmış, tarafların güç ve güven dengesini kuran kolektif, hukuki ve ontolojik bağların kasten çözülüp sistemin lif lif edilmesidir.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAhit bozmanın sadece basit bir ahlaki kusur sanılması, buna karşılık toplumsal düzeni, barışı ve devletler arası hukuki güvenliği kökten çökerten bir fesat mekanizması olduğunun kavranamaması

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın ahlak ve hukuk anlayışının temel taşı olan «ahit ve misak» kavramlarının ters kutbunu oluşturur; güven toplumunun hangi eylemle çözüldüğünü gösterir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Barış antlaşmaları ve savaş hukukunu düzenleyen ayetlerde (Tevbe suresi), ilahi biatin mahiyetini bildiren ayetlerde (Fetih suresi) ve ahde vefayı dokuma metaforuyla anlatan mesellerde (Nahl suresi).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Yemin ve antlaşma ihlalinin taraflardan sadece birine kâr sağlayan pragmatik bir hamle olduğu zannını yıkar; eylemin bizzat failin kendi kurduğu yapıyı ve iç dengesini çürüttüğünü ortaya koyar.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBükülmüş ipin, dokunmuş kumaşın veya yıpranmış çadırın liflerini tek tek ayırarak çözmek, örgüyü dağıtıp lif yığınına dönüştürmek.
  • Soyut anlamSağlam ve bağlayıcı ilkelerle tesis edilmiş olan ahdi, yemini, biati veya hukuki mutabakatı bozarak güven dokusunu hükümsüz bırakmak.
  • Sistematik karşılıkBir toplumda veya sistemde karşılıklı taahhütlerle örülmüş olan düzenleyici yapının tek taraflı iradeyle geriye doğru çözülerek entropik kaosa sürüklenmesi.
  • LaTeX modeliS=∑i=1nci→δS′={c1,c2,…,cn}buradaR(S′)=0
  • LaTeX açıklamasıModelde S sembolü bükülerek veya örülerek bir araya getirilmiş bağlayıcı sistemi ve ahit bütünlüğünü; ci bu bütünü oluşturan her bir bağı, taahhüdü ve lifi temsil eder. δ operatörü çözme ve ahdi bozma eylemini (نكث) simgeler. Dönüşüm sonucunda elde edilen S′ durumu, bileşenlerin birbirine bağlılığını yitirip serbest ve ilişkisiz lifler yığınına dönüştüğünü gösterir. R fonksiyonu yapısal dayanıklılığı ve bağlayıcı gücü ifade etmekte olup, çözülmüş sistemde bu değer sıfıra (0) inmektedir.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ن