الفتح ٤٨:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSeninle biatlaşırlarيُبَايِعُونَكَالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَكَSeninle biatlaşırlarKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBiatlaşırlarيُبَايِعُونَالجذر: بيع · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَBiatlaşırlarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahElيَدُالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُElAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimÇözdüنَكَثَالجذر: نكث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇözdüÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceÇözerيَنْكُثُالجذر: نكث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇözerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun canıنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun canıVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimYerine getirdiأَوْفَىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَYerine getirdi-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiSözleştiعَاهَدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَSözleştiOnun üzerineعَلَيْهُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهُOnun üzerineAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÖyleyse ona verecekفَسَيُؤْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيُفْعِلُهِÖyleyse ona verecekÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
Muhakkak ki sana bi’at edenler; ancak Allah’a bi’at etmektedirler. Allah’ ın eli onların elleri üstündedir. Onun için kim, ahdini çözerse; ancak kendi aleyhine çözmüş olur. Kim de Allah’a verdiği ahde vefa gösterirse; ona da Allah büyük bir ecir verecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şüphesiz sana baş eğerek ellerini verenler (biat edenler), Allah’a baş eğip el vermiş sayılırlar. Allah’ın eli onların ellerinin üstündedir. Verdiği bu sözden dönen, ancak kendi aleyhine dönmüş olur. Allah’a verdiği sözü yerine getirene, Allah büyük ecir verecektir.
- DV
- Muhakkak ki sana biat edenler ancak Allah’a biat etmektedirler. Allah’ın eli onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdini bozarsa, ancak kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah ile olan ahdine vefa gösterirse Allah ona büyük bir mükâfat verecektir.
- E0
- Her halde sana biy’at edenler mahzâ Allaha biy’at ederler, Allahın eli onların elinin üstündedir, onun için her kim cayarsa sırf kendi aleyhine cayar, her kim de Allaha ahid verdiği şeyi iyfâ ederse o da ona yarın bir ecri azîm verecektir
- E1
- Her halde sana biat edenler ancak Allah’a biat etmiş olurlar. Allah’ın eli (kudreti) onların elleri üstündedir. Onun için her kim cayarsa yalnızca kendi aleyhine caymış olur. Her kim de Allah’a verdiği sözü yerine getirirse O da ona yarın büyük bir mükafat verecektir.
- E2
- Herhalde sana bey’at edenler ancak Allah’a bey’at etmektedirler. Allah’ın eli onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdi bozarsa ancak kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah’a verdiği ahde vefa gösterirse Allah ona büyük bir mükâfat verecektir.
- FK
- Sana biat edenler, Allah’a biat etmektedirler. Allah’ın eli, onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdini bozarsa, kendi aleyhine bozmuş olur. Ve kim Allah’a verdiği sözü tutarsa Allah ona büyük bir mükafat verecektir.
- ON
- Şüphe yok, sana bîat edenler, muhakkak ki, Allah’a bîat ederler. Allah’ın yed’i onların ellerinin üstündedir. Artık kim (ahdini) bozarsa kendi aleyhine bozmuş olur ve her kim de Allah ile üzerine muâhedede bulunduğu şeyi yerine getirirse ona da (Allah Teâlâ) büyük bir mükâfaat verecektir.
- SY
- Sana biat edenler, gerçekte Allah’a biat etmektedirler. Allah’ın eli, hepsinin ellerinin üstündedir. Kim sözünden dönerse, kendi aleyhine olarak döneklik eder. Ama kim Allah’a verdiği sözünde durursa, Allah ona pek büyük mükâfat verir.
- TK
- Şüphesiz, sana biat edenler, ancak Allah’a biat etmişlerdir. Allah’ın eli, onların ellerinin üzerindedir. Şu halde, kim ahdini bozarsa, artık o, ancak kendi aleyhine ahdini bozmuş olur. Kim de Allah’a karşı verdiği ahdine vefa gösterirse, artık O da, ona büyük bir ecir verecektir.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يُبَايِعُونَكَ | بيع | يُفَاعِلُونَكَ | Seninle biatlaşırlar |
| ٤ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٥ | يُبَايِعُونَ | بيع | يُفَاعِلُونَ | Biatlaşırlar |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | يَدُ | يدي | فَعْلُ | El |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| ١٠ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| ١١ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ١٢ | نَكَثَ | نكث | فَعَلَ | Çözdü |
| ١٣ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ١٤ | يَنْكُثُ | نكث | يَفْعُلُ | Çözer |
| ١٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٦ | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| ١٧ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ١٨ | أَوْفَى | وفي | أَفْعَلَ | Yerine getirdi |
| ١٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٠ | عَاهَدَ | عهد | فَاعَلَ | Sözleşti |
| ٢١ | عَلَيْهُ | على | عَلَيْهُ | Onun üzerine |
| ٢٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٣ | فَسَيُؤْتِيهِ | أتي | فَسَيُفْعِلُهِ | Öyleyse ona verecek |
| ٢٤ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ٢٥ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |