هبط
ه - ب - ط
جذر- الورود: ٨
- الآيات: ٨
- الصيغ: ٥
- المعاجم: ١٢
معناه في القرآن: İnin
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٧٥١باب الهاء والطاء والباء معهما
ه ب ط، بهط مستعملان فقط هبط:
هَبَطَ الإِنْسانُ يَهْبِطُ إذا انحدر في هَبْوطٍ من صَعُود والهّبْطةُ: ما تطامَنَ مِنَ الأرض، وقد هَبَطنا أرضَ كذا وكذا، أي نزلناها ، وُيقالُ للقوم إذا كانوا في سَفالٍ: قد هَبَطوا يَهْبِطون، وهو نقيض ارتفعوا. قال:
كلُّ بني حُرَّةٍ مَـصـيرهُـمُ قُلٌّ وإنْ أكْثَرَتُ من العَـدَدِ
إنْ يُغْبَطوا يُهْبَطوا وإن أُمِرُوا يوماً فهُمْ لِلْفَناءِ
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٣٣٤هَبَطَ هُبوطاً: نزل. وهَبَطَهُ هَبْطاً، أي أنزله، يتعدَّى ولا يتعدّى. يقال: اللهم غَبْطاً لا هَبْطاً، أي نسألك الغِبْطَةَ ونعوذ بك أن نَهْبِطَ عن حالنا. وأهْبَطْتُهُ فانْهَبَطَ. وهَبَطَ ثمنُ السلعة، أي نقص. وهَبَطْتُهُ أنا وأهْبَطْتُهُ أيضاً. وقولهم: هَبَطَ المرضُ لحمَه، أي هَزَلَهُ. والهَبوطُ: الحَدورُ. والهَبيطُ من النوق: الضامرُ.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٢٬٠١٥ه ط ب
هبط ، بهط
استعمل من وجوهه : هبط ، بهط .
بهط : قال الليث : البَهَطُّ سِنْديّة وهو ، الأرُزُّ يُطْبَخُ باللبن والسَّمْن بلا ماء ، وعرَّبته العَرَب ، فقالوا : بَهَطَّةٌ طيبة . وأنشد :
من أَكلها الأَرُزَّ بالبَهَطِّ
وقال أبو تراب : سمعت الأشجعيَّ يقول : بَهَظَني الأمر وبَهَظَني بمعنى واحد قلت : ولم أسمعها بالطاء لغيره .
هبط : قال الليث : يقال : هَبَط الإنسان يَهْبِط : إذا انحدر في هَبُوط من
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٤٬٨٦٦(باب الهاء والباء وما يثلثهما)
(هبت) الهاء والباء والتاء كلمةٌ تدلُّ على ضَربٍ متتابع. وهُبِتَ الرَّجُل يُهْبَتُ. وفلانٌ مهبوتٌ، أي لا عقلَ له، ثمَّ سمِّي الجبانُ الضَّعيف هَبيتاً، كأنه قد هُبِتَ. قال طَرَفة:
فالهَبِيتُ لا فؤادَ لـه *** والثبيتُ ثَبْتُهُ فَهَمُه([1])
(هبث) الهاء والباء والثاء. يقولون: الهَبْث: الحَركة([2]).
(هبج) الهاء والباء والجيم كلمةٌ تدلُّ على تورُّمٍ وثِقَل. وهَبِجت النّاقة
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٨٤٩- الهبوط: الانحدار على سبيل القهر كهبوط الحجر، والهبوط بالفتح: المنحدر. يقال: هبطت أنا، وهبطت غيري، يكون اللازم والمتعدي على لفظ واحد. قال تعالى: ﴿وإن منها لما يهبط من خشية الله﴾ [البقرة/74] يقال: هبطت وهبطته هبطا، وإذا استعمل في الإنسان الهبوط فعلى سبيل الاستخفاف بخلاف الإنزال، فإن الإنزال ذكره تعالى في الأشياء التي نبه على شرفها، كإنزال الملائكة والقرآن والمطر وغير ذلك. والهبوط ذكر حيث نبه على
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٨٠ه ب ط
هبط من السطح وهبط من بلد إلى بلد.
وهبطوا الوادي: نزلوه ومكة مهبط الوحي وأهبطته وهبطّته ولهذا الجبل صعود وهبوط صعب.
وهم في هبطةس من الأرض: في وهدةٍ.
وهبّط ومن المجاز: هبط المرض لحمه.
وبعير هبيط وهابط: قد هبط سمنه.
قال عبيد بن الأبرص: وكأن أنساعي تضمّن كورها من وحش أورالٍ هبيط مفرد ثور ضامر.
وقال أسامة بن الحارث الهذليّ: ومن أينها بعد إبدانها ومن شحم أثباجها
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٤٬٠٦٧الهُبُوطُ: نقِيضُ الصُّعُود، هبطَ يهْبِط ويهبُطُ هُبُوطاً إِذا انْهَبط في هَبُوط من صَعُود. وهَبَطَ هُبوطاً: نزل، وهَبَطْته وأَهْبَطْتُه فانْهَبطَ؛ قال:
ما راعَني إِلا جَناحٌ هابِطا،
على البُيوتِ، قَوْطَه العُلابِطا
أَي مُهْبِطاً قوطَه. قال: وقد يجوز أَن يكون أَراد هابطاً على قَوْطه فحذف وعدّى. وفي حديث الطفيل بن عمرو: وأَنا أَتَهَبَّطُ إِليهم من الثنيّةِ أَي أَنْحَدِرُ؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣١٣* ه ب ط * * هَبَطَ * نزل وبابه جلس و * هَبَطَهُ * أنزله وبابه ضرب يتعدَّى ويلزم يُقال اللهُم غَبْطا لا هَبْطا أي نسألُك الغِبطة ونعوذ بك أن نهبِط عن حالنا قلت هذا حديث نقله الأزهري و * أَهْبَطَهُ * * فانْهَبَطَ * و * هَبَطَ * ثمن السِلعة أي نقص و * هَبَطَهُ * غيره و * أَهْبَطَهُ * و * الهَبُوطُ * بالفتح الحَدُور
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٣٬٠٨٦هبط يهبط، من حد ضرب، ويهبط، من حد نصر، ومنه قراءة الأعمش: وإن منها لما يهبط، بضم الباء، وقرأ أيوب السختياني هو خير اهبطوا مصرا بضم الباء أيضا، هبوطا مصدر البابين: نزل.
يقال: هبط أرض كذا، أي نزلها، ومنه قوله تعالى: اهبطوا مصرا .
وهبطه، كنصره: أنزله، ومنه قول الراجز:
ما راعني إلا جناح هابطـا على البيوت قوطه العلابطا أي مهبطا قوطه، وقد تقدم ذلك. قال ابن سيده:
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٦٬٢٧٨هَبَطَ
1 هَبَطَ ذ , (S, Msb, K,) aor. هَبِطَ and هَبُطَ , (Msb, K,) but the latter is of rare occurrence, (Msb,) inf. n. هُبُوطٌ, (S, K,) of that whereof the aor. is هَبِطَ , and of that whereof the aor. is هَبُطَ ; (TA;) or of the latter only, that of the former being هَبْطٌ; (Msb;) He, or it, (said of water &c., Msb,) descended: (S, Msb, K:) and ↓ تهبّط he descended, or went down, or went down
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٠٦١هَبَطَ
هَبَطَ I , U ( n. ac. هُبُوْط 27 ),
a. Fell, dropped; descended, alighted; settled ( bird ); crumbled away; fell down ( wall ); was lowered, abased, cast down.
b. [ Min ], Fell, rolled from.
c. U ( n. ac. هَبْط 1 ), Made to fall: brought down; let down; threw, cast down, precipitated; lowered; abated; reduced; wasted ( the flesh of ).
d. [ acc. or Fī ], Descended, entered into.
e.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ١٥٬٣٦٦هبط
هَبَطَ - يَهْبِطُ
هَبَطَ - يَهْبِطُ + كائن + من موقع + إلى موقع: يتحرك من موقع بعيد أو أعلى إلى موقع قريب أوأدنى ثم يستقر فيه بشكل نسبي: في توجيه فراغي ينزل من موقع يعتبر أعلى أو أبعد إلى موقع يعتبر أقرب أو أخفض نسبة لمركز التوجيه، ويستقر في هذا المستوى الجديد وذلك بغض النظر عن ثباته أو حركته في كلا الموقعين أو المستويين: يستقر ويسكن
هبط هَبَطَ - يَهْبِطُ
هَبَطَ - يَهْبِطُ + كائن + من موقع + إلى موقع: يتحرك من موقع بعيد أو أعلى إلى موقع قريب أوأدنى ثم يستقر فيه بشكل نسبي: في توجيه فراغي ينزل من موقع يعتبر أعلى أو أبعد إلى موقع يعتبر أقرب أو أخفض نسبة لمركز التوجيه، ويستقر في هذا المستوى الجديد وذلك بغض النظر عن ثباته أو حركته في كلا الموقعين أو المستويين: يستقر ويسكن على سطح ثابت، ويتوقف عن تبديل الارتفاع، سواء الحركة من أعلى إلى اسفل، أو أسفل إلى أعلى، ليصبح في حركة مرتبطة بالسطح الذي هبط واستقرعليه هَبَطَ - يَهْبِطُ + كائن + مكاناً أو محلاً: يستقر في مستوي المكان أو المحل: يتوقف عن تبديل الموقع نسبة لهذا المكان: يتحرك ضمن مستوى هذا المكان وضمن حدوده، فلا ينزل منه ولا يصعد: وفيه كناية عن الإقامة والاستقرار والسكن وعدم المغادرة ﴿قيل يانوح اهبط بسلام منا وبركات عليك﴾: الهبوط من السفينة: توقف تبدل مكان المسافر وتبدل حركته من إقلاع وسير ودوران إلخ، إلى ثبات نسبي على اليابسة ﴿اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم﴾: الهبوط من سيناء إلى مصر: التوقف عن التنقل وتبدل المكان والوجهة والإقامة والترحال، إلى الاستقرار في مكان واحد هو مصر، رغم أن ذلك لا يمنع من التحرك وتبديل المكان في مصر، فالهبوط هنا هو توقف تبديل أنواع الحركة والاتجاه إلى نوع واحد هو الذهاب والعودة إلى مكان واحد ﴿قلنا اهبطوا منها جميعا﴾: الهبوط من الجنة إلى الأرض: يبدو أن الإقامة في الجنة فيها أنواع كثيرة من الانتقال والتبدل، وأن الهبوط للأرض فيه معنى الاستقرار في نوع واحد من الحركة والانتقال هو على سطح الأرض من وإلى المساكن. واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " حركة الكائن ذاتياً من موقع بعيد فيه عدم الاستقرار الكامل، إلى موقع قريب ومستقر نسبياُ وفيه حركة محدودة "، هي: هَوَى - يَهْوِيْ، سَقَطَ - يَسْقُطُ، وَقَعَ - يَقَعُ، نَزَلَ - يَنْزِلُ، خَرَّ - يَخِرُّ، هَبَطَ - يَهْبِطُ اهبط - يهبط + من يهبط من الجنة ﴿فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين(36)﴾ البقرة ﴿قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين(24)﴾ الأعراف يهبط من الجنة ﴿قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فإما يأتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى (123)﴾ طه ﴿قلنا اهبطوا منها جميعا فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون (38)﴾ البقرة يهبط من الجنة ﴿قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين(13)﴾ الأعراف يهبط من السفينة إلى اليابسة ﴿قيل يانوح اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم (48)﴾ هود يهبط الحجر من خشية الله ﴿ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنْ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُوَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ(74)﴾ البقرة ﴿لو أنزلنا هذا القرآن على جبل لرأيته خاشعا متصدعا من خشية الله وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون(21)﴾ الحشر اهبطوا مصرا يهبط من صحراء سيناء إلى مصر﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ البقرة مختار الصحاح ● [هبط] ه ب ط: هَبَطَ نزل وبابه جلس و هَبَطَهُ أنزله وبابه ضرب يتعدَّى ويلزم يُقال اللهُم غَبْطا لا هَبْطا أي نسألُك الغِبطة ونعوذ بك أن نهبِط عن حالنا قلت هذا حديث نقله الأزهري و أَهْبَطَهُ فانْهَبَطَ و هَبَطَ ثمن السِلعة أي نقص و هَبَطَهُ غيره و أَهْبَطَهُ و الهَبُوطُ بالفتح الحَدُور الراغب هبط - الهبوط: الانحدار على سبيل القهر كهبوط الحجر، والهبوط بالفتح: المنحدر. يقال: هبطت أنا، وهبطت غيري، يكون اللازم والمتعدي على لفظ واحد. قال تعالى: }وإن منها لما يهبط من خشية الله﴿[البقرة/74] يقال: هبطت وهبطته هبطا، وإذا استعمل في الإنسان الهبوط فعلى سبيل الاستخفاف بخلاف الإنزال، فإن الإنزال ذكره تعالى في الأشياء التي نبه على شرفها، كإنزال الملائكة والقرآن والمطر وغير ذلك. والهبوط ذكر حيث نبه على الغض نحو:﴾وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو﴿[البقرة/36]،﴾فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها﴿[الأعراف/13]،﴾اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم﴿[البقرة/61] وليس في قوله:﴾فإن لكم ما سألتم﴿[البقرة/ 61] تعظيم وتشريف، ألا ترى أنه تعالى قال:﴾وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباؤا بغضب من الله﴿[البقرة/61]، وقال جل ذكره:﴾قلنا اهبطوا منها جميعا{ [البقرة/38] ويقال: هبط المرض لحم العليل: حطه عنه، والهبيط: الضامر من النوق وغيرها إذا كان ضمره من سوء غذاء، وقلة تفقد. ملخص اللسان 1. الهُبُوطُ: نقِيضُ الصُّعُود، هبطَ يهْبِط ويهبُطُ هُبُوطاً إِذا انْهَبط في هَبُوط من صَعُود. وهَبَطَ هُبوطاً: نزل، وهَبَطْته وأَهْبَطْتُه فانْهَبطَ؛ 2. وأَنا أَتَهَبَّطُ إِليهم من الثنيّةِ أَي أَنْحَدِرُ ،والهَبُوطُ من الأَرض: الحَدُورُ، وفَرْقُ ما بين الهَبُوط والهُبوط أَنَّ الهَبُوطَ اسم للحَدُور، وهو الموضع الذي يُهْبِطُكَ من أَعلى إِلى أَسفل، والهُبُوط المصدر. والهَبْطةُ: ما تَطامَن من الأَرض. 3. وهَبَطه أَي أَنزله، يتعدّى ولا يتعدّى. 4. وأَما قوله عزّ وجلّ: وإِنَّ منها لمَا يَهْبِطُ من خَشْيَةِ اللّه، فأَجودُ القولين فيه أَن يكون معناه: وإِن منها لما يَهْبِطُ مَن نَظَر إِليه مِن خَشْيَةِ اللّه، وذلك أَن الإِنسان إِذا فكَّر في عِظَم هذه المخلوقات تَضاءَل وخَشَعَ، وهَبطَت نفسُه لعظم ما شاهَد، فنُسِب الفعل إِلى تلك الحِجارة لما كان الخشوع والسُّقوط مسبَّباً عنها وحادثاً لأَجل النظر إِليها، 5. وكذلك أَهْبَطْتُه الركْبَ؛ 6. وهَبَطْنا أَرضََ كذا أَي نزلناها. وهَبَطَ الرجل من بلد إِلى بلد وهبَطْتُه أَنا وأَهْبَطْته؛يقال: هبَط فلان أَرضَ كذا وهبَط السُّوقَ إِذا أَتاها؛ 7. والهَبْطُ: أَن يقع الرجل في شَرّ. 8. والهبْط أَيضاً: النقصان. ورجل مَهْبُوطٌ: نقَصت حالُه. وهَبَطَ القوْمُ يَهْبِطُون إِذا كانوا في سَفال ونقصوا، والعرب تقول اللهم غبطاً لا هبطاً؛ قال: الهبط ما تقدَّم من النَّقْصِ والتسفُّلِ، والغَبْطُ أَن تُغْبَط بخير تقع فيه. وهبَطَتْ إِبلي وغنمي تَهْبِطُ هُبوطاً: نقصت. وهَبطْتُها هَبْطاً وأَهْبَطْتُها،وهَبطَ ثمنُ السلعةَ تَهْبطُ هُبوطاً: نقص، وهبَطْته أَهْبِطُه هَبْطاً وأَهْبطته ويقال: هبطه الزمان إِذا كان كثير المال والمعروف فذهب ماله ومعروفه. 9. والمَهْبوط: الذي مرض فهبَطَه المرضُ إِلى أَن اضْطرب لحمه لسان العرب ● - هبط: الهُبُوطُ: نقِيضُ الصُّعُود، هبطَ يهْبِط ويهبُطُ هُبُوطاً إِذا انْهَبط في هَبُوط من صَعُود. وهَبَطَ هُبوطاً: نزل، وهَبَطْته وأَهْبَطْتُه فانْهَبطَ؛ قال: ما راعَني إِلا جَناحٌ هابِطا، على البُيوتِ، قَوْطَه العُلابِطا أَي مُهْبِطاً قوطَه. قال: وقد يجوز أَن يكون أَراد هابطاً على قَوْطه فحذف وعدّى. وفي حديث الطفيل بن عمرو: وأَنا أَتَهَبَّطُ إِليهم من الثنيّةِ أَي أَنْحَدِرُ؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في الرواية وهو بمعنى أَنْهَبِطُ وأَهْبِطُ. وهَبَطه أَي أَنزله، يتعدّى ولا يتعدّى. وأَما قوله عزّ وجلّ: وإِنَّ منها لمَا يَهْبِطُ من خَشْيَةِ اللّه، فأَجودُ القولين فيه أَن يكون معناه: وإِن منها لما يَهْبِطُ مَن نَظَر إِليه مِن خَشْيَةِ اللّه، وذلك أَن الإِنسان إِذا فكَّر في عِظَم هذه المخلوقات تَضاءَل وخَشَعَ، وهَبطَت نفسُه لعظم ما شاهَد، فنُسِب الفعل إِلى تلك الحِجارة لما كان الخشوع والسُّقوط مسبَّباً عنها وحادثاً لأَجل النظر إِليها، كقول اللّه سبحانه: وما رميْتَ إِذا رميْتَ ولكنَّ اللّه رمى؛ هذا قول ابن جني، وكذلك أَهْبَطْتُه الركْبَ؛ قال عدي بن زيد (* قوله «ابن زيد» في شرح القاموس: الرقاع، وفيه أَيضاً يغذيني بمعجمتين بدل يعديني.) : أَهْبَطْته الرَّكْبَ يُعْدِيني، وأُلْجِمُه، للنّائباتِ، بِسَيْرٍ مِخْذَم الأَكَمِ والهَبُوطُ من الأَرض: الحَدُورُ. قال الأَزهري: وفَرْقُ ما بين الهَبُوط والهُبوط أَنَّ الهَبُوطَ اسم للحَدُور، وهو الموضع الذي يُهْبِطُكَ من أَعلى إِلى أَسفل، والهُبُوط المصدر. والهَبْطةُ: ما تَطامَن من الأَرض. وهَبَطْنا أَرضََ كذا أَي نزلناها. والهَبْطُ: أَن يقع الرجل في شَرّ. والهبْط أَيضاً: النقصان. ورجل مَهْبُوطٌ: نقَصت حالُه. وهَبَطَ القوْمُ يَهْبِطُون إِذا كانوا في سَفال ونقصوا؛ قال لبيد: كلُّ بَنِي حُرَّةٍ مَصِيرُهُمُ قُلٌّ، وإِنْ أَكثَرُوا مِنَ العَدَدِ إِنْ يُغْبَطُوا يَهْبِطُوا، وإِنْ أُمِروا يَوْماً، فهم للفَناء والنَّفَدِ وهو نقِيضُ ارتفعوا. والهَبْطُ: الذُّلُّ، وأَنشد الأَزهري بيت لبيد هذا: إِنْ يُغْبَطُوا يَهْبِطوا. ويقال: هَبطَه فهبطَ، لفظ اللازم والمتعدي واحد. وفي الحديث: اللهم غَبْطاً لا هَبْطاً أَي نسأَلك الغِبْطةَ ونعوذ بك أَن نَهْبِطَ عن حالنا، وفي التهذيب: أَي نسأَلك الغبطة ونعوذ بك أَن تُهْبِطنا إِلى حال سَفال، وقيل: معناه نسأَلك الغبطة ونعوذ بك من الذلِّ والانحِطاط والنزول؛ قال ابن بري: ومنه قول لبيد: إِن يغبطوا يهبطوا؛ وقول العباس: ثُمَّ هَبَطْتَ البِلاد لا بَشَرٌ أَنْتَ، ولا مُضْغَةٌ، ولا علَقُ أَراد لما أَهبط آدم إِلى الدنيا كنت في صُلْبه غير بالغ هذه الأَشياء. قال ابن سيده: والعرب تقول اللهم غبطاً لا هبطاً؛ قال: الهبط ما تقدَّم من النَّقْصِ والتسفُّلِ، والغَبْطُ أَن تُغْبَط بخير تقع فيه. وهبَطَتْ إِبلي وغنمي تَهْبِطُ هُبوطاً: نقصت. وهَبطْتُها هَبْطاً وأَهْبَطْتُها، وهَبطَ ثمنُ السلعةَ تَهْبطُ هُبوطاً: نقص، وهبَطْته أَهْبِطُه هَبْطاً وأَهْبطته. الأَزهري: هَبطَ ثمنُ السِّلْعة وهبَطْته أَنا أَيضاً، بغير أَلف. والمَهْبوط: الذي مرض فهبَطَه المرضُ إِلى أَن اضْطرب لحمه. وهبط فلان إِذا اتَّضع. وهَبطَ القومُ: صاروا في هُبوط. ورجل مَهْبوط وهَبِيطٌ: هبطَ المرضُ لحمَه نقصَه وأَحْدَره وهزَلَه. وهبطَ اللحمُ نفسُه: نقص وكذلك الشحمُ. وهبَط شحمُ الناقة إِذا اتَّضع وقلَّ؛ قال أُسامةُ الهذلي: ومِنْ أَيْنها بَعْدَ إِبدانِها، ومن شَحْمِ أَثْباجِها الهابِط ويقال: هبَطْتُه فهبط لازم وواقع أَي انْهَبَطَتْ أَسْنِمَتُها وتواضَعتْ. والهَبيطُ من النوق: الضَّامر. والهبيط من الأَرض: الضامرُ، وكله من النُّقصان. وقال أَبو عبيدة: الهبيطُ الضامر من الإِبل؛ قال عَبِيدُ بن الأَبْرَصِ: وكأَنَّ أَقْتادي تَضَمَّنَ نِسْعَها، من وَحْشِ أَوْرالٍ، هَبيطٌ مُفْرَدُ أَراد بالهَبِيط ثوراً ضامراً. قال ابن بري: عنى بالهبيط الثور الوحشي شبه به ناقته في سُرعتها ونشاطها وجعله مُنفرداً لأَنه إِذا انفرد عن القَطِيع كان أَسْرع لِعَدْوِه. وهَبَطَ الرجل من بلد إِلى بلد وهبَطْتُه أَنا وأَهْبَطْته؛ قال خالد بن جَنْبة: يقال: هبَط فلان أَرضَ كذا وهبَط السُّوقَ إِذا أَتاها؛ قال أَبو النجم يصف إِبلاً: يَخْبِطْنَ مُلاَّحاً كذاوِي القَرْمَلِ فَهَبَطَتْ، والشمسُ لم تَرَجَّلِ أَي أَتَتْه بالغَداةِ قبل ارتفاع الشمس. ويقال: هبطه الزمان إِذا كان كثير المال والمعروف فذهب ماله ومعروفه. الفرَّاء: يقال هبطه اللّه وأَهْبَطَه. والتَّهِبِّطُ: بلد، وقال كراع: التَّهِبِّطُ طائر ليس في الكلام على مثال تِفِعِّل غيره، وروي عن أَبي عُبيدة: التَّهَبُّط على لفظ المصدر. وفي حديث ابن عباس في العَصْف المأْكول قال: هو الهَبُوط، قال ابن الأَثير: هكذا جاءَ في رواية بالطاء، قال سُفيان: هو الذَّرُّ الصغير، قال: وقال الخطابي أَراه وهَماً وإِنما هو بالراء. مقاييس اللغة: (هبط) الهاء والباء والطاء: كلمةٌ تدلُّ على انحدار. وهَبَط هُبوطاً. والهَبُوط: الحُدور. وهَبَطتُ أنا وهَبَطْتُ غيرِي، وهَبَط المرضُ لحمَ العَليل. والهَبِيط: الضَّامر من الإبل. القاموس المحيط: هَبَطَ يَهْبِطُ ويَهْبُطُ هُبوطاً نَزَلَ. وهَبَطَهُ، كنَصَرَهُ أنْزَلَهُ، كأَهْبَطَهُ، المرَضُ لَحْمَهُ هَزَلَهُ، فهو هَبيطٌ ومَهْبُوطٌ، فلاناً ضَرَبَهُ، بَلَدَ كذا دَخَلَهُ، وأدْخَلَهُ، لازِمٌ مُتَعَدٍّ، ثَمَنُ السِّلْعَةِ هُبوطاً نَقَصَ، وهَبَطَهُ اللُّه هَبْطاً. والهَيْباطُ: مَلِكٌ للرُّومِ.والتِّهِبِّطُ، بكسَراتٍ، مُشَدَّدَةَ الباء: طائِرٌ أغْبَرُ يَتَعَلَّقُ بِرِجْلَيْهِ، ويُصَوِّتُ بصَوْتٍ، كأنه يقولُ: أنا أموتُ أنا أموتُ، وبالمُثَنَّاةِ تحتُ في أوَّلِهِ: د، أو أرضٌ. وانْهَبَطَ: انْحَطَّ. وكصَبورٍ: الحَدُورُ من الأرضِ. والهَبْطَةُ: ما تَطامَنَ منها.والهَبْطُ: النُّقْصَانُ، والوُقُوعُ في الشَّرّ. تاج العروس: ه ب ط هَبَطَ يَهْبِطُ مِنْ حَدِّ ضَرَبَ ويَهْبُطُ مِنْ حَدِّ نَصَرَ ومِنْه قِرَاءَةُ الأَعْمَشِ : وإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبُطُ بضَمّ الباءِ وَقرأَ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيّ " هُوَ خَيْرٌ اهْبُطُوا مِصْراً " بِضَمّ الباءِ أَيْضاً هُبُوطاً مَصْدَرُ البابَيْنِ : نَزَلَ يُقَالُ : هَبَطَ أَرْضَ كَذَا أَيْ نَزَلهَا ومِنْهُ قَوْلُه تَعَالَى : " اهْبِطُوا مِصْراً " وهَبَطَهُ كنَصَرَهُ : أَنْزَلَهُ ومِنْهُ قَوْلُ الرّاجِزِ : ما رَاعَنِي إِلاَّ جَنَاحٌ هَابِطاً ... عَلَى البُيُوتِ قَوْطَهُ العُلابِطَا أَي مُهْبِطاً قَوْطَهُ وقَدْ تَقَدَّمَ ذلِكَ . قالَ ابْنُ سِيدَه : ويَجُوزُ أَنْ يَكُونَ أَرادَ هَابِطاً عَلَى قَوْطِهِ فحَذَفَ وعَدَّى . كأَهْبَطَهُ قال عَدِيُّ بنُ الرِّقَاعِ : أَهْبَطْتُه الرَّكْبَ يُعْدِينِي وأُلجِمُه لِلنَّائِبَاتِ بسَيْرٍ مِخْذَمِ الأكَمِ وهَبَطَ المَرَضُ لَحْمَه أَيْ هَزَلَهُ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ . وقالَ غَيْرُه : أَي نَقَصَهُ وأَحْدَرَه وهو مَجَازٌ كَمَا في الأَسَاسِ فهو هَبِيطٌ ومَهْبُوطٌ . ويُقَالُ : بَعِيرٌ هِبِيطٌ أَي هَبَطَ سِمَنُهُ والمَهْبُوط : هو الَّذِي مَرِضَ فهَبَطَهُ المَرَضُ إلى أَنْ اضْطَرَبَ لَحْمُه . وهَبَطَ فُلاناً أَي ضَرَبَهُ وهَبَطَ بَلَدَ كَذَا : دَخَلَهُ . وهَبَطَهُ أَي أَدْخَلَهُ لازِمٌ مُتَعَدٍّ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ : يُقَال : هَبَطْتُه فهَبَطَ ولَفْظُ الّلازِمِ والمُتَعَدِّي وَاحِدٌ . ومن المَجَازِ : هَبَطَ ثَمَنُ السِّلْعَةِ هُبُوطاً : نَقَصَ وانْحَطَّ وهَبَطَهُ اللهُ هَبْطاً : نَقَصَه وحَطَّهُ كَذا فِي التَّهْذِيبِ لازِمٌ مُتَعَدٍّ وفي المُحْكَم : هَبَطَ الثَّمَنُ وأَهْبَطْتُهُ أَنا بالأَلِفِ وَنَقَلَه الجَوْهَرِيّ أَيْضاً عن أَبِي عُبَيْدٍ والهَيْباطُ بالفَتْحِ : مَلِكٌ للرُّومِ نَقَلَهُ الصّاغَانِيّ هُنَا والصَّوابُ أَنَّهُ الهنْبَاط بالنون كما سَيَأْتِي . والتِّهِبِّطُ بكَسَرَاتٍ مُشَدَّدَةَ الباءِ المُوَحَّدَةِ : طائِرٌ ولَيْسَ في الكَلامِ على مِثالِ تَفِعِّلٍ غَيْرُه قالَه كُرَاع ونَقَلهُ أَبو حَاتِمٍ في كِتابِ الطَّيْرِ فقال : هُوَ طائرٌ أَغْبَرُ بعِظَمِ فَرُّوجِ الدَّجاجَةِ يَتعَلَّق بِرِجْلَيْه ويُصوِّبُ رَأْسَه ثُمَّ يُصَوِّتُ بصَوْتٍ كأَنَّهُ يَقُولُ : أَنا أَمُوتُ أَنا أَمُوتُ . شَبَّهُوا صَوْتَهُ بهذا الكَلامِ . ورُوِيَ عن أَبِي عُبَيْدَةَ : التَّهَبُّط على لَفْظِ المَصْدَرِ واليِهِبِّط بالمُثَنَّاةِ تَحْت فِي أَوَّلِهِ أَي مع كَسَرَاتٍ وتَشْدِيدِ الباءِ : د أَو أَرْضٌ والَّذِي ضَبَطَهُ أَبُو حَاتِمٍ بالتّاءِ فِي أَوَّلِهِ مِثْل اسْمِ الطِّيْرِ كما فِي التَّكْمِلَةِ ومِثْلُهُ في اللِّسَانِ وانْهَبَطَ : انْحَطَّ وهُوَ مُطَاوِعُ أَهْبَطَهُ كما في الصّحاحِ . ويَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُطَاوِعَ هَبَطَهُ أَيْضاً كما في المُحْكَمِ والهَبُوطُ كصَبُورٍ : الحَدُورُ من الأرْضِ الَّذِي يَهْبِطُكَ من أَعْلَى إِلَى أَسْفَلَ نَقَلَهُ الأَزْهَرِيُّ والهَبْطَةُ : ما تَطامَن منها أَيْ من الأَرْض والهَبْطُ : النُّقْصانُ وهو مَجَازٌ ومِنْهُ رَجُلٌ مَهْبُوطٌ إِذا نَقَصتْ حالُهُ . وهَبَطَ القَوْمُ يَهْبُطونَ إِذَا كانُوا في سَفَالٍ ونَقَصُوا . ومِنْهُ الحَدِيثُ اللّهُمَّ غَبْطاً لا هَبْطاً نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ هُنا وتَقَدَّم للمُصَنّف في غ ب ط ويُقال : هَبَطهُ الزَّمانُ : إِذا كانَ كثِيرَ المالِ والمَعْرُوف فذَهَبَ مالُهُ ومَعْروفُه . قال الفَرَّاءُ : يُقال : هَبَطهُ اللهُ وأَهْبَطَهُ . والهَبْطُ : الوُقُوعُ في الشَّرِّ وهو مَجازٌ وممّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : تَهَبَّطَ : انْحَدَرَ . وهَبَطَ مِن الخَشْيَةِ : تضاءَل وخَشَعَ والهَبْطُ : الذّلُّ . وهَبَطَتْ إِبِلي وغَنَمِي تَهْبِطُ هُبُوطاً : نَقَصَتْ . وهَبَطَ فُلانٌ اِتَّضَعَ . وهَبَطَ اللَّحْمُ نَفْسُهُ : نَقَصَ وكَذلِكَ الشَّحْمُ إِذا قَلَّ . قالَ أُسَامَةُ الهُذَلَيّ : ومِنْ أَيْنِها بَعْدَ إِبْدَالِها ... ومِنْ شَحْمِ أَثْبَاجِها الهَابِطِ والهَبِيطُ من النُّوقِ : الضّامِرُ قالَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ : وأَنْشَدَ لعَبِيدِ بنِ الأَبْرَصِ : وكأَنَّ أَقْتَادِي تَضَمَّنَ نِسْعَها ... مِنْ وَحْشِ أَوْرَالٍ هَبِيطٌ مُفَرّدُ وقال ابنُ بَرِّيّ : عَنَى بالهَبِيطِ الثَّوْرَ الوَحْشِيَّ شَبَّه به نَاقَتَهُ في سُرعَتِها ونَشَاطِهَا وجَعَلَهُ مُنْفَرِدَاً لأَنَّهُ إِذا انْفَرَدَ عن القَطِيعِ كانَ أَسْرَعَ لعَدْوِهِ . ومَهْبِطُ الوَحْيِ : مِنْ أَسْماءِ مَكَّةَ شَرَّفَهَا اللهُ تَعَالَى وبَعِيرٌ هَابِطٌ كهَبِيطٍ ومَهْبُوطٍ . وهَبَطَ من مَنْزِلَتِهِ : سَقَطَ وهو مَجَازٌ وهَبَّطَ العِدْلَ فتَهَبَّطَ : مَهَّدَهُ عَلَى البَعِيرِ . والهِبْطَةُ بالكَسْرِ : مَوْضِعٌ أَوْ قَبِيلَةٌ بالمَغْرِبِ ورَاشِدُ بنُ عَلِيّ بنِ القَاسِمِ الإِدْرِيسيّ الحَسَنِيّ يُقَالُ له : أَمِيرُ الهبْطَةِ كَذَا وَجَدْتُه بِخَطِّ عَبْدِ القَادِرِ الرَّاشِدِيِّ عالِمِ قُسَنْطِينَةَ . والهَبُوطُ كصَبُورٍ : طائرٌ . قالَ ابْنُ الأَثِيرِ : هكَذَا جاءَ بالطاء في رِوَايَةٍ في حَدِيثِ ابنِ عَبّاسٍ في العَصْفِ المَأْكُول . وقالَ سُفْيَانُ : هو الذَّرُّ الصَّغِيرُ . وقال الخُطَّابِيّ : أَراهُ وَهَماً إِنَّمَا هو بالرَّاءِ
الجذور المجاورةالمجاورة: ٦٩ (الإجمالي: ٩٢)
- عدو
الآيات المشتركة: ٤ · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
- خرج
الآيات المشتركة: ٤ · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
- متع
الآيات المشتركة: ٣ · Mut’a, üzerine ev eşyasını konduğu yüksekçe yer; sonra…
- قول
الآيات المشتركة: ٧ · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
- بعض
الآيات المشتركة: ٣ · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
- بصل
الآيات المشتركة: ١ · Soğan demektir
- بقل
الآيات المشتركة: ١ · Bakla
- عدس
الآيات المشتركة: ١ · Ve onun mercimeği
- فوم
الآيات المشتركة: ١ · Ve onun sarmısağı
- قثأ
الآيات المشتركة: ١ · Ve onun salatalığı
- حين
الآيات المشتركة: ٢ · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
- قرر
الآيات المشتركة: ٢ · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
الآيات التي ورد فيها(٨)
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
İnin
قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
İnin
… قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ …
İnin
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
İnin
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | هبط |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | نزل, سقط, حطط |
| Zıt Kök | صعد |
| Çekirdek Özet 1 | Yüksek bir konumdan, mevkiden veya hacimden yerçekimi, zayıflama yahut zorlayıcı bir etkiyle aşağıya doğru inmek, çökmek, eksilmek. |
| Çekirdek Özet 2 | Yüce, ayrıcalıklı veya korunaklı bir durumdan sorumluluk, imtihan, zaaf yahut ceza zeminine zorunlu veya mahkûm edici bir geçişle iniş. |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşsal ve ahlaki hiyerarşide makam kaybı, ontolojik düşüş ve ilahi buyruk karşısında kaçınılmaz bir boyun eğişle alt seviyeye yerleşme. |
| Kritik Hata Riski | Kökün sadece nötr bir yer değiştirme veya basit bir fiziki iniş (nüzûl) sayılarak, taşıdığı ontolojik rütbe kaybı, tenzil ve mahkûmiyet boyutunun göz ardı edilmesi. |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هب | Hareketlenme, uyanma, esintiyle dağılma ve hafifleme; هبأ kökünde görülen toz zerresi gibi saçılma ve hacim kaybı dinamiği. | ط | Çekirdekteki dağılma ve hafifleme hareketini bir yere çarpma, kuşatılma ve alt bir sınıra/zemine çakılma boyutuyla birleştirerek yüksekten aşağıya düşüş ve tabana oturma anlamına dönüştürmüştür. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | Varlığın üstte, görünürde veya belirgin bir konumda bulunmasını temsil eder. |
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Bir mekâna, sınırlı bir alana veya mahfazaya dâhil olmayı ifade eder. |
| ط | Sepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma | Hareketi çevreleyen, alt sınıra hapseden ve kuşatan fiziki veya ontolojik sınırı simgeler. |
| هبط | Varlığın görünür ve yüksek bir hâlden sınırlı bir barınma alanına ve kuşatıcı alt bir sınıra doğru yönelip orada sabitlenmesi | Yüksekteki bir mevcudiyetin, çevrelenmiş ve alçaltılmış bir zemine zorunlu olarak yerleşmesini resmeder. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Dağdan veya yüksek bir araziden iniş yoluyla (hudûr) aşağıya inmek; hastalığın veya açlığın bedendeki eti ve yağı eritip zayıflatması (hubeata'l-maradu lahmahu); deveden et ve semizliğin gitmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ubeyd b. el-Ebras bir beytinde zayıflamış ve eti çekilmiş yaban sığırını tasvir ederken kökü zayıflık ve erime anlamında kullanır: وكأن أنساعي تضمّن كورها / من وحش أورال هبيط مفرد |
| Erken Arapça kullanım | Tufeyl b. Amr el-Devsî hadisinde yüksek bir tepeden kabileye doğru iniş bu kökle ifade edilir: وأنا أتهبط إليهم من الثنية |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça هبط kökü, merkezi Sami dillerinde somut düzlemde aşağı doğru yönelme, zayıflama ve bir dağın yamacından çukura inme semantiği üzerinde şekillenmiştir. Kuzeybatı Sami dillerinde ve Doğu Sami (Akadca) sahasında kök birebir aynı harf dizilişiyle yaygın bir morfolojik gövde olarak tespit edilmemekte; bunun yerine alçalma ve düşüş anlamları genellikle n-z-l, n-p-l veya y-r-d kök aileleriyle karşılanmaktadır. Arapçada kökün kazandığı özgün karakter, düşüş eyleminin salt bir yön bildirmekle kalmayıp aynı zamanda bünyevi bir zayıflama, hacim kaybı ve rütbe eksilmesiyle (haziyme/istikfaf) eşleşmesidir. Bu durum, kökün Arap dilinin iç dinamikleri içinde yerçekimsel baskı ve varoluşsal gerilemeyi anlatmak üzere özelleşmiş bir semantik çekirdek olduğunu göstermektedir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | هبط | Yüksekten aşağıya iniş, devenin yağının erimesi ve fiyatların düşmesi anlamlarıyla fiziksel zayıflama ve dikey iniş ekseninde gelişmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Arapçaya özgü gelişmiş semantik gövde | Diğer Sami dillerindeki yaygın yrd ve npl köklerinin gördüğü işlevi Arapçada rütbe kaybı ve fiziki iniş nüansıyla üstlenmiştir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dil ailesinin diğer kollarında güvenilir ve doğrulanabilir bir kökdeş biçim tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| هبط | Anlamlı | Aşağı inmek, düşmek, eksilmek | Yüksek mevkiden veya irtifadan aşağıya düşüş ve güç kaybı. | Hedef köktür; Kur'an'da geçer. |
| هطب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| بهط | Anlamlı | Süt ve sadeyağla pişirilen pirinç | Hint/Sind dilinden Arapçaya geçmiş yabancı bir isimdir. | Kitābü'l-ʿAyn kaydında geçer; hedef kökle anlamsal bağı yoktur. |
| بطه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| طهب | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
| طبه | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| هبط | Merkez | Yüksekten aşağıya inme, alçalma | Bir değer, konum veya irtifa kaybıyla birlikte alt seviyeye zorunlu geçiştir. | Çoğunlukla tenzil, zayıflama veya cezaî bağlam taşır. |
| نزل | Komşu | İnmek, konaklamak | Değer kaybı içermeyen, bazen yüceltme ve ikram taşıyan genel iniştir. | Kur'an'da vahiy ve yağmur için kullanılır; şeref bildirir. |
| سقط | Komşu | Düşmek, yıkılmak | Kontrolsüz, iradesiz ve anî bir biçimde yere çarpma hareketidir. | İradî bir iniş veya yerleşme hedefi barındırmaz. |
| حطط | Komşu | Yükü indirmek, hafifletmek | Ağırlığın veya günahın üstten alınıp aşağıya bırakılmasıdır. | Yükten kurtulma ve hafifleme vurgusu ön plandadır. |
| صعد | Zıt | Yukarı çıkmak, tırmanmak | Aşağıdan yukarıya doğru güç harcayarak yükselme hareketidir. | هبط kökünün tam karşıtıdır; irtifa ve rütbe kazanmayı anlatır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | هبط | Yüksekten aşağıya düşmek, inmek, zayıflamak | Fiziki dikey iniş ile rütbe, itibar ve hacim kaybını bir arada içerir. | Kesin |
| Latince | descendere, deicere | Aşağı inmek, makamdan düşürülmek | descendere nötr inişi, deicere ise zorla aşağı fırlatılmayı karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | descend, drop, degrade | İnmek, düşmek, rütbesi indirilmek | descend fiziki hareketi karşılarken degrade hiyerarşik değer kaybını verir. | Güçlü |
| Almanca | hinabsteigen, absinken, herabfallen | Aşağı inmek, seviye kaybetmek | Mekânsal alçalma ile ahlaki veya durumsal çöküş nüansını yansıtır. | Güçlü |
| Fransızca | descendre, déchoir | Aşağı inmek, düşmek, itibar kaybetmek | déchoir fiili kökteki ayrıcalıklı makamı yitirip alt duruma düşme boyutunu tam karşılar. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| اهْبِطُوا / اهْبِطَا / فَاهْبِطْ | Cennetten/Yüce makamdan yeryüzüne çıkarılma, rütbe kaybı ve mahkûmiyet | Âdem, eşi ve İblis'in üstün ve korunaklı mertebeden imtihan, düşmanlık ve ölüm diyarına indirilmeleri (Bakara 2:36, Bakara 2:38, A'râf 7:13, A'râf 7:24, Tâhâ 20:123). |
| اهْبِطُوا | Çöldeki ilahi lütuftan ayrılıp sıradan bir yerleşik şehre, zillet zeminine geçiş | İsrailoğullarının bıldırcın ve kudret helvasını bırakıp sarımsak, soğan gibi alt derecedeki gıdaları istemeleri üzerine gelen azar (Bakara 2:61). |
| اهْبِطْ | Gemiden emniyet ve bereketle karaya ayak basma | Tufan sonrası Nûh'un selamet ve bereket vaadiyle gemiden yeryüzüne inişi (Hûd 11:48). |
| يَهْبِطُ | Taşların ilahi haşyet ve kanun karşısında boyun eğerek aşağı yuvarlanması | Kalpleri taştan daha katı olanlara karşı, taşın bile Allah korkusuyla yerinden kopup aşağı indiğinin vurgulanması (Bakara 2:74). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Âdem'in cennetten indirilişi ve ismetü'l-enbiyâ | Hecbûn emrinin bir ceza mı yoksa önceden takdir edilmiş bir hilafet vazifesinin başlangıcı mı olduğu tartışması. | İntikal, tekvinî takdir ve tenzil. |
| Fıkıh | Hac ibadetinde Mekke'ye veya vadiye iniş | İhramlı veya hacıların yüksek mevkilerden vadiye ve şehre inmelerine dair fıkhî menasik dili. | Mekânsal intikal ve menzile varış. |
| Tefsir | İnzâl ile hübût arasındaki semantik fark | Râgıb el-İsfahânî çizgisinde, inzâlin şeref ve lütuf, hübûtun ise istihfaf ve rütbe düşüklüğü bildirdiği tespiti. | Mahkûmiyet, alçalma ve zillet. |
| Hadis | Gece ibadeti ve rızık talep etme rivayetleri | Yüksek arazilerden yerleşim yerlerine inme veya vadilere iniş bağlamında fiziki hareketin ifadesi. | Fiziki iniş ve vadiye yönelme. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık mertebeleri ve hilafet | Ontolojik tenzil | İnsanı saf lütuf ortamından sorumluluk ve imtihan sahasına sevk etme | Hübût, insanın yeryüzündeki kulluk ve imtihan sürecinin zorunlu ontolojik başlangıcıdır. | Kesin |
| İlmi | Fiziksel mekanik ve yerçekimi | Kütle hareketi | Yüksek potansiyel enerjiden düşük enerji seviyesine akış | Maddenin dış veya iç bir etkiyle (haşyet, ağırlık) alt düzleme meyledip durulmasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve iktidar hiyerarşisi | Yetki ve makam kaybı | Meşruiyetini veya haddini aşan gücün tasfiyesi | Kibrinden dolayı haddini aşan gücün (İblis örneği) azledilerek hiyerarşik tabana itilmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | Fiyat ve refah seviyesi | Değer düşüşü ve enflasyon gerilemesi | Piyasanın veya emtianın değer kaybetmesi | Klasik Arapçada fiyatların ucuzlaması (hebeta's-si'ru) ve aşırı refahtan darlığa geçişi temsil eder. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Potansiyel kuyuya düşüş ve entropik yerçekimsel iniş | Bir parçacığın yüksek potansiyel enerjili kararsız bir durumdan daha düşük enerjili ve kararlı bir alt seviyeye çökmesi. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyal statü kaybı (dikey aşağı hareketlilik) | Bireyin veya topluluğun sahip olduğu ayrıcalıklı konumu kaybederek alt tabakaya mahkûm olması (deklase oluş). | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün sadece merdivenden inmek, uçaktan inmek veya dağdan düzlüğe geçmek gibi nötr bir mekânsal hareketten ibaret görülmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Hübût, sadece bir koordinat değişimi değil; bir hâlden, makamdan, dokunulmazlıktan veya manevi lütuftan mahrumiyetle sonuçlanan kapsamlı bir statü kaybıdır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Âdem'in inişinin veya İsrailoğullarının şehre inişinin taşıdığı ahlaki kınama, imtihan ağırlığı ve ontolojik dönüşüm fark edilemez; ayetler alelade bir seyahat veya göç metnine indirgenir. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varoluş, insan tabiatı ve tarih felsefesini kuran anahtar köklerdendir; Âdem'in cennetten çıkarılışı ile insanın yeryüzündeki trajik ve aynı zamanda imtihan odaklı serüveninin mahiyetini açıklar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış ve cennetten çıkarılış kıssalarında (Bakara, A'râf, Tâhâ), İsrailoğullarının çöldeki nimetten yüz çevirişinde (Bakara 2:61) ve taşların haşyetle yarılışını anlatan kozmik boyun eğiş ayetinde (Bakara 2:74). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'daki iniş kavramlarının eşanlamlı olduğu yanılgısını düzeltir; vahyin inişi için kullanılan yüceltici نزل ile insanın sorumluluk alanına sevki için kullanılan kısıtlayıcı ve sarsıcı هبط arasındaki hayati farkı ortaya koyar. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamYüksek bir araziden, dağdan veya duvardan aşağıya doğru kayarak ya da düşerek inmek; bedenin et ve yağ kaybederek zayıflaması.
- Soyut anlamKorunaklı, yüce ve ayrıcalıklı bir varoluşsal mertebeden, sorumluluk, sürtünme, zillet veya mahkûmiyet barındıran alt bir seviyeye geçiş.
- Sistematik karşılıkİlahî emir, yerçekimi veya ahlaki zaaf karşısında kaçınılmaz olan dikey düşüş ve bu düşüşün sonucunda varlığın alt koordinata sabitlenmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde hübût eylemini temsil eder. ve , sırasıyla başlangıçtaki yüksek statüyü ve korunaklı/potansiyel potansiyeli gösterir. zorlayıcı ilahî emri, yerçekimini veya ahlaki kırılmayı ifade eden etkidir. Bu etkinin sonucunda sistem, daha düşük potansiyele () ve hiyerarşik olarak daha alt bir zemine () geçiş yapar; formüldeki büyüklük ve öncelik ilişkisi ( ve ) hareketin kaçınılmaz olarak bir değer ve irtifa kaybı içerdiğini simgeler.