اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: هود ١١:٤٨الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أممنوحمَعَكَمععذببركوَأُمَمٌعَذَابٌ١١:٤٨سلممسسيَمَسُّهُمْهودمتعقِيلَقولاهْبِطْألمهبط

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هود ١١:٤٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiEy Nuhيَانُوحُالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلُEy Nuhİnاهْبِطْالجذر: هبط · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلْİnSelamet ileبِسَلَامٍالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍSelamet ileBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenVe bereketlerوَبَرَكَاتٍالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَاتٍVe bereketlerSeninle üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSeninle üzerineVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineÜmmetlerأُمَمٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٍÜmmetlerKimsedenمِمَّنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّنْKimsedenSeninle beraberمَعَكَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكَSeninle beraberÜmmetlerوَأُمَمٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلٌÜmmetlerOnları yakında metalandıracağızسَنُمَتِّعُهُمْالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: سَنُفَعِّلُهُمْOnları yakında metalandıracağızSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnlara dokunurيَمَسُّهُمْالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnlara dokunurBizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici

الترجمة التركية

Ey Nuh; bizim katımızdan selametle in. Sana ve seninle beraber olan ümmetlere hayır ve bereketler olsun. Ama öyle ümmetler var ki; onları bir süre geçindireceğiz. Sonra onlara can yakıcı bir azab vereceğiz, denildi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey Nuh! Sana ve seninle beraber olan topluluklara bizden bir selamet ve bereketle gemiden in. Ama birçok toplulukları da geçindireceğiz, sonra onlara can yakıcı bir azab vereceğiz» denildi.
DV
Denildi ki: Ey Nuh! Sana ve seninle beraber olan ümmetlere bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in! Kendilerini (dünyada) faydalandıracağımız, sonra da bizden kendilerine elem verici bir azabın dokunacağı ümmetler de olacaktır.
E0
Ya Nuh! Denildi: in bizden bir selâm ve bir çok berekât ile sana ve beraberindeki kimselerden bir çok ümmetlere, daha bir çok ümmetler; ileride onları da müstefid edeceğiz, sonra onlara bizden bir elîm azâb dokunacak
E1
Denildi ki: «Ey Nuh, sana ve beraberindeki kimselerden birçok ümmetlere tarafımızdan bir selam ve birçok bereketlerle in! Daha birçok ümmetleri de ileride faydalandıracağız. Sonra Bizden onlara acı bir azap dokunacaktır.
E2
«Ey Nuh!» denildi, « Bizden bir selâm sana ve seninle birlikte olanlardan gelecek ümmetlere, kutluluk dileğiyle gemiden in. İlerde kendilerini bir çok nimetten faydalandıracağımız, sonra da bu yüzden kendilerine tarafımızdan acıklı bir azap dokunacak nice ümmetler olacaktır.»
FK
Bu sırada şöyle bir ses duyuldu; «Ey Nuh, sana ve yanındakilerden meydana gelecek ümmetlere sunacağımız esenliğin ve bereketlerin eşliğinde gemiden in. Yanındakilerin soyundan başka ümmetler de gelecektir. Bunlara bir süreye kadar dünya nimetlerini tattırdıktan sonra kendilerini acıklı azabımıza çarptıracağız.»
ON
Denildi ki: «Ey Nûh! Bizden bir selâm ile ve senin üzerine ve seninle beraber olanlardan neş’et edecek ümmetler üzerine birçok bereketler ile (gemiden) in. Ve birtakım milletleri de ileride faidelendireceğiz, sonra onlara Bizden acıklı bir azap dokunacaktır.»
SY
«Ey Nuh!» denildi, «sana ve beraberinde bulunan mümin topluluklara Bizim tarafımızdan bir selâmet ve çok bereketlerle gemiden in! Gelecek nesiller içinde niceleri de olacak ki onları dünyada bir müddet yaşatacağız, sonra da Bizden onlara gayet acı bir azap dokunacaktır.»
TK
«Ey Nuh» denildi. «Sana ve seninle birlikte olan ümmetler üzerine bizden selâm ve bereketlerle (gemiden) in. (Sizden türeyecek diğer kâfir) Ümmetleri de yararlandıracağız, sonra onlara bizden acıklı bir azab dokunacaktır.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قِيلَقولفُعِلَSöylendi
٢يَانُوحُنوحيَافُعْلُEy Nuh
٣اهْبِطْهبطافْعِلْİn
٤بِسَلَامٍسلمبِفَعَالٍSelamet ile
٥مِنَّامِنمِنَّاBizden
٦وَبَرَكَاتٍبركوَفَعَلَاتٍVe bereketler
٧عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSeninle üzerine
٨وَعَلَىعلىوَعَلَىVe üzerine
٩أُمَمٍأممفُعَلٍÜmmetler
١٠مِمَّنْمَنمِمَّنْKimseden
١١مَعَكَمعمَعَكَSeninle beraber
١٢وَأُمَمٌأمموَفُعَلٌÜmmetler
١٣سَنُمَتِّعُهُمْمتعسَنُفَعِّلُهُمْOnları yakında metalandıracağız
١٤ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٥يَمَسُّهُمْمسسيَفْعَلُهُمْOnlara dokunur
١٦مِنَّامِنمِنَّاBizden
١٧عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
١٨أَلِيمٌألمفَعِيلٌAcı verici
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)