هود ١١:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) O-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHaberlerأَنْبَاءِالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِHaberlerKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpOnu vahyederizنُوحِيهَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهَاOnu vahyederizSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldunOnu bilirsinتَعْلَمُهَاالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُهَاOnu bilirsinSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKavminقَوْمُكَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَKavmin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnceBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuHemen sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen sabretKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAkıbetالْعَاقِبَةَالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةَAkıbetSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
الترجمة التركية
İşte bunlar, gayb haberlerindendir ki sana vahyediyoruz. Ne sen, ne de kavmin daha önce bunları bilemezdiniz. Öyleyse sabret, çünkü akıbet müttakilerindir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar sana vahyettiğimiz bilinmeyen olaylardır. Sen de, milletin de daha önce bunları bilmezdiniz. Sabret, sonuç, Allah’tan sakınanlarındır.
- DV
- (Resûlüm!) İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen biliyordun ne de kavmin. O halde sabret. Çünkü iyi sonuç (sabredip) sakınanlarındır.
- E0
- İşte bunlar gayb haberlerinden, sana bunları vahyile bildiriyoruz, bundan evvel onları ne sen bilirdin ne kavmin, böyle, o halde sabret, her halde akıbet müttekılerindir.
- E1
- İşte bunlar, sana vahyile bildirdiğimiz gayb haberlerindendir. Bundan önce onları ne sen bilirdin, ne de kavmin. O halde sabret, iyi sonuç Allah’tan korkanlarındır.
- E2
- İşte bunlar gayb haberlerindendir. Bunları sana vahiyle bildiriyoruz. Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin. O halde sabret, akıbet muhakkak muttakilerindir.
- FK
- Ey Muhammed, bu anlatılanlar sana vahiy yolu ile bildirdiğimiz gaybe ilişkin haberlerdir. Bundan önce ne sen ve ne de soydaşların bu olayları bilmiyordunuz. Müşriklerin olumsuz tepkilerine karşı sabret; sonuç, kötülüklerden sakınanlarındır.
- ON
- İşte bu, gayb haberlerindendir. Bunu sana vahyediyoruz. Bunu ne sen ve ne de kavmin bundan evvel bilir değildiniz. Artık sabret. Şüphe yok ki akıbet muttakîler içindir.
- SY
- İşte bunlar gayb olan birtakım haberlerdir. Onları sana Biz vahyediyoruz. Halbuki bu vahiyden önce onları sen de, milletin de bilmezdiniz. Öyleyse onların red ve inkârlarına karşı sabret dişini sık ve şüphen olmasın ki hayırlı âkıbet müttakilerindir! (Sonunda kazananlar, Allah’ı sayıp O’nun emirlerini çiğnemekten sakınanlar olacaktır).
- TK
- Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun. Şu halde sabret. Şüphesiz (güzel olan) sonuç takva sahiplerinindir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تِلْكَ | تلك | تِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | أَنْبَاءِ | نبأ | أَفْعَالِ | Haberler |
| ٤ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ٥ | نُوحِيهَا | وحي | نُفْعِلُهَا | Onu vahyederiz |
| ٦ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٧ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٨ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٩ | تَعْلَمُهَا | علم | تَفْعَلُهَا | Onu bilirsin |
| ١٠ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٢ | قَوْمُكَ | قوم | فَعْلُكَ | Kavmin |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٥ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٦ | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Hemen sabret |
| ١٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٨ | الْعَاقِبَةَ | عقب | الْفَاعِلَةَ | Akıbet |
| ١٩ | لِلْمُتَّقِينَ | وقي | لِلْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar için |