هود ١١:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -eÂdعَادٍالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÂdOnların erkek kardeşiأَخَاهُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların erkek kardeşiHudهُودًاالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاHudSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلِEy kavmimKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlahإِلَهٍالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍİlahOndan başkasıغَيْرُهُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOndan başkasıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakUyduranlarمُفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَUyduranlar
الترجمة التركية
Ad’a kardeşleri Hud’u gönderdik. O dedi ki: Ey kavmim; Allah’a ibadet edin, O’ndan başka ilahınız yoktur, yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ad milletine kardeşleri Hud’u gönderdik. Şöyle dedi: «Ey milletim! Allah’a kulluk edin. O’ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz.»
- DV
- Âd kavmine de kardeşleri Hûd’u (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka tanrınız yoktur. Siz yalan uyduranlardan başkası değilsiniz.
- E0
- Âda da kardeşleri Hûdu gönderdik; ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, sizin ondan başka bir ilâhınız daha yok, siz sade iftirâ edip duruyorsunuz
- E1
- Ad’a kardeşleri Hud’ u gönderdik, onlara: « Ey kavmim, Allah’a kulluk edin, sizin O’ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Siz yalnızca iftira etmektesiniz.
- E2
- Âd kavmine de kardeşleri Hud’u gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah’a kulluk edin. Sizin O’ndan başka bir ilâhınız yoktur. Siz sadece iftira edip duruyorsunuz.»
- FK
- Adoğullarına da kardeşleri Hud’u peygamber olarak gönderdik. Hud dedi ki; «Ey soydaşlarım, sadece Allah’a kulluk sununuz, O’ndan başka ilahınız yoktur. Başka ilahlara taptığınız için sizler birer iftiracısınız, uydurmaların peşinden gidiyorsunuz.»
- ON
- Âd (kavmine) de kardeşleri Hûd’u (peygamber) gönderdik. Dedi ki: «Ey kavmim! Allah’a ibadet ediniz, sizin için O’ndan başka hiçbir mabûd yoktur. Sizler ise iftira edenlerden başka değilsiniz.»
- SY
- Âd kavmine de, kardeşleri Hûd’u peygamber olarak gönderdik. O da: «Ey benim halkım! Yalnız Allah’a ibadet edin, zaten sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur. Siz şirk koşmakla iftira etmekten başka bir şey yapmıyorsunuz!»
- TK
- Ad (halkına da) kardeşleri Hûd’u (gönderdik) . Dedi ki: «Ey kavmim, Allah’a ibadet edin, sizin O’ndan başka ilahınız yoktur. Siz yalan olarak (tanrılar) düzenlerden başkası değilsiniz.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | Ve -e |
| ٢ | عَادٍ | عاد | فَعَلٍ | Âd |
| ٣ | أَخَاهُمْ | أخو | فَعْلَهُمْ | Onların erkek kardeşi |
| ٤ | هُودًا | هود | فُعْلًا | Hud |
| ٥ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٦ | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| ٧ | اعْبُدُوا | عبد | افْعُلُوا | Kulluk edin |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | إِلَهٍ | أله | فِعَلٍ | İlah |
| ١٣ | غَيْرُهُ | غير | فَعْلُهُ | Ondan başkası |
| ١٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٥ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | مُفْتَرُونَ | فري | مُفْتَعِلُونَ | Uyduranlar |