هنأ

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ه-ن-أالصيغ: ١ · الجذور المجاورة: ١٥ · الآيات: ٤ · السور: ٤؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».نفسيومعملشيأهنأأكلصدقشربنسوهَنِيئًاسلفأتيمرأكون

الجذرالصيغ ١الآيات ٤السور ٤المجاورة ١٥

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

هنأ

ه - ن - أ

جذر
  • الورود: ٤
  • الآيات: ٤
  • الصيغ: ١
  • المعاجم: ١٣

“Hena” hurma salkımı demektir.المزيد ›

تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: هنء

ملاحظاتي

المعاجم(١٣)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

“Hena” hurma salkımı demektir.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٢٦٢
باب الهاء والنون ووايء معهما ه ن و، ه و ن، و ه ن ، ن و ه، ن ه ي، ه ن ي، ه ن أ، أ ه ن، ن ه أ مستعملات هنو: هنٌ: كلمة يُكنّى بها عن اسم الإنسان، تقول: أتاني هنٌ، والأنثى: هَنَهْ إذا وقفت عندها، فإذا وصلت قلت: هذه هَنَةٌ مقبلةٌ، ومن العرب من يسكن نونَ هَنٍ، فيقول: هَنْتٌ. ويقال: في فلان هناةٌ، أي خلال من الشر، وتقول العرب: هذا هنوك. هون: الهَوْنٌ: مصدر الهَيِّن في معنى السّكينة والوقار تقول: هو يمشي
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٣٩
هَنُؤَ الطعامُ يَهْنُؤُ هَناءةً، أي صار هَنيئاً. وكذلك هَنيءَ الطعامُ مثل فَقِهَ وفَقُهَ. عن الأخفش، قال: وهَنَأَني الطعامُ يَهْنِئُني ويَهْنَؤُني، ولا نظير له في المهموز، هَنْأً وهِنْأً. وتقول: هَنِئْتُ الطعامَ، أي تَهَنَّأْتُ به، و "كلوهُ فهو هَنيئاً مَريئاً"، وكلُّ أمرٍ يأتيك من غير تَعَبٍ فهو هَنيءٌ. ولك المَهْنَأُ. أبو زيد: هَنِئَتِ الماشيةُ، إذا أصابت حظًّا من البقلِ من غير أن تشبعَ منه.
اقرأ المدخل كاملًا

تهذيب اللغة

الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٦٬٦٩٦
باب الهاء والنون هنأ ، نهى ، ناه ، وهن ، نهأ ، هان ، هنا ، أنه ، أهن . هنأ : قال أبو زيد يقال في الهمزة : هَنَأتُ البعيرَ أهنَؤُه هَنْأً ، إذا طَلَيْتَه بالهِنَاء ، وهو القَطِران . قال : وتقول هَنأَني الطَّعامُ ، وهو يَهْنَؤُني هِنْأً وهَنْأً ويَهْنِئُني . الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : هَنَأَكَ الله ومَرأَك ، وقد هَنأَني الطَّعامُ ومَرَأَني بغير ألف ، إذا أَتْبعوه هنَأَني ، فإِذا أفردُوه قالوا
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٢١٠
(باب الهاء والنون وما يثلثهما) (هنا([1])) الهاء والنون والحرف المعتلّ، فيه كلماتٌ مشكلة، وأشياء ليس لها قياس. يقولون: هنا كلمة تقريب، وهاهُنا تبعيد. فأمَّا قول امرئ القيس: وحديثُ الرَّكب يوم هُنَا *** وحديثٌ ما على قِصَرِهْ([2]) فقد اختُلِف فيه، فقيل إنّه اليوم الماضي، وهو على التّقريب، يقول: عهدي بهم يومَ هُنا. ويقال بل هو اللَّعِب. ويقال هُنا: موضعٌ. وهَنٌ: كلمةُ كنايةٍ، تقول: أتاه هَنٌ، وفي
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٨٨
- الهنيء: كل ما لا يلحق فيه مشقة، ولا يعقب وخامة. وأصله في الطعام يقال: هنئ الطعام فهو هنيء. قال عز وجل: ﴿فكلوه هنيئا مريئا﴾ [النساء/4]، ﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم﴾ [الحاقة/24]، ﴿كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون﴾ [المرسلات/43]، والهناء: ضرب من القطران، يقال: هنأت الإبل، فهي مهنوءة.
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٧٦
ه ن أ طعام هنىء وقد هنؤ هناءة وما كان هنيئاً ولقد هنؤ وهنأني ومرأني ويقال للآكل‏:‏ هنيئاً مريئاً ولك المهنأ وهنأك الله‏.‏ وهنأته‏:‏ أعطيته واستهنأته‏:‏ استعطيته‏.‏ وسمع الكسائيّ أعرابيّاً يقول‏:‏ إنما سميّت هانئاً لتهنىء‏.‏ وهنأ البعير بالهناء وناقة مهنوءة‏.‏ قال امرؤ القيس‏:‏ ليقتلني وقد شعفت فؤادها كما شعف المهنوءة الرجل الطالي ومن المجاز‏:‏ هذا أمرٌ أتاك هنيئاً‏.‏ وملك هنىء وهنأته
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٨٬٩٧١
الهَنِيءُ والـمَهْنَأُ: ما أَتاكَ بلا مَشَقَّةٍ، اسم كالـمَشْتَى.وقد هَنِئَ الطَّعامُ وهَنُؤَ يَهْنَأُ هَنَاءة: صار هَنِيئاً، مثل فَقِهَ وفَقُهَ. وهَنِئْتُ الطَّعامَ أَي تَهَنَّأْتُ به. وهَنَأَنِي الطَّعامُ وهَنَأَ لي يَهْنِئُنِي ويَهْنَؤُنِي هَنْأً وهِنْأً، ولا نظير له في المهموز. ويقال: هَنَأَنِي خُبْزُ فُلان أَي كان هَنِيئاً بغير تَعَبٍ ولا مَشَقَّةٍ. وقد هَنَأَنا اللّهُ الطَّعامَ، وكان
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٠٤
* ه ن أ * * هَنُؤَ * الطعام صار * هَنِيئا * وبابه ظرُف و * هَنِئَ * أيضا بالكسر و * هَنَأَهُ * الطعام من باب ضرب وقطع و * هَنِئَ * أيضا بالكسر و ضنِئَ الطعام بالكسر تَهَنَّأَ به وكل أمرٍ أَتى بلا تعب فهو * هَنِيءٌ * و * التَّهْنِئَةُ * ضد التعزية و * هَنَأَهُ * بكذا * تَهْنِئَةً * و * تَهْنِيئاً * بالمد
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬٠٥٩
الهنيء والمهنأ: ما أتاك بلا مشقة اسم كالمثنى، وقد هنئ الطعام يهنأ وهنؤ يهنؤ هناءة: صار هنيئا، مثل فقه وفقه. وهنأني الطعام وهنأ لي الطعام يهنأ ويهنئ ويهنؤ هنأ بالكسر وهنأ بالفتح، ولا نظير له في المهموز، قاله الأخفش، ويقال: هنأني خبز فلان أي كان هنيئا. وهنئت الطعام، بالكسر، أي تهنأت به بغير تبعة ولا مشقة وقد هنأنا الله الطعام. وكان طعاما استهنأناه، أي استمرأناه، وفي حديث سجود السهو فهناه ومناه أي
رابط المدخل

الهنيء والمهنأ: ما أتاك بلا مشقة اسم كالمثنى، وقد هنئ الطعام يهنأ وهنؤ يهنؤ هناءة: صار هنيئا، مثل فقه وفقه. وهنأني الطعام وهنأ لي الطعام يهنأ ويهنئ ويهنؤ هنأ بالكسر وهنأ بالفتح، ولا نظير له في المهموز، قاله الأخفش، ويقال: هنأني خبز فلان أي كان هنيئا. وهنئت الطعام، بالكسر، أي تهنأت به بغير تبعة ولا مشقة وقد هنأنا الله الطعام. وكان طعاما استهنأناه، أي استمرأناه، وفي حديث سجود السهو فهناه ومناه أي ذكره المهاني والأماني، والمراد به ما يعرض للإنسان في صلاته من أحاديث النفس وتسويل الشيطان. ولك المهنأ والمهنا، والجمع المهانئ، بالهمز، هذا هو الأصل، وقد يخفف، وهو في الحديث أشبه، لأجل مناه، وفي حديث ابن مسعود في إجابة صاحب الربا إذا دعا إنسانا وأكل طعامه قال لك المهنأ وعليه الوزر أي يكون أكلك له هنيئا لا تؤاخذ به، ووزره على من كسبه. وفي حديث النخعي في طعام العمال الظلمة لك المهنأ وعليهم الوزر . وهنأتنيه العافية وقد تهنأته، وهو طعام هنيء أي سائغ وما كان هنيئا أي سائغا ولقد هنؤ هناءة وهنأة وهنأ، كسحابة، وعجلة، وضرب وفي بعض النسخ ضبط الأخير بالكسر، ومثله في لسان العرب قال الليث: هنؤ الطعام يهنؤ هناءة، ولغة أخرى هنأ يهنئ بالهمز. والتهنئة: خلاف التعزية، تقول: هنأه بالأمر والولاية تهنئة وتهنيئا وهنأه هنأ إذا قال له، ليهنئك، والعرب تقول: ليهنئك الفارس، بجزم الهمزة، وليهنيك الفارس، بياء ساكنة، ولا يجوز ليهنك كما تقول العامة، أي لأن الياء بدل من الهمزة. قلت: وقد ورد في صحيح البخاري في حديث توبة كعب بن مالك: يقولون ليهنك توبة الله عليك، ضبطه الحافظ ابن حجر بكسر النون، وزعم ابن التين أنه بفتحها، وصوبه البرماوي ونظره الزركشي، فراجع في شرح الحافظ العسقلاني رحمه الله تعالى. وهنأه يهنؤه هنأ وهنأه يهنئه ويهنؤه هنأ، أي أطعمه وأعطاه، لف ونشر مرتب، كأهنأه راجع لأعطاه، حكاه ابن الأعرابي. وهنأ الطعام هنأ وهنأ وهناءة كسحابة، كذا هو مضبوط، وفي بعض النسخ مكسور مقصور، أي أصلحه. وقد هنأ الإبل يهنؤها ويهنئها ويهنؤها مثلثة النون هنأ كجبل، وهنأ كضرب: طلاها بالهناء، ككتاب، للقطران أو ضرب منه، وأنشد القالي: وإن جريت بواطن حالبيه فإن العر يشفيه الهنـاء قال الزجاج: ولم نجد فيما لامه همزة فعلت أفعل إلا هنأت أهنؤ وقرأت أقرؤ، والكسر نقله الصاغاني والاسم الهنء، بالكسر وإبل مهنوءة. وفي حديث ابن مسعود لأن أزاحم جملا قد هنئ بقطران أحب إلي من أن أزاحم امرأة عطرة قال الكسائي هنيئ: طلي، والهناء الاسم والهنء المصدر، ومن أمثالهم ليس الهناء بالدس الدس: أن يطلي الطالي مساعر البعير، وهي المواضع التي يسرع إليها الجرب من الآباط والأرفاغ ونحوها، فيقال دس البعير فهو مدسوس، وسيأتي، فإذا عم جسد البعير كله بالهناء فذلك التدجيل، يضرب مثلا للذي لا يبالغ في إحكام الأمر، ولا يستوثق منه ويرضى باليسير منه. وفي حديث ابن عباس في مال اليتيم إن كنت تهنأ جرباها أي تعالج جرب إبله بالقطران. وهنأ فلانا: نصره، نقله الصاغاني. وهنئت الماشية، كفرح تهنأ هنأ محركة وهنأ بالسكون: أصابت حظا من البقل ولم تشبع منه وهي إبل هنأى كسكرى. وهنئ به: فرح، وهنئت الطعام بالكسر: تهنأ به على صيغة المضارع من الثلاثي، كذا هو في النسخ، والذي في لسان العرب: وهنئت الطعام بالكسر، أي تهنأت به. والهناء ككتاب: عذق النخلة عن أبي حنيفة لغة في الإهان والذي صرح به ابن جني أنه بالكسر، كالمقلوب منه، وإليه مال أبو علي الفارسي في التذكرة. وهناءة، كثمامة: اسم أخي معاوية ابن عمرو بن مالك أخي هناءة ونواء وفراهيد وجذيمة الأبرش. والهانئ: الخادم، وفي الحديث أنه قال لأبي الهيثم بن التيهان ولا أرى لك هانئا قال الخطابي: المشهور في الرواية ماهنا أي خادما، فإن صح فيكون اسم فاعل من هنأت الرجل أهنؤه هنأ إذا أعطيته. وهانئ اسم رجل وهانئ بن هانئ روى عن علي، وأم هانئ فاختة أو هند بنت أبي طالب عم رسول الله صلى الله عليه وسلم، شقيقة علي كرم الله وجهه، أمهما فاطمة بنت أسد بن هاشم، أسلمت عام الفتح، وكانت تحت هبيرة بن وهب المخزومي، فولدت له عمرا، وبه كان يكنى، وهانئا ويوسف وجعدة بني هبيرة وعاشت بعد علي دهرا طويلا، رضي الله عنها. وفي المثل إنما سميت هانئا لتهنئ ولتهنأ أي لتعطي، لغتان، نقل ذلك عن الفراء، وروى الفتح الكسائي، وقال الأموي: لتهنئ، بالكسر أي لتمرئ. وهنأه تهنئة وتهنيئا مثل هنأه ثلاثيا، وقد تقدم، وهو ضد عزاه، من التعزية خلاف التهنئة، وكان الأنسب ذكر التهنئة عند هنأه بالأمر، السابق ذكره. والمهنأ، كمعظم، قال ابن السكيت: يقال: هذا مهنأ قد جاء، بالهمز، وهو اسم رجل. واستهنأ الرجل: استنصر أي طلب منه النصر، نقله الصاغاني، واستهنأه أيضا: استعطى، أي طلب منه العطاء، أنشد ثعلب: نحسن الهنء إذا استهنأتنـا ودفاعا عنك بالأيدي الكبار واستهنأك: سمح لك ببعض الحقوق، من تذكرة أبي علي. ويقال: استهنأ فلان بني فلان فلم يهنئوه، أي سألهم فلم يعطوه، وقال عروة بن الورد: ومستهنئ زيد أبوه فـلـم أجـد له مدفعا فاقني حياءك واصبري واستهنأ الطعام: استمرأه. واهتنأ ماله: مثل هنأه ثلاثيا: أصلحه، نقله الصاغاني، والاسم الهنء، بالكسر وهو العطاء، قال ابن الأعرابي: تهنأ فلان إذا كثر عطاؤه، مأخوذ من الهنء، وهو العطاء الكثير، وهنأت القوم، إذا علتهم وكفيتهم وأعطيتهم، يقال هنأهم شهرين يهنؤهم إذا عالهم، ومنه المثل إنما سميت هانئا لتهنأ أي لتعول وتكفي، يضرب لمن عرف بالإحسان، فيقال له: اجر على عادتك ولا تقطعها. وهنئت الإبل من نبت، أي شبعت. وأكلنا من هذا الطعام حتى هنئنا منه، أي شبعنا. والهنء، بالكسر أيضا: الطائفة من الليل يقال: مضى هنء من الليل ويقال أيضا: هنو، بالواو، كما سيأتي للمصنف في آخر الكتاب. والهنيء والمريء: نهران بالرقة أجراهما بعض الملوك، وقيل: هما لهشام بن عبد الملك المرواني، قال جرير يمدح بعض المروانية: أوتيت من حدب الفرات جواريا منها الهنيء وسائح في قرقرى قرقرى: قرية باليمامة فيها سيح لبعض الملوك، قال عز وجل فكلوه هنيئا مريئا قال الزجاج: تقول: هنأني الطعام ومرأني، فإذا لم يذكر هنأني قلت: أمرأني. وفي المثل: تهنأ فلان بكذا وتمرأ وتغبط وتسمن وتخيل وتزين، بمعنى واحد. وفي الحديث خير الناس قرني، ثم الذين يلونهم، ثم يجيء قوم يتسمنون معناه يتشرفون ويتعظمون ويتجملون بكثرة المال فيجمعونه ولا ينفقونه. وقال سيبويه: قالوا: هنيئا مريئا، وهي من الصفات التي أجريت مجرى المصادر المدعو بها في نصبها على الفعل غير المستعمل إظهاره لدلالته عليه، وانتصابه على فعل من غير لفظه، كأنه ثبت له ما ذكر له هنيئا، وقال الأزهري: قال المبرد في قول أعشى باهلة: أصبت في حرم منـا أخـا ثـقة هند بن أسماء لا يهنئ لك الظفر قال: يقال: هنأه ذلك وهنأ له ذلك، كما يقال هنيئا له، وأنشد للأخطل: إلي إمام تغادينا فواضـلـه أظفره الله فليهنئ له الظفر والهنيئة بالهمز، جاء ذكرها في صحيح الإمام أبي عبد الله محمد بن إسماعيل البخاري في باب ما يقول بين التكبير، عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسكت بعد التكبير وبين القراءة إسكاتة، قال: أحسبه هنيئة أي شيء يسير قال الحافظ ابن حجر في فتح الباري: وهنيئة بالنون بلفظ التصغير، وهو عند الأكثر بتشديد الياء، وذكر عياض والقرطبي أن أكثر رواة مسلم قالوه بالهمز، وقد وقع في رواية الكشميهني: هنيهة. بقلبها هاء، وهي رواية إسحاق والحميدي في مسنديهما عن جرير وصوا به ترك الهمزة على ما اختاره المصنف تبعا للإمام محي الدين النووي، فإنه قال: الهمز خطأ، وأصله هنوة، فلما صغرت صارت هنيوة، فاجتمع واو وياء، سبقت إحداهما بالسكون، فقلبت الواو ياء، ثم أدغمت، والصحيح - على ما قاله شيخنا - ذكر الروايتين على الصواب، وتوجيه كل واحدة بما ذكروه، وقال في المعتل بعد أن ذكر تخطئة النووي لرواية الهمز ما نصه: وتعقبوه بأن ذلك لا يمنع إجازة الهمزة فقد تقلب الياء همزة والعكس، قلت: والوجه الذي صح به إبدالها هاء يصح به إبدالها همزة، ولا سيما بعد ما صحت الرواية، والله أعلم. ويذكر هينية في ه ن و المعتل إن شاء الله تعالى لأنه موضع ذكره، على ما صوبه، وسيأتي الكلام عليه إن شاء الله تعالى. ومما يستدرك عليه: الهنء، من الأزد، بالكسر مهموزا: أبو قبيلة، هكذا ضبطه ابن خطيب الدهشة، وسيأتي للمصنف في المعتل.

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٬٨٩٦
هَنُؤَ 1 هَنُؤَ ذ , aor. هَنُاَ , inf. n. هَنَآءَةٌ; and هَنِئَ, aor. هَنَاَ ; It came, or happened, without inconvenience, or trouble: (K:) [it was pleasant, or productive of enjoyment: see what immediately follows]. ― -b2- هَنُؤَ الطَّعَامُ (S, K *) aor. هَنُاَ , inf. n. هَنَآءَةٌ (S, K) and هَنَأَةٌ and هَنْءٌ, (K,) or هِنْءٌ (as in some copies of the K, and in the L); epithet هَنِىْءٌ; (S;)
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٨١٠
المدخل: هنءهَنَأَ هَنَأَ A , I , U ( n. ac. هَِنْء [ هَنْء 1 , 2 ]) a. [ acc. or La ], Suited, benefited; pleased. b. Rendered beneficial to. c. ( n. ac. هَنْء 1 , هَنَأ 4 ), Pitched ( camel ). d. A ( n. ac. هَنْء 1 ), Fed; maintained; entertained. e. ( n. ac. هَنْء 1 , هِنْء 2 , هَنَأَة 4t , هَنَاْءَة 22t ), Seasoned ( food ). f. Managed ( property ). g. Aided; defended. h. ( n. ac.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٢٬٨١٥
المدخل: هنءهنء هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ -يَهْنُؤُ) - هَنِيء - هَنِيْئاً هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ -يَهْنُؤُ) + شيءٌ + كائناً: يلذه ويسعده: يجعل الشيءُ الكائنَ يشعر بالسعادة والرضى واللذة هَنيء: اسم فاعل صفة مشبهة على وزن " فعيل " من " هَنَأَ - يهنِئُ ": الشيء الذي " يَهنِئ " الكائن: الشيء الذي يتمتع بصفات تسعد
اقرأ المدخل كاملًا

الصيغ(١)

الجذور المجاورةالمجاورة: ١٥ (الإجمالي: ٢١)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. أكل

    الآيات المشتركة: ٤ · Ekel pas demektir

  2. شرب

    الآيات المشتركة: ٣ · İçecek

  3. نحل

    الآيات المشتركة: ١ · Bal arısı

  4. سلف

    الآيات المشتركة: ١ · Boynun üst tarafıdır

  5. عمل

    الآيات المشتركة: ٢ · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir

  6. خلو

    الآيات المشتركة: ١ · Haliy : Boş arı kovanıdır

  7. مرأ

    الآيات المشتركة: ١ · Mer’, “merve”den dönüşmüştür

  8. طيب

    الآيات المشتركة: ١ · İyi

  9. نسو

    الآيات المشتركة: ١ · Kadınlar

  10. صدق

    الآيات المشتركة: ١ · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir

  11. نفس

    الآيات المشتركة: ١ · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir

  12. كون

    الآيات المشتركة: ٢ · Kevn, tepe demektir

الآيات التي ورد فيها(٤)

  1. وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا

    Lezzet ve mutluluk verilen

  2. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    Lezzet ve mutluluk verilen

  3. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ

    Lezzet ve mutluluk verilen

  4. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    Lezzet ve mutluluk verilen

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökهنأ
YapıÜçlü
Özel DurumHemzeli (Lâmü'l-fiili hemze)
Bağlamsal Yakın Köklerمرأ, نعم, طاب, رغد
Zıt Kökوخم
Çekirdek Özet 1Öncesinde külfet, sonrasında ağırlık ve zarar bırakmayan pürüzsüz fayda ve şifa.
Çekirdek Özet 2Kulun meşru yoldan edindiği nimetin ve ahiret rızkının hiçbir tortu, tasa ve minnet barındırmaksızın afiyetle tüketilmesi.
Çekirdek Özet 3Bir sisteme giren girdinin sıfır sürtünme, tam verimlilik ve sıfır atık yan etki ile sisteme intibak etmesi.
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca yüzeysel bir tebrik, kutlama veya geçici lezzet zannedip ardında hiçbir pürüz, sorumluluk yükü ve hazımsızlık bırakmama boyutunu gözden kaçırma riski.

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
هنHafiflik, kolaylık, ağırlığın kalkması ve sürtünmesiz akış; هون kökünde hafiflik ve kolaylık, وهن kökünde baskı ve direncin zayıflaması şeklinde tezahür eder.أÇekirdekteki genel hafiflik ve dirençsizlik haline anilik, kesinlik ve tam intibak eklenmiş; nimetin bedene veya bünyeye zerre kadar ağırlık vermeksizin şifaya ve afiyete dönüşmesi anlamı sabitlenmiştir.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
هKollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ferahlama, nefes almaDarlıktan genişliğe çıkışla gelen rahat bir soluklanmayı ve ferahlamayı temsil eder.
نFiliz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılıkYaşam enerjisinin kesintiye uğramadan, pürüzsüzce devam etmesini ifade eder.
أÖküz başı; güç, öncülük, başlangıçDoğrudan hedefe varan, net ve birincil kudreti simgeler.
هنأFerah nefes almanın (ه) yaşamın kesintisiz akışıyla (ن) birleşip bünyeye birincil bir kudret ve pürüzsüz doyum (أ) halinde yerleşmesiNimetin bünyede hiçbir dirençle karşılaşmadan doğrudan yaşamsal kuvvete ve dinginliğe dönüşme hareketidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamUyuz olmuş devenin katranla yağlanarak (هِناء) acıdan, kaşıntıdan ve hastalıktan kurtarılması; yenilen gıdanın boğaza takılmadan ve mideye ağırlık vermeden bedene sindirilmesi.
Cahiliye şiiri kullanımıİmruülkays bir beytinde gönül tutulmasını katranlanan devenin derisindeki yakıcı ama iyileştirici intibakla şöyle tasvir eder: لِيَقْتُلَنِي وَقَدْ شَعَفْتُ فُؤَادَهَا / كَمَا شَعَفَ المَهْنُوءَةَ الرَّجُلُ الطَّالِي
Erken Arapça kullanımİbn Mes'ud haram kazanç sahibinin davetine icabet edilmesi durumundaki hukuki ve ahlaki sorumluluk ayrımını şu ifadeyle aktarmıştır: لك المَهْنَأُ وعليه الوِزْرُ (Afiyeti ve nimeti sana, günahı ve vebali ise kazanana aittir).

المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça هنأ kökü, bünyeye zahmetsizce giren, öncesinde meşakkat, sonrasında vehamet ve hastalık doğurmayan saf faydayı ve iyileşmeyi ifade eder. Klasik Arapça sözlüklerde katran maddesine هناء denmesi, ilacın deriye süratle nüfuz edip mikrobu ve kaşıntıyı kesmesiyle doğrudan ilişkilidir. Kullanıcının notundaki hurma salkımı kaydı, Arapça lügatlerde أهن kökünden türeyen ve hurma salkımının çöpünü/sapını niteleyen el-ihân (الإهان) lafzıyla kavramsal bir sesdeşlik ve harf aktarımı bağına işaret eder; ancak asıl هنأ kökü gıdanın ve nimetin pürüzsüz sindirimi zeminindedir. Sami dilleri genelinde kök, fonetik olarak yumuşama, zevk alma ve ferahlama ekseninde yer alan köklerle (هني, هنو) semantik bir örtüşme sergiler; İbranice ve Aramicede doğrudan birincil kök olarak yaygın olmamakla birlikte, kökün Arapçadaki gelişimi çöl hayatında devenin katranla tedavi edilmesi gibi son derece somut ve hayati bir arınma ameliyesinden zihinsel ve ahlaki afiyete doğru genişlemiştir.

درجة الثقة Güçlü

المصدر Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lane’s Arabic-English Lexicon.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönهنأ ile هني / هنو geçişliliğiKökün hemzeli biçimi (هنأ) katranlama ve afiyetle yeme anlamına gelirken, hemzesiz biçimleri (هني / هنو) kolaylık, bağış ve tebrik manalarına kayarak iç içe geçmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Sami ve Kuzeybatı Sami hafiflik matrisiİbranicedeki h-n-n (lütuf, inayet) ve h-n-h (konaklama, rahatlama) kökleriyle anlamsal arka plan akrabalığı taşır; külfetsiz elde edilen lütuf fikrinde birleşir.Muhtemel
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik dışı güvenilir bir kökteşlik tespit edilmemiştir.Veri bulunamadı

المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Maqāyīs al-Lugha.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
هنأAnlamlıZahmetsiz fayda ve afiyetÖncesinde külfet, sonrasında ağırlık olmayan rızık ve şifa.Hedef kök; Kur'an'da geçer.
هأنKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArapçada bu dizilim mühmel kabul edilmiştir.
نهأAnlamlıÇiğlik, tam pişmemeEtin ateşte tam pişmemesi, çiğ kalması durumu (اللحم النَّهْء).Kur'an'da geçmez; hedef kökteki tam sindirimin zıddı bir hamlığı bildirir.
نأهAnlamlıSes çıkarma, inlemeGöğüsten zorlanarak çıkan zayıf inilti ve nefes sesi.Kur'an'da geçmez; hedef kökteki ferah nefesin daralmış halidir.
أهنAnlamlıHurma salkımı sapıHurma salkımının hurmaları döküldükten sonra kuruyan dip dalı (الإهان).Kur'an'da geçmez; kullanıcı notunda işaret edilen lafız bu köktür.
أنهAnlamlıİnilti ve sızlanmaAğrı veya kederden ötürü ah çekme, inleme (الأنَّة).Kur'an'da geçmez; afiyet halinin fiziksel acıyla kesintiye uğramasını anlatır.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
هنأMerkezAfiyet ve külfetsiz rızıkBaşında meşakkat, sonunda vehamet ve hazımsızlık bulunmayan saf fayda.Rızkın bünyeye tam ve zahmetsiz uyumunu ifade eder.
مرأKomşuBoğazdan rahat geçiş ve sindirimهنأ nimetin gelişindeki ve kabulündeki pürüzsüzlüğü, مرأ ise bedene girdikten sonraki kolay hazmı ve besleyiciliği anlatır.Kur'an'da ikisi birlikte ikileme olarak kullanılır.
نعمKomşuGenişlik ve refahنعم nimetin bolluğunu ve dış şartların uygunluğunu bildirirken, هنأ o nimetin tüketimindeki iç huzur ve afiyeti bildirir.Nimetin niteliğinden ziyade hissediş boyutudur.
طابKomşuTemizlik ve lezzetطاب nesnenin bizatihi pâk ve leziz oluşudur; هنأ ise tüketen kişide tortu ve hesap bırakmamasıdır.Varlık halinden tüketim haline geçiş farkı.
رغدKomşuBol ve zahmetsiz maişetرغد geçimin bolluğunu ve hesapsızlığını hedefler; هنأ her bir lokmanın bünyeye şifa oluşunu vurgular.Hacim ile intibak arasındaki fark.
وخمZıtAğırlık, hazımsızlık, vehametTüketildikten sonra bünyeyi zehirleyen, boğazda düğümlenen ve sonu helak olan durum.هنأ kökünün tam zıddıdır.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaهنأAfiyetle ve pürüzsüzce tüketilen nimetKülfetsiz elde edilen, bedene ve ruha sıkıntı vermeyen rızık.Kesin
Latincesaluber, faustusSağlıklı, şifalı, uğurlu ve hazmı kolaySaluber sağlık vericiliği karşılar ancak külfetsizlik nüansını tam taşımaz.Güçlü
İngilizcewholesome, palatable, salutaryŞifa verici, pürüzsüz sindirilen, külfetsizNimetin tüketimindeki huzur ve ardıl zararsızlık boyutunu kısmen karşılar.Güçlü
Almancabekömmlich, heilsamHazmı kolay, dokunmayan, şifalıBekömmlich kelimesi bünyeye iyi gelme ve ağırlık yapmama yönünü tam karşılar.Güçlü
Fransızcasalutaire, digesteSağlığa yararlı, hazmı kolay, pürüzsüzMaddi sindirim yönünü iyi verir fakat ahlaki arılık boyutunu dışarıda bırakır.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch; Lane’s Lexicon.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
هَنِيئًا مَرِيئًا (Zarf/Hâl)Gönül rızasıyla ve pürüzsüzce bağışlanan mehirKadınların kendi istekleriyle mehirlerinden vazgeçtikleri kısmın erkekler tarafından hiçbir manevi ağırlık, suçluluk ve vebal duyulmadan afiyetle tüketilmesi bağlamı (Nisâ 4:4).
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا (Ahiret mükâfatı)Dünyadaki amellerin karşılığı olan eksiksiz ve saf cennet rızkıDünyada geçirilen imtihan ve dökülen terlerin neticesinde, ahirette hiçbir hesap, minnet, hastalık ve hazımsızlık korkusu olmadan sunulan mutlak saadet ikramı (Tûr 52:19, Hâkka 69:24, Mürselât 77:43).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamCennet nimetlerinin mahiyetiCennet ehlinin tükettiği yiyeceklerin dünyadakiler gibi dışkı, idrar, gaz veya hazımsızlık gibi eksiklikler doğurup doğurmayacağı tartışması; nimetin tam pürüzsüzlük niteliği.Biyolojik atıktan ve noksanlıktan arınmış saf intibak ve lezzet.
FıkıhMehrin ve bağışın helalliğiNisâ 4:4 ayetinde mehrin bir kısmının kadın tarafından bağışlanmasında rızanın mutlak şart olması; baskı ve utandırma yoluyla alınan malın "henî" sayılamayacağı kuralı.Hukuki ve ahlaki pürüzden (vebalden) arınmış meşru mülkiyet.
Tefsir"Henîen Merîen" terkibinin izahıİbn Abbas ve Taberî çizgisinde, "henî"nin tüketim anında lezzetli ve külfetsiz oluşu, "merî"nin ise tüketim sonrasında bünyede sıhhate dönüşüp zarar vermemesi ayrımı.Girişte ve çıkışta çift taraflı selamet.
HadisTebrik, rızık ve hediyeleşmeYeni doğan çocuk için yapılan dualar ile şüpheli rızkın sorumluluğunun ayrıştırıldığı (لك المهنأ وعليه الوزر) ahlak prensibi.Nimetin sorumluluk ve günah boyutu ile lezzet boyutunun ayrışması.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniAhiret mükafatı ve rızaMinnetsiz lütufİbadetlerin karşılığı olarak verilen nimetin kulda hiçbir borçluluk ve korku duygusu üretmemesini sağlar.Kul cennette rızkı tüketirken dünyadaki gibi bir bedel ve hesap endişesi taşımaz.Kesin
İlmiFizyoloji ve biyokimyaBiyoyararlanımAlınan besinin sıfır toksisite ve maksimum metabolik intibak ile hücreye katılması.Metabolizmanın atık ve hasar üretmeksizin gıdayı doğrudan enerjiye çevirmesi halidir.Güçlü
SiyasiYönetilenlerin refahıBaskısız kamu hakkıDevletin tebaasına sunduğu hizmetlerin tebaa üzerinde bir lütuf veya boyunduruk vesilesi kılınmaması.Vatandaşın kamu hizmetini ezilmeden, hak olarak ve minnetsizce tüketmesi.Muhtemel
İktisadiGelir dağılımı ve tüketimVebalsiz ve sürtünmesiz servetTüketicinin elde ettiği gelirin haksız kazanç, tefecilik ve sömürü şaibesinden arınmış olması.Gelir meşru olduğunda tüketim bireyde psikolojik ve ahlaki suçluluk oluşturmaz.Güçlü

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSürtünmesiz akış ve sıfır entropili enerji aktarımı (Karnot verimliliği)Bir sisteme aktarılan enerjinin iç sürtünmelerle, ısıyla veya yıpranmayla ziyan olmadan doğrudan faydalı işe dönüşmesi hali kökün "meşakkatsiz ve tortusuz intibak" dinamiğiyle birebir örtüşür.Güçlü
Beşeri bilimlerTam rıza temelli sözleşme (işlem maliyeti sıfır olan hak devri)Hukukta ve iktisatta taraflardan birinin hiçbir manipülasyona, baskıya veya psikolojik yüke maruz kalmadan kendi hür iradesiyle hakkından feragat etmesi ve diğerinin bunu tam meşruiyetle devralması.Güçlü

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün günümüz Arapçasında sadece "tebrik etmek, kutlamak" (tehnie) düzeyine indirgenmesi ve Kur'an'daki derin ontolojik ve ahlaki "pürüzsüz intibak" boyutunun unutulması.
Kur'an içi daha geniş anlamBir nimetin hem elde ediliş sürecindeki meşruiyeti (hukuki temizlik), hem tüketiliş anındaki neşesi (fizyolojik kolaylık), hem de sonrasındaki hesapsızlığı (uhrevi selamet) kapsayan bütüncül afiyet nizamı.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataNisâ 4:4 ayetindeki ruhsatın kadından zorla, utandırılarak veya aile baskısıyla mehir koparmaya kılıf yapılması; oysa kök zerre kadar iç burukluğu veya ağırlık varsa o malın "henî" olamayacağını kesin bir dille hükme bağlar.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın vadettiği mutluluğun sadece miktar veya biçimsel mevcudiyetle ilgili olmadığını, asıl mutluluğun nimetin hiçbir tortu, vebal ve ağırlık bırakmaksızın yaşanmasında (afiyette) yattığını gösterdiği için hayatidir.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Kadın hakları ve mehir hukuku ayetlerinde (Nisâ Suresi) ve ahirette cennet ehlinin ağırlanışını, amellerin meyvesini toplayışını betimleyen eskatolojik sahnelerde (Tûr, Hâkka, Mürselât sureleri) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Tüketilen her nimetin meşru ve helal sayılabileceği yanılgısını düzeltir; bir şeyin gerçek manada kul için nimet olabilmesi için öncesinde baskı ve günah, sonrasında ise bedensel zarar veya uhrevi azap bırakmaması şartını getirir.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamBoğaza ve mideye ağırlık yapmayan gıda ile uyuz devenin derisine sürülüp derhal rahatlama ve şifa sağlayan katran.
  • Soyut anlamÖncesinde külfet, edinilmesinde vebal, tüketilmesinde zahmet ve sonrasında hazımsızlık veya azap bırakmayan kusursuz afiyet hali.
  • Sistematik karşılıkSisteme dâhil olan girdinin sıfır direnç ve sürtünmeyle kabul edilmesi, maksimum verimlilikle sindirilmesi ve geride hiçbir toksik atık bırakmaması durumu.
  • LaTeX modeliH=lim⁡R→0U−C1+W
  • LaTeX açıklamasıFormülde H afiyet ve pürüzsüz fayda halini (هنأ), U elde edilen nimetin fayda ve lezzet değerini, C o nimete ulaşmak için harcanan dış meşakkat ve külfeti, W tüketimden sonra bünyede veya ruhta kalan vehamet, tortu ve vebal yükünü, R ise sistem içi sürtünme ve psikolojik direnci temsil eder. Sürtünme ve direnç sıfıra yaklaştığında (R→0) ve ardıl vebal ortadan kalktığında (W=0), nimet saf ve eksiksiz bir afiyet (H) değerine ulaşır.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ه