هنأ
ه - ن - أ
جذر- الورود: ٤
- الآيات: ٤
- الصيغ: ١
- المعاجم: ١٣
“Hena” hurma salkımı demektir.المزيد ›
تشمل هذه الصفحة أيضًا الكتابات: هنء
ملاحظاتي
المعاجم(١٣)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
“Hena” hurma salkımı demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٢٦٢باب الهاء والنون ووايء معهما
ه ن و، ه و ن، و ه ن ، ن و ه، ن ه ي، ه ن ي، ه ن أ، أ ه ن، ن ه أ مستعملات هنو: هنٌ: كلمة يُكنّى بها عن اسم الإنسان، تقول: أتاني هنٌ، والأنثى: هَنَهْ إذا وقفت عندها، فإذا وصلت قلت: هذه هَنَةٌ مقبلةٌ، ومن العرب من يسكن نونَ هَنٍ، فيقول: هَنْتٌ.
ويقال: في فلان هناةٌ، أي خلال من الشر، وتقول العرب: هذا هنوك.
هون: الهَوْنٌ: مصدر الهَيِّن في معنى السّكينة والوقار تقول: هو يمشي
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٧٣٩هَنُؤَ الطعامُ يَهْنُؤُ هَناءةً، أي صار هَنيئاً. وكذلك هَنيءَ الطعامُ مثل فَقِهَ وفَقُهَ. عن الأخفش، قال: وهَنَأَني الطعامُ يَهْنِئُني ويَهْنَؤُني، ولا نظير له في المهموز، هَنْأً وهِنْأً. وتقول: هَنِئْتُ الطعامَ، أي تَهَنَّأْتُ به، و "كلوهُ فهو هَنيئاً مَريئاً"، وكلُّ أمرٍ يأتيك من غير تَعَبٍ فهو هَنيءٌ. ولك المَهْنَأُ. أبو زيد: هَنِئَتِ الماشيةُ، إذا أصابت حظًّا من البقلِ من غير أن تشبعَ منه.
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠بلا ترجمةالحروف: ١٦٬٦٩٦باب الهاء والنون
هنأ ، نهى ، ناه ، وهن ، نهأ ، هان ، هنا ، أنه ، أهن .
هنأ : قال أبو زيد يقال في الهمزة : هَنَأتُ البعيرَ أهنَؤُه هَنْأً ، إذا طَلَيْتَه بالهِنَاء ، وهو القَطِران .
قال : وتقول هَنأَني الطَّعامُ ، وهو يَهْنَؤُني هِنْأً وهَنْأً ويَهْنِئُني .
الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : هَنَأَكَ الله ومَرأَك ، وقد هَنأَني الطَّعامُ ومَرَأَني بغير ألف ، إذا أَتْبعوه هنَأَني ، فإِذا أفردُوه قالوا
باب الهاء والنون هنأ ، نهى ، ناه ، وهن ، نهأ ، هان ، هنا ، أنه ، أهن . هنأ : قال أبو زيد يقال في الهمزة : هَنَأتُ البعيرَ أهنَؤُه هَنْأً ، إذا طَلَيْتَه بالهِنَاء ، وهو القَطِران . قال : وتقول هَنأَني الطَّعامُ ، وهو يَهْنَؤُني هِنْأً وهَنْأً ويَهْنِئُني . الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : هَنَأَكَ الله ومَرأَك ، وقد هَنأَني الطَّعامُ ومَرَأَني بغير ألف ، إذا أَتْبعوه هنَأَني ، فإِذا أفردُوه قالوا : أَمْرَأَني . أبو حاتم عن الأصمعيّ : العربُ تقول لِيَهْنِئْك الفارسُ ، بجَزْم الهمزة ، وليَهْنِيك الفارسُ بياءٍ ساكنة ، ولا يجوز لِيَهْنِك ، كما تقول العامة . وقال الفرَّاء : يقال : إنما سُمّيت هانِئاً لتهنَأَ ولِتَهْنِىء ، أي لتُعطِيَ : لغتان ، والاسم الهِنْءُ ، وهو العطاء . وقال الزَّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( فَكُلُوهُ هَنِيئاً مَّرِيئاً ) ( النِّساء : 4 ) يقال : هنأَني الطعامُ ومَرَأَني . قال : وقال بعضهم : يقال مع هنأَني : مَرَأَني ، فإذا لم تَذْكُر هنأني قلتَ : أَمْرَأَني . أبو عبيد عن الأمويّ : هنَأْتُ الرجلَ : أعطيتُه . وقال غيره : هنأتُ القَوْمَ ، إذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأعطيتهم ، يقال : هنأَهم شَهْرَيْن يَهنَؤُهم ، إذا عالهم ، ومنه المَثَل : إنما سُمِّيت هانئاً لِتَهنَأَ ، أي لتَعُول وتكفي ، يُضرَب لمن عُرِف بالإحسان ، فيقال له : اجْرِ على عادَتِك ولا تقْطَعْها . وقال الكسائيّ : لِتَهْنِىء بالكسر ، ويقال : استهنَأَ فلانٌ بني فلان ، فلم يَهْنِئوه ، أي سأَلهم فلم يُعْطوه ، وقال عروة بن الوَرْد : ومُسْتَهْنِىءٍ زَيدٌ أبوهُ فلم أَجِدْ له مَدْفَعاً فاقْنَيْ حَياءكِ واصبِري وقال ابن شميل يقال : ما هَنِىءَ لي هذا الطعامُ ، أي ما استهنَأْتُه ، وهَنِئَت الإبلُ مِن نَبْت الأرض ، أي شَبِعَتْ ، وأكلْنا من هذا الطعام حتى هَنِئْنا منه ، أي شَبِعنا . ويقال : هنَأَنِي خيرُ فلانٍ أي كان هنيئاً بغير تَبِعة ولا مَشَقّة ، وقد هنأَنا الله الطعامَ ، وكان طعاماً استَهْنَأَناه ، أي استَمْرَأْناه . وقال أبو زيد : هَنِئَت الماشيةُ تهَنأْ هَنْأً ، إذا أَصابت حَظّاً من البَقْل من غير أن تَشبَع منه . أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال في الدعاء للرجل : هَنِئْتَ ولا تَنْكَهْ ، أي أصبتَ خيراً ولا أصابَك الضَّرُّ ، يدعو له . وقال أبو الهيثم : معنى قوله : هَنِئْتَ ، يريد ظَفِرْتَ ، على الدعاء له . وقال الليث : هَنُؤَ الطعامُ يَهْنُؤُ هناءَةً ، ولغةٌ أخرى هَنِيَ يَهْنا ، بلا همز . وقال ابن السكيت : يقال هذا مُهَنَّأٌ ، قد جاء بالهمز : اسم رَجُل . وقال أَبو عبيد : من أَمثالهم في المبالغة وترك التقصير قولُهم : ليس الهِناءُ بالدَّسّ ، الدَّسُّ أن يَطلِيَ الطَّالي مَساعِرَ البعير ، وهي المواضعُ التي يُسْرِع إليها الجَرَبُ من الآباط والأرفاغ وأمِّ القِرْدان ونحوها . فيقال : دُسَّ البعيرُ فهو مَدْسُوس ، إذا طُليَت هذه المواضعُ منه ، ومنه قول ذي الرمة : قَرِيعُ هجانٍ دُسَّ منه المَسَاعِرُ فإذا عُمَّ جسدُ البعير كله بالهِناء فذلك التَّدجِيل ، يُضرَب مثلاً للذي لا يُبالِغ في إحكام الأمور ولا يَستوثِق منها ، ويَرضَى باليسير منها . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تهنَّأَ فلانٌ ، إذا كَثُر عَطاؤُه ، مأخوذٌ من الهِنْء ، وهو العطاء الكثير . وقال ابن شميل : قال الخليل في قول الأعشى : لا تَهَنَّا ذِكرَى جُبَيْرةَ أَمَّنْ جاء منها بطائفِ الأهوال قال : يقول : لا تُجَمْجِمُ عن ذِكرها ، لأنه يقول : قد فعلتُ وهنَيْتُ ، فتُجَمْجِم عن شيء ، فهو من هنَيْتُ ، وليس بأَمْر ، ولو كان أَمراً كان جَزْماً ، ولكنه خبر . يقول : أَنت لا تَهْنَا ذِكْرَها . قلتُ : وقال غيرُ الخليل في قولهم : ( لاتَ هنَّا ) : ( لاتَ ) حرف ، و ( هنَّا ) كلمة أُخرى . وأَنشد الأصمعيّ : لات هَنَّا ذِكرَى جُبَيْرة البيت ، يقول : ليس جُبيرةُ حيثُ ذهبْتَ ، ايأَسْ منها ، ليس هذا بموضع ذِكرها . قال : وقولُه : . . . . أَمَّنْ جاء منها بطائفِ الأهوالِ يَستفهم ، يقول : مَن الذي دَلَّ خيالها علينا ؟ وقال الراعي : نعمْ لاتَ هَنَّا إنَّ قلْبَك مِتْيَحُ يقول : ليس الأمرُ حيث ذهبتَ ، إنما قلبُك مِتيحٌ في غير ضَيعة . وقال أبو عبيد : من أَمثال العرب : ( حَنَّتْ ولاتَ هَنَّت ) ، وأَنَّى لك مقروع . قال : يُضرَب مَثَلاً لمن يُتهَم في حديثه ولا يُصدَّق ، قاله مازن بنُ مالك بن عمرو ابن تميم لابنة أخيه الهَيْجُمانة بنت العَنْبر بن عَمْرِو بن تميم حين قالت لأبيها : إنّ عبد شمس بن سعد بن زيد مَناةَ يريد أن يُغِير عليهم فاتهمها مازِن ، لأنّ عبدَ شمسٍ كان يَهْوَاها وتهْوَاه ، يقال هذه المقالة ، وقوله : عَنَّت أي حَنَّت إلى عبد شمس ونزَعَتْ إليه وقوله : ولاتَ هَنَّتْ : أي ليس الأمرُ حيثُ ذهبَتْ . وقال شمر : سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول في قول مازِن : حَنَّت ولاتَ هَنَّتْ ، يقول : حَنّت إلى عاشقها ، وليس أوانَ حَنين ، وإنما هُوَ وَلاَ ، والهاءُ صلة جُعِلْت تاءً ، ولو وقَفتَ عليها لقلتَ : لاَهْ في القياس ، ولكن يَقِفون عليها بالتاء . قال ابن الأعرابيّ : وسأَلْتُ الكسائيّ : كيف تَقِف على بنت ؟ ، فقال بالتاء اتّباعاً للكتاب ، وهي في الأصل هاء . قلت : والهاء في قوله : هَنَّتْ كانت هاءَ الوَقْفة ، ثم صُيِّرتْ تاءً ليُزاوِجُوا به حَنّت . والأصل هَنَّا ، ثم قيل في الوقف : هَنّه للوقف ، ثم صُيِّرتْ تاءً . هنا هاهنا : أبو عُبَيد عن أبي زيد ، يقال : اجلِس هَهنا أي قريباً ، وتَنحَّ ها هنا ، أي ابعدْ قليلاً . قال : وهَهَنَّا أيضاً ، تقولُ قيسٌ وتميم . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : من أمثالهم : ( هَنَّا وهَنَّا عن جِمالِ وَعَوْعَهْ ) كما تقول : كلُّ شيء ولا وَجَعُ الرأس ، وكل شيء ولا سَيْفُ فَراشَة . وقال غيره : معنى هذا الكلام : إذا سَلِمْتُ وسَلِم فلانٌ لم أكتَرِثْ لغيره . والعَرَبُ تقول : إذا أرادت البُعْدَ : هَنّا وها هَنَّا وهَنَّاك وها هَنَّاكَ ، وإذا أرادت القُربَ قالتْ : هُنَا وهَهنا ، ونقول للحبيب : هَهُنا وهُنَا ، أي تَقرَّب ، وادْنُ ، وفي ضدِّه للبَغيض ها هَنَّا وَهَنَّا ، أي تَنحَّ بعيداً ، وقال الحُطيئة : فَها هَنَّا اقعُدِي عني بعيداً أراحَ الله منكِ العالَمِينا يخاطب أمَّه ويهجوها . وقال ذو الرمة يصف فلاةً بعيدة الأطراف : هَنَّا وهَنَّا ومن هَنَّا لهنّ بها ذات الشمائلِ والإيمان هَيْنُومُ أبو عبيد عن الأصمعيّ : هُنَا : اللَّهْو ، وهو مَعرِفة ، وأنشد : وحديثِ الرَّكب يومَ هُنَا وحديثٌ ما على قِصَرِه وقال غيره : هُنَا : موضع بعَيْنه في هذا البيت . ومن العَرَب من يقول في قوله : يومَ هُنَا إنه كقولك : يومَ الأوَّل ، رواه ابن شميل عن أبي الخطَّاب . ورُوِي عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهُنَا النَسَب الدَّقيق الخسيس ، وأنشد : حاشَا لَفَرْعَيْكِ من هُنَا وهُنَا حَاشَ لأعراقِك التي تَشِجُ وقول الأعشى : يا ليتَ شِعرِي هلْ أعُودَنَّ ناشئاً مِثلي زُمَيْنَ هَنَا بُبرْقَةِ أَنقَدَا أراد زُمَيْن أنا ، فقَلَب الهمزة هاءً ، تقول العرب : هَنَا وهَنْتَ ، بمعنى أَنَا وأَنْتَ . وقال أبو زيد : تقول العرب : يا هَنَا هلُمَّ ويا هَنَانِ هَلُمَّا ويا هَنُون هَلُمَّ ، ويقال للرجل أيضاً يا هَناةُ هَلُمَّ ، ويا هَنَانِ هَلُمَّ ، وللمرأة يا هَنَتَا هَلُمَّ ، وفي الوقف يا هَنَتَاه ، ويا هَنَاه ، وتُلْقَى الهاءُ في الإدراج ، وعامةُ قيس تقول : يا هنَاتُ هَلُمَّ . وقال أبو الصقر يقال : يا هناه هَلُمَّ ويا هنَان هَلُمَّا ، ويا هَنُون هلُمُّوا ، ويا هنَتَاه هَلُمَّى ويا هَنَتَان هَلُمَّا ، ويا هنَاتُ هَلْمُمْنَ . وهذا في لغة تميم . قال ابن الأنباريّ في كتاب ( التأنيث والتذكير ) : إذا نادَيتَ مذكَّراً بغير التصريح باسمه قلتَ : يا هَنُ أَقْبِل ، وللرَّجُلَين : يا هنَان أَقْبِلاَ ، وللرِّجال : يا هَنون أَقْبِلوا ، وللمرأة : يا هنَةُ أَقبِلِي ، وللمرأَتَيْن يا هنَتان ، وللنِّسوة يا هنَات . قال : ومنهم من يزيد الألفَ والهاءَ ، فيقول للرجل : يا هناهُ أَقْبِل ، يا هناهِ أقبِلْ ، بضمُّ الهاء وخَفْضِها ، حكاهما الفرَّاء ، فمن ضَمَّ الهاء قدَّر أنها آخر الاسم ، ومن كَسَرها قال : كَسرْتُها لاجتماع الساكنين ، ويقال في الاثنين على هذا المذهب : يا هنَانِيِه أَقْبِلا وإن شئتَ قلتَ يا هنَانَاه أَقْبِلا . قال الفرَّاء : كسرُ النون وإتباعُها للياء أكثر ، ويقال في الجمع على هذا : يا هَنَوْناه أَقْبِلوا . قال : ومن قال للمذكَّر : يا هَناهُ ويا هَناهِ ، قال للأنثى : يا هنَتَاهُ أَقْبلي ، ويا هنَتَاه ، وللاثنتين : يا هنَتَانِيهِ ويا هنَتَانَاهُ أَقْبِلا ، وللجَميع من النِّساء : يا هنَاتَاه ، وأنشد : وقد رابَني قولُها : يا هنا ةُ وَيْحَكَ ألْحَقْتَ شَرَّا بِشَرِّ وإذا أَضفتَ إلى نفسك قلت : يا هَنِي أَقْبِلْ ، وإن شئتَ يا هَنَ أَقْبِل ، وإن شئت يا هَنُ أَقْبِل ، وتقول : يا هَنَى أَقْبِلا ، وللجميع يا هَنِيَّ أَقْبِلوا ، فتَفْتَحُ النون في التثنية ، وتكسِرُها في الجمع . نهى نهأ : قال أبو عبيد عن الكسائيّ : النَّهِيءُ على مِثالِ فَعِيل : النِّيُّ ، وقد نهِىءَ نُهْوَءةً على فُعولةِ ونَهاءَةً ممدود على فَعالة ، وهو بيِّن النُّهوء ، مهموزٌ ممدود ، وبيِّن النَّيُوء مثل النُيُوع . قال : وأنْهأْت اللَّحْمَ وأَنَأْتُه ، إذا لم تُنْضِجْه . أبو زيد : أنْهأْتُه فهو مُنْهَأٌ ومُنَأٌ وقد ناءَ اللحمُ يَنِيءُ نَيْأً . وتقول : نَهِىءٌ يَنْهأُ نَهْأَ ونَهاءةً ونُهُوءَةً . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الناهي : الشَّبْعان والرَّيَّان . وقال غيره : شَرِب حتى نَهِيَ ونَهَّى . وقال الليث : النَّهْي : ضدّ الأمر . تقول : نهيتُه ، وفي لغة نَهوْته . قال : والنِّهاية كالغاية حيث ينتهي إليه الشيءُ ، وهو النِّهاء ممدود . قال : والنِّهاية : طرف العِرَان الذي في أنْف البعير . قال أبو سَعيد : النِّهاية : الخَشَبة التي يُحمَل بها الأحمالُ . قال : وسألت الأعرابَ عن الخَشَبة التي تُدعَى بالفارسيَّة : باهو ، فقالوا : النِّهايتان والعاضِدَتان والحامِلَتان . قال اللحيانيّ : النَّهيَة العَقْل ، وكذلك النُّهى جمع نُهْيَة . ونُهية كلِّ شيء : غايته ، ورجل نَهٍ ونَهِيُّ من قوم نَهِين وأَنْهياء ، ولقد نَهُوَ ما شاء ، كلُّ ذلك من العقل ، وسمي العقل نهية لأنه يُنتَهى إلى ما أَمَرَ به ، ولا يُعْدَى أمرَه . وقال النضر : النَّهِيَّة : الناقة التي تناهت شحماً وسِمَناً ، وجَمَلٌ نَهيٌّ . وقال الأصمعيّ : جَزُورٌ نَهِيّةٌ ، أي سمينة . وحكي عن أعرابيّ أنه قال : للخَبزُ أحبُّ إلى من جَزورٍ نَهِيَّة ، في غَداةٍ عَرِيَّة . ابن شميل : استَنْهَيْتُ فلاناً عن نفسه فأَبى أن ينتهي عن مساءتي ، واستنهيت فلاناً من فلان أقُولُ للناس : أغنُوه فإنه قد ظَلَمني وإنّي أستَنهي منه فأنهوه ، واعذرُوني منه وقداستنهيت فلاناً من فلان ، إذا قلت له : انهَهُ عني . والنِّهْي : الغدير حيثُ يتحير السيل في الغدِير فيوسِّع ، والجميع النِّهاء . وبعض العَرَب يقول : نِهْيٌ ، وبعض يقول : تَنْهِيية ، وجمعها التَّناهي . وقال أبو عمرو : التناهي حيث ينتهي الماء ، واحدتها تنهية . وقال الليث : قال أبو الدُّقَيْش : نِهاءُ النهار : ارتفاعه قِرابَ نصفِ النهار . ويقال : ما تنهاه عنا ناهية ، أي ماتكُفُّه عنا كافة ، والإنهاء : الإبلاغ ، وتقول : أنهيتُ إليه السهمَ ، أي أوصلتُه إليه ، وأنهيتُ إليه الكتابَ والرسالةَ . أبو عبيد عن أبي زيد : هذا رجل نَهْيُكَ مِن رجل ، وناهِيكَ من رجل ، أي كافيك من رجل . وقال اللحيانيّ : بلغت مَنهَى فلانٍ ومَنهاتَه ، ومُنهاه ومُنهاته . شمر عن أبي عدنان عن الكلابيّ ، يقول الرجل للرجل إذا وَلِيتَ ولاية فانْهِ ، أي كُفَّ عن القبيح . قال : وانْهِ بمعنى انْتَهِ . قاله بكسر الهاء وإذا وقف قال فانْهِهْ أي كُفَّ . وقال ابن السكيت : النَّهاة : الوَدَعة ، وجمعها نَهاً . وبعضهم يقول النهاءُ ممدود . وقال ابن دريد : النَّهاء ممدود ، وقال ابن دريد : النَّهاءُ : القوارير ، لا أعرفُ لها واحداً من لفظها . وفلان يركب المناهِي ، أي يأتي ما نُهي عنه . هون هين : قال الليث : الهَوْن : مصدرُ الهيِّن في معنى السكينة والوقار ، تقول : هو يمشي هَوْناً ، وجاء عن عليّ ج أَحْببْ حبيبَك هوناً ما وتقول : تكلَّمْ على هِينَتِك ، ورجل هَيِّن لَيِّن وهَيْنٌ لَيْنٌ . والهَوْن : هَوَان الشيء الحقير الهيِّن الذي لا كَرامةَ له . وتقول : أهنتُ فلاناً وتهاوَنت به واستهنتُ به . وقال شمر : الهَوْنُ : الرِّفق والدَّعة والهِينة ، قاله في تفسير حديث عليّ ، قال : يقول : لا تفرط في حُبِّه ولا بغضه . وقال ابن شميل : يقال : أَخَدَ أمره بالهُونَى ، ثأنيثُ الأهْوَن ، وأخذ فيه بالهُوَيْنى ، وإنك لتعمد للهويني من أَمرك ، أي لأَهْوَنه ، وإنه ليأخذ في أمره بالهُون ، أي الأهون . قال : وقال بعضهم : الهَوْن والهُون واحد وقال الآخرون : الهُون : الهوان ، والهَون : الرِّفق . وأنشد : مَررْتُ على الوَرِيقَةِ ذات يوم تهادى في رداء المِرْطِ هَوْنا وقال امرؤ القيس : تميلُ عليه هَوْنةً غير مِعْطالِ قال : هَونة : ضعيفة من خِلقتها ، لا تكون غليظة كأنها رجل . وروى غيرُه : هُونة ، أي مُطاوِعة . وقال جَنْدَل : داوَيتُهمْ مِن زمنٍ إلى زَمنْ دواءَ بُقْيَا بالرُّقى وبالهُوَنْ وبالهويْنَا ذائِباً فلمْ أُوَنْ بالهُوَن : يريد بالتسكين وبالصلح . وقال ابن الأعرابيّ يقال : هيِّنٌ بيِّنُ الهُون . وقال ابن شميل : إنه ليهُون عليَّ هَوْناً وهواناً . قال : والهُون : الهَوان : والشِّدَّة . أصابه هُونٌ شديد ، أي شدّة ومَضَرّة وعَوَز . وقالت خنساء : تُهِينُ النُّفوسَ وهُونُ النُّفوس تريد إهانة النفوس . وقال الفرَّاء في قول الله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ ) ( النّحل : 59 ) . قال : الهُون في لغة قريش : الهَوان . قال : وبعضُ بني تميم يَجعَل الهُونَ مصدراً للشيء الهيِّن . قال : وقال الكسائيّ : سمعتُ العرب تقول : إن كنت لقليل هُون المَؤُونة مُذُ اليوم ، وقد سمعتُ الهَوانَ في مثل هذا المعنى . قال رجل من العرب لبعيرٍ له : مابِه بأس غيرُ هَوانِه ، يقول : إنه خفيف الثَّمن . وإذا قالت العرب : أَقبلَ يمشي على هَوْنِه ، لم يقولوه إلاَّ بالفَتْح ، قال الله جلّ وعزّ : ( الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاَرْضِ هَوْناً ) ( الفُرقان : 63 ) . قال الفرَّاء : حدَّثني شَرِيك عن جابر الجُعْفيّ عن عكرمة ومجاهد قالا : بالسَّكينة والوَقار . وقال ابن الأعرابيّ : العرب تَمدَح بالهَيْن اللَّيْن وتَذُمّ بالهيِّن الليِّن . وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمون هَيْنُون لَيْنُون ) ، جعلَه مدحاً لهم . أنه : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ نافِسٌ ونفِيسٌ وآنِهٌ وحاسدٌ ، بمعنى واحد . قال الأزهريّ : هو من أَنَه يأْنِه وأَنحَ يأْنِحُ أَنِيهاً وأَنِيحاً . نوه : وقال الليث : نُهْتُ بالشيء ونَوَّهْتُ به : إذا رَفَعْتَ بذكْره . قال : والهَامَةُ إذا صرخت فرفعتْ رأسها . يقال : ناهَتْ نَوْهاً ، وأنشد لرؤبة : على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِ إذا رفعْتَ الصوتَ فدعوتَ إنساناً ، قلت : نوّهتُ . وفي حديث عمرَ : أنا أوّلُ من نَوَّه بالعرب . قال شمر : يقال : نوَّه فلانٌ بفلانٍ ، ونَوَّه باسمه ، إذا رَفَعه وطَيَّرَ به وقَوَّاه . والنَّوْهَةُ : قوّة البَدَن . قال : وقال ابن الأعرابي : التّمر واللبن تَنُوهُ النفسُ عنهما ، أي تَقوى عليهما . وقال الفرّاء : أعطِني ما يَنُوهُنِي أي ما يَسُدّ خَصاصَتي ، وإنها لتأكل وما يَنُوهُها ، أي لا يَنْجَع فيها . وقال ابن شميل : ناهَ البقَلُ الدَّوابَّ يَنُوهُها ، أي مَجَدَها ، وهو دُونَ الشِّبَع ، وليس النَّوْه إلاّ في أوّل النَّبْت ، فَأَمَّا المَجْدُ فَفي كُلَ . ونوَّهْتُ باسمِه ، إذا دعوْتَه وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : قال أعرابيٌّ : إذا أكلْنا التَّمْرَ وشَرِبْنا الماء ناهَتْ أنفُسُنا عن اللحم تَنُوه نَوْهاً ، أي تركتْه النفسُ وأَبَتْه . وأَنشد : يَنهُون عن أَكلِ وشربِ مثله قال : وهذا مقلوبٌ وإلاّ فلا يجوز . أبو عبيد عن أبي عمرو : المُهْوَأَنُّ : المكان البعيد . وقال شمر : يقال مُهَوَأَنّ ومُهَوَئِنّ ، وأنشد : من مُهْوَأَنَّ بالدَّبَا مدبوش ويقال : إنه لَهَوْنٌ من الخيل ، والأنثى هَوْنة إذا كان مِطواعاً سَلِساً . وهن : قال الليث : الوَهْن : الضَّعْف في العمل والأمْر ، وكذلك في العَظْم ونحوه . وقد وَهَنَ العَظْمُ يَهِن وَهْناً وأَوْهَنَه يُوْهِنُه ، ورجلٌ واهِنٌ في الأمر والعَمَل ومَوْهُون في العَظْم والبَدَن . والوَهَن لغةٌ فيه . وأنشد : وما إنْ بعظْمٍ لهُ من وَهَنْ والوَهِين بلُغة أهل مضر : رجلٌ يكونُ مع الأجير في العمل يحثّه على العمل . وقيل في قول الله جلّ وعزّ : ( الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً ) ( لقمَان : 14 ) أي حملتْه ضعفاً على ضَعْف ، أي : لزمها لحملِها إيّاه أَنْ ضَعُفَتْ مَرَّةً بعد مَرَّة . وقال الله جلّ وعزّ : ( فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ ) ( آل عِمرَان : 146 ) أي فما فَتَروا وما جَبُنوا عن قتالِ عدوّهم . وقال شمر : المُهْوَئْنّ : الوَطِيءُ من الأرض نحو الهِجْل والغائط والوادي ، وجمعُه مُهْوَئنّات ، والوهدَة مُهْوَئنٌّ ، وهي بُطونُ الأرض وقَرارُها ، ولا تُعَدّ الشِّعاب والمِيث من المهْوَئنِّ ، ولا يكون المهْوَئنّ من الجبال ولا في القِفاف ولا في الرِّمال ، ليس المهْوَئِن إلاّ من جَلَد الأرض وبطونها . قال : والمُهْوَئِنُّ والخَبْثُ واحد ، وخُبُوت الأرض : بطونُها ، وقال الكميت : لما تَحرّم عنه الناسُ رَبْرَبه بالمهْوَئنِّ فمرْمِيٌّ ومُحْتَبَلُ ويقال للمُهْوَئنِّ : ما اطمأنّ من الأرض واتّسَع ، واهوَأَنّت المفَازَةُ ، إذا اطمأنّت في سَعَة . وقال رؤبة : ما زال سُوءُ الرَّعْي والنِّتاجِ بمهْوَئنَ غير ذي لَمَاجِ وطولِ زَجْر نجلٍ وعاجِ شمر عن الأشجعيّ : الواهِنَةُ : مرضٌ يأخذ في عَضُد الرِّجْل فتَضْرِبها جاريةٌ بِكْر بيَدِها سبعَ مرّات ، وربما عُقِد عليها جِنْسٌ من الخرز ، يقال له : خَرَزُ الواهنة ، وربما ضربها الغُلام ، ويقول : يا واهِنَةُ تَحَوَّلي بالجارية ، وهي لا تأخذ النِّساء ، وإنما تأخذ الرجال . عمرو عن أبيه قال : الوَهْنانة من النِّساء : الكَسْلَى عن العمل تنعُّماً . أبو عبيد : الوَهْنانةُ : التي فيها فَتْرَةٌ . ويقال : كان وكان وَهْنٌ بذِي هَنَاتٍ ، إذا قال كلاماً باطلاً يتعلّل به . أبو عبيد : المَوْهِن والوَهْن : نحوٌ من نِصْفِ الليل . وقال الليث : أوهنَ الرجُل : دخل في ساعةٍ من الليل . قال : والوَهْن : ساعةٌ تمضي من الليل . يقال : لقيتُه مَوْهِناً ، أي بعد وَهْن . قال : والواهن : عِرقٌ مستبطِنٌ حَبْلَ العاتِق إلى الكَتِف ، وربّما وَجِعَه صاحبُه فيقول : هِنِي يا واهِنة اسكُبي يا واهنة ، قلت : ويقال للّذي أصابَه وجَعُ الواهنة : مَوهُون ، وقد وُهِن ، وقال طَرَفة : إنّني لستُ بَموْهُونٍ فَقِرْ يقال : أوهَنُه الله فهو مَوْهون ، كما يقال : أَحَمَّه الله فهو مَحْموم ، وأَزْكَمَه الله فهو مَزْكوم ، ويقال للطائِر إذا ثَقُل من أكْل الجِيف فلم يَقْدِر على النُّهوض : قد توَهَّن تَوَهُّناً ، وقال الجَعديّ : تَوهَّن فيهِ المَضْرَحِيّةُ بعدما رأَيْنَ نَجِيعاً من دَمِ الجَوْفِ أَحْمَرَا والمَضْرَحِيّة : النُّسور ههنا . وقال النضر : الواهِنَتان : عَظْمان في تَرقُوة البَعير ، والتَّرْقُوَة من البعير : الواهنة ، يقال : إنه لشديد الواهِنَتين ، أي شديد الصَّدْر والمُقَدِّم ، وتسمَّى الوَاهِنة من البَعير : النَّاحِرَة ، لأنّها ربّما نَحرَت البعيرَ بأن يُصرَعَ عليها فينكسر ، فَيُنْحر البعير فلا يُدرك ذَكاته ، ولذلك سمِّيتْ ناحرةً ، ويقال : كوَيْناه من الوَاهنة ، والواهِنَة : الوجع نفسُه ، وإذا ضَرَب عليه عِرقٌ في رأسِ مَنكِبَيُهِ قيل : به واهِنة ، وإنه لَيشتكِي واهنَتَه . أهن : قال الليث : الإهان هو العُرْجون ، يَعنِي ما فوق الشَّماريخ ، ويجمع أُهُناً ، والعَدَد ثلاثة آهِنَةٍ ، وأَنشدَني أعرابيّ : منحتَني يا أكرمَ الفتْيانْ جُبَّارة ليست من العَيْدانْ حتى إذا ما قُلتُ : الآنَ الآن دبَّ لها أسوَدُ كالسِّرْحانْ بِمخْلَبٍ يختذِم الإهانْ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٣٬٢١٠(باب الهاء والنون وما يثلثهما)
(هنا([1])) الهاء والنون والحرف المعتلّ، فيه كلماتٌ مشكلة، وأشياء ليس لها قياس. يقولون: هنا كلمة تقريب، وهاهُنا تبعيد. فأمَّا قول امرئ القيس:
وحديثُ الرَّكب يوم هُنَا *** وحديثٌ ما على قِصَرِهْ([2])
فقد اختُلِف فيه، فقيل إنّه اليوم الماضي، وهو على التّقريب، يقول: عهدي بهم يومَ هُنا. ويقال بل هو اللَّعِب. ويقال هُنا: موضعٌ.
وهَنٌ: كلمةُ كنايةٍ، تقول: أتاه هَنٌ، وفي
المفردات في غريب القرآن
الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٨٨- الهنيء: كل ما لا يلحق فيه مشقة، ولا يعقب وخامة. وأصله في الطعام يقال: هنئ الطعام فهو هنيء. قال عز وجل: ﴿فكلوه هنيئا مريئا﴾ [النساء/4]، ﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم﴾ [الحاقة/24]، ﴿كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون﴾ [المرسلات/43]، والهناء: ضرب من القطران، يقال: هنأت الإبل، فهي مهنوءة.
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٥٧٦ه ن أ
طعام هنىء وقد هنؤ هناءة وما كان هنيئاً ولقد هنؤ وهنأني ومرأني ويقال للآكل: هنيئاً مريئاً ولك المهنأ وهنأك الله.
وهنأته: أعطيته واستهنأته: استعطيته.
وسمع الكسائيّ أعرابيّاً يقول: إنما سميّت هانئاً لتهنىء.
وهنأ البعير بالهناء وناقة مهنوءة.
قال امرؤ القيس: ليقتلني وقد شعفت فؤادها كما شعف المهنوءة الرجل الطالي ومن المجاز: هذا أمرٌ أتاك هنيئاً.
وملك هنىء وهنأته
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٨٬٩٧١الهَنِيءُ والـمَهْنَأُ: ما أَتاكَ بلا مَشَقَّةٍ، اسم كالـمَشْتَى.وقد هَنِئَ الطَّعامُ وهَنُؤَ يَهْنَأُ هَنَاءة: صار هَنِيئاً، مثل فَقِهَ وفَقُهَ. وهَنِئْتُ الطَّعامَ أَي تَهَنَّأْتُ به. وهَنَأَنِي الطَّعامُ وهَنَأَ لي يَهْنِئُنِي ويَهْنَؤُنِي هَنْأً وهِنْأً، ولا نظير له في المهموز. ويقال: هَنَأَنِي خُبْزُ فُلان أَي كان هَنِيئاً بغير تَعَبٍ ولا مَشَقَّةٍ. وقد هَنَأَنا اللّهُ الطَّعامَ، وكان
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٣٠٤* ه ن أ * * هَنُؤَ * الطعام صار * هَنِيئا * وبابه ظرُف و * هَنِئَ * أيضا بالكسر و * هَنَأَهُ * الطعام من باب ضرب وقطع و * هَنِئَ * أيضا بالكسر و ضنِئَ الطعام بالكسر تَهَنَّأَ به وكل أمرٍ أَتى بلا تعب فهو * هَنِيءٌ * و * التَّهْنِئَةُ * ضد التعزية و * هَنَأَهُ * بكذا * تَهْنِئَةً * و * تَهْنِيئاً * بالمد
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٧٬٠٥٩الهنيء والمهنأ: ما أتاك بلا مشقة اسم كالمثنى، وقد هنئ الطعام يهنأ وهنؤ يهنؤ هناءة: صار هنيئا، مثل فقه وفقه. وهنأني الطعام وهنأ لي الطعام يهنأ ويهنئ ويهنؤ هنأ بالكسر وهنأ بالفتح، ولا نظير له في المهموز، قاله الأخفش، ويقال: هنأني خبز فلان أي كان هنيئا. وهنئت الطعام، بالكسر، أي تهنأت به بغير تبعة ولا مشقة وقد هنأنا الله الطعام. وكان طعاما استهنأناه، أي استمرأناه، وفي حديث سجود السهو فهناه ومناه أي
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٨٬٨٩٦هَنُؤَ
1 هَنُؤَ ذ , aor. هَنُاَ , inf. n. هَنَآءَةٌ; and هَنِئَ, aor. هَنَاَ ; It came, or happened, without inconvenience, or trouble: (K:) [it was pleasant, or productive of enjoyment: see what immediately follows]. ― -b2- هَنُؤَ الطَّعَامُ (S, K *) aor. هَنُاَ , inf. n. هَنَآءَةٌ (S, K) and هَنَأَةٌ and هَنْءٌ, (K,) or هِنْءٌ (as in some copies of the K, and in the L); epithet هَنِىْءٌ; (S;)
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٨١٠المدخل: هنءهَنَأَ
هَنَأَ A , I , U ( n. ac. هَِنْء [ هَنْء 1 , 2 ])
a. [ acc. or La ], Suited, benefited; pleased.
b. Rendered beneficial to.
c. ( n. ac. هَنْء 1 , هَنَأ 4 ), Pitched ( camel ).
d. A ( n. ac. هَنْء 1 ), Fed; maintained; entertained.
e. ( n. ac. هَنْء 1 , هِنْء 2 , هَنَأَة 4t , هَنَاْءَة 22t ), Seasoned ( food ).
f. Managed ( property ).
g. Aided; defended.
h. ( n. ac.
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ٢٢٬٨١٥المدخل: هنءهنء
هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ -يَهْنُؤُ) - هَنِيء - هَنِيْئاً
هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ -يَهْنُؤُ) + شيءٌ + كائناً: يلذه ويسعده: يجعل الشيءُ الكائنَ يشعر بالسعادة والرضى واللذة
هَنيء: اسم فاعل صفة مشبهة على وزن " فعيل " من " هَنَأَ - يهنِئُ ": الشيء الذي " يَهنِئ " الكائن: الشيء الذي يتمتع بصفات تسعد
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٥ (الإجمالي: ٢١)
- أكل
الآيات المشتركة: ٤ · Ekel pas demektir
- شرب
الآيات المشتركة: ٣ · İçecek
- نحل
الآيات المشتركة: ١ · Bal arısı
- سلف
الآيات المشتركة: ١ · Boynun üst tarafıdır
- عمل
الآيات المشتركة: ٢ · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
- خلو
الآيات المشتركة: ١ · Haliy : Boş arı kovanıdır
- مرأ
الآيات المشتركة: ١ · Mer’, “merve”den dönüşmüştür
- طيب
الآيات المشتركة: ١ · İyi
- نسو
الآيات المشتركة: ١ · Kadınlar
- صدق
الآيات المشتركة: ١ · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
- نفس
الآيات المشتركة: ١ · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
- كون
الآيات المشتركة: ٢ · Kevn, tepe demektir
الآيات التي ورد فيها(٤)
وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا
Lezzet ve mutluluk verilen
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Lezzet ve mutluluk verilen
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
Lezzet ve mutluluk verilen
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
Lezzet ve mutluluk verilen
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | هنأ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli (Lâmü'l-fiili hemze) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | مرأ, نعم, طاب, رغد |
| Zıt Kök | وخم |
| Çekirdek Özet 1 | Öncesinde külfet, sonrasında ağırlık ve zarar bırakmayan pürüzsüz fayda ve şifa. |
| Çekirdek Özet 2 | Kulun meşru yoldan edindiği nimetin ve ahiret rızkının hiçbir tortu, tasa ve minnet barındırmaksızın afiyetle tüketilmesi. |
| Çekirdek Özet 3 | Bir sisteme giren girdinin sıfır sürtünme, tam verimlilik ve sıfır atık yan etki ile sisteme intibak etmesi. |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca yüzeysel bir tebrik, kutlama veya geçici lezzet zannedip ardında hiçbir pürüz, sorumluluk yükü ve hazımsızlık bırakmama boyutunu gözden kaçırma riski. |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هن | Hafiflik, kolaylık, ağırlığın kalkması ve sürtünmesiz akış; هون kökünde hafiflik ve kolaylık, وهن kökünde baskı ve direncin zayıflaması şeklinde tezahür eder. | أ | Çekirdekteki genel hafiflik ve dirençsizlik haline anilik, kesinlik ve tam intibak eklenmiş; nimetin bedene veya bünyeye zerre kadar ağırlık vermeksizin şifaya ve afiyete dönüşmesi anlamı sabitlenmiştir. |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ferahlama, nefes alma | Darlıktan genişliğe çıkışla gelen rahat bir soluklanmayı ve ferahlamayı temsil eder. |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Yaşam enerjisinin kesintiye uğramadan, pürüzsüzce devam etmesini ifade eder. |
| أ | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | Doğrudan hedefe varan, net ve birincil kudreti simgeler. |
| هنأ | Ferah nefes almanın (ه) yaşamın kesintisiz akışıyla (ن) birleşip bünyeye birincil bir kudret ve pürüzsüz doyum (أ) halinde yerleşmesi | Nimetin bünyede hiçbir dirençle karşılaşmadan doğrudan yaşamsal kuvvete ve dinginliğe dönüşme hareketidir. |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Uyuz olmuş devenin katranla yağlanarak (هِناء) acıdan, kaşıntıdan ve hastalıktan kurtarılması; yenilen gıdanın boğaza takılmadan ve mideye ağırlık vermeden bedene sindirilmesi. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruülkays bir beytinde gönül tutulmasını katranlanan devenin derisindeki yakıcı ama iyileştirici intibakla şöyle tasvir eder: لِيَقْتُلَنِي وَقَدْ شَعَفْتُ فُؤَادَهَا / كَمَا شَعَفَ المَهْنُوءَةَ الرَّجُلُ الطَّالِي |
| Erken Arapça kullanım | İbn Mes'ud haram kazanç sahibinin davetine icabet edilmesi durumundaki hukuki ve ahlaki sorumluluk ayrımını şu ifadeyle aktarmıştır: لك المَهْنَأُ وعليه الوِزْرُ (Afiyeti ve nimeti sana, günahı ve vebali ise kazanana aittir). |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Arapça هنأ kökü, bünyeye zahmetsizce giren, öncesinde meşakkat, sonrasında vehamet ve hastalık doğurmayan saf faydayı ve iyileşmeyi ifade eder. Klasik Arapça sözlüklerde katran maddesine هناء denmesi, ilacın deriye süratle nüfuz edip mikrobu ve kaşıntıyı kesmesiyle doğrudan ilişkilidir. Kullanıcının notundaki hurma salkımı kaydı, Arapça lügatlerde أهن kökünden türeyen ve hurma salkımının çöpünü/sapını niteleyen el-ihân (الإهان) lafzıyla kavramsal bir sesdeşlik ve harf aktarımı bağına işaret eder; ancak asıl هنأ kökü gıdanın ve nimetin pürüzsüz sindirimi zeminindedir. Sami dilleri genelinde kök, fonetik olarak yumuşama, zevk alma ve ferahlama ekseninde yer alan köklerle (هني, هنو) semantik bir örtüşme sergiler; İbranice ve Aramicede doğrudan birincil kök olarak yaygın olmamakla birlikte, kökün Arapçadaki gelişimi çöl hayatında devenin katranla tedavi edilmesi gibi son derece somut ve hayati bir arınma ameliyesinden zihinsel ve ahlaki afiyete doğru genişlemiştir.
درجة الثقة Güçlü
المصدر Brown-Driver-Briggs, Maqāyīs al-Lugha, Lane’s Arabic-English Lexicon.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | هنأ ile هني / هنو geçişliliği | Kökün hemzeli biçimi (هنأ) katranlama ve afiyetle yeme anlamına gelirken, hemzesiz biçimleri (هني / هنو) kolaylık, bağış ve tebrik manalarına kayarak iç içe geçmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Kuzeybatı Sami hafiflik matrisi | İbranicedeki h-n-n (lütuf, inayet) ve h-n-h (konaklama, rahatlama) kökleriyle anlamsal arka plan akrabalığı taşır; külfetsiz elde edilen lütuf fikrinde birleşir. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı güvenilir bir kökteşlik tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
المصدر David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; Maqāyīs al-Lugha.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| هنأ | Anlamlı | Zahmetsiz fayda ve afiyet | Öncesinde külfet, sonrasında ağırlık olmayan rızık ve şifa. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| هأن | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arapçada bu dizilim mühmel kabul edilmiştir. |
| نهأ | Anlamlı | Çiğlik, tam pişmeme | Etin ateşte tam pişmemesi, çiğ kalması durumu (اللحم النَّهْء). | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki tam sindirimin zıddı bir hamlığı bildirir. |
| نأه | Anlamlı | Ses çıkarma, inleme | Göğüsten zorlanarak çıkan zayıf inilti ve nefes sesi. | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki ferah nefesin daralmış halidir. |
| أهن | Anlamlı | Hurma salkımı sapı | Hurma salkımının hurmaları döküldükten sonra kuruyan dip dalı (الإهان). | Kur'an'da geçmez; kullanıcı notunda işaret edilen lafız bu köktür. |
| أنه | Anlamlı | İnilti ve sızlanma | Ağrı veya kederden ötürü ah çekme, inleme (الأنَّة). | Kur'an'da geçmez; afiyet halinin fiziksel acıyla kesintiye uğramasını anlatır. |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| هنأ | Merkez | Afiyet ve külfetsiz rızık | Başında meşakkat, sonunda vehamet ve hazımsızlık bulunmayan saf fayda. | Rızkın bünyeye tam ve zahmetsiz uyumunu ifade eder. |
| مرأ | Komşu | Boğazdan rahat geçiş ve sindirim | هنأ nimetin gelişindeki ve kabulündeki pürüzsüzlüğü, مرأ ise bedene girdikten sonraki kolay hazmı ve besleyiciliği anlatır. | Kur'an'da ikisi birlikte ikileme olarak kullanılır. |
| نعم | Komşu | Genişlik ve refah | نعم nimetin bolluğunu ve dış şartların uygunluğunu bildirirken, هنأ o nimetin tüketimindeki iç huzur ve afiyeti bildirir. | Nimetin niteliğinden ziyade hissediş boyutudur. |
| طاب | Komşu | Temizlik ve lezzet | طاب nesnenin bizatihi pâk ve leziz oluşudur; هنأ ise tüketen kişide tortu ve hesap bırakmamasıdır. | Varlık halinden tüketim haline geçiş farkı. |
| رغد | Komşu | Bol ve zahmetsiz maişet | رغد geçimin bolluğunu ve hesapsızlığını hedefler; هنأ her bir lokmanın bünyeye şifa oluşunu vurgular. | Hacim ile intibak arasındaki fark. |
| وخم | Zıt | Ağırlık, hazımsızlık, vehamet | Tüketildikten sonra bünyeyi zehirleyen, boğazda düğümlenen ve sonu helak olan durum. | هنأ kökünün tam zıddıdır. |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | هنأ | Afiyetle ve pürüzsüzce tüketilen nimet | Külfetsiz elde edilen, bedene ve ruha sıkıntı vermeyen rızık. | Kesin |
| Latince | saluber, faustus | Sağlıklı, şifalı, uğurlu ve hazmı kolay | Saluber sağlık vericiliği karşılar ancak külfetsizlik nüansını tam taşımaz. | Güçlü |
| İngilizce | wholesome, palatable, salutary | Şifa verici, pürüzsüz sindirilen, külfetsiz | Nimetin tüketimindeki huzur ve ardıl zararsızlık boyutunu kısmen karşılar. | Güçlü |
| Almanca | bekömmlich, heilsam | Hazmı kolay, dokunmayan, şifalı | Bekömmlich kelimesi bünyeye iyi gelme ve ağırlık yapmama yönünü tam karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | salutaire, digeste | Sağlığa yararlı, hazmı kolay, pürüzsüz | Maddi sindirim yönünü iyi verir fakat ahlaki arılık boyutunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch; Lane’s Lexicon.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| هَنِيئًا مَرِيئًا (Zarf/Hâl) | Gönül rızasıyla ve pürüzsüzce bağışlanan mehir | Kadınların kendi istekleriyle mehirlerinden vazgeçtikleri kısmın erkekler tarafından hiçbir manevi ağırlık, suçluluk ve vebal duyulmadan afiyetle tüketilmesi bağlamı (Nisâ 4:4). |
| كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا (Ahiret mükâfatı) | Dünyadaki amellerin karşılığı olan eksiksiz ve saf cennet rızkı | Dünyada geçirilen imtihan ve dökülen terlerin neticesinde, ahirette hiçbir hesap, minnet, hastalık ve hazımsızlık korkusu olmadan sunulan mutlak saadet ikramı (Tûr 52:19, Hâkka 69:24, Mürselât 77:43). |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Cennet nimetlerinin mahiyeti | Cennet ehlinin tükettiği yiyeceklerin dünyadakiler gibi dışkı, idrar, gaz veya hazımsızlık gibi eksiklikler doğurup doğurmayacağı tartışması; nimetin tam pürüzsüzlük niteliği. | Biyolojik atıktan ve noksanlıktan arınmış saf intibak ve lezzet. |
| Fıkıh | Mehrin ve bağışın helalliği | Nisâ 4:4 ayetinde mehrin bir kısmının kadın tarafından bağışlanmasında rızanın mutlak şart olması; baskı ve utandırma yoluyla alınan malın "henî" sayılamayacağı kuralı. | Hukuki ve ahlaki pürüzden (vebalden) arınmış meşru mülkiyet. |
| Tefsir | "Henîen Merîen" terkibinin izahı | İbn Abbas ve Taberî çizgisinde, "henî"nin tüketim anında lezzetli ve külfetsiz oluşu, "merî"nin ise tüketim sonrasında bünyede sıhhate dönüşüp zarar vermemesi ayrımı. | Girişte ve çıkışta çift taraflı selamet. |
| Hadis | Tebrik, rızık ve hediyeleşme | Yeni doğan çocuk için yapılan dualar ile şüpheli rızkın sorumluluğunun ayrıştırıldığı (لك المهنأ وعليه الوزر) ahlak prensibi. | Nimetin sorumluluk ve günah boyutu ile lezzet boyutunun ayrışması. |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahiret mükafatı ve rıza | Minnetsiz lütuf | İbadetlerin karşılığı olarak verilen nimetin kulda hiçbir borçluluk ve korku duygusu üretmemesini sağlar. | Kul cennette rızkı tüketirken dünyadaki gibi bir bedel ve hesap endişesi taşımaz. | Kesin |
| İlmi | Fizyoloji ve biyokimya | Biyoyararlanım | Alınan besinin sıfır toksisite ve maksimum metabolik intibak ile hücreye katılması. | Metabolizmanın atık ve hasar üretmeksizin gıdayı doğrudan enerjiye çevirmesi halidir. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetilenlerin refahı | Baskısız kamu hakkı | Devletin tebaasına sunduğu hizmetlerin tebaa üzerinde bir lütuf veya boyunduruk vesilesi kılınmaması. | Vatandaşın kamu hizmetini ezilmeden, hak olarak ve minnetsizce tüketmesi. | Muhtemel |
| İktisadi | Gelir dağılımı ve tüketim | Vebalsiz ve sürtünmesiz servet | Tüketicinin elde ettiği gelirin haksız kazanç, tefecilik ve sömürü şaibesinden arınmış olması. | Gelir meşru olduğunda tüketim bireyde psikolojik ve ahlaki suçluluk oluşturmaz. | Güçlü |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Sürtünmesiz akış ve sıfır entropili enerji aktarımı (Karnot verimliliği) | Bir sisteme aktarılan enerjinin iç sürtünmelerle, ısıyla veya yıpranmayla ziyan olmadan doğrudan faydalı işe dönüşmesi hali kökün "meşakkatsiz ve tortusuz intibak" dinamiğiyle birebir örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tam rıza temelli sözleşme (işlem maliyeti sıfır olan hak devri) | Hukukta ve iktisatta taraflardan birinin hiçbir manipülasyona, baskıya veya psikolojik yüke maruz kalmadan kendi hür iradesiyle hakkından feragat etmesi ve diğerinin bunu tam meşruiyetle devralması. | Güçlü |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün günümüz Arapçasında sadece "tebrik etmek, kutlamak" (tehnie) düzeyine indirgenmesi ve Kur'an'daki derin ontolojik ve ahlaki "pürüzsüz intibak" boyutunun unutulması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Bir nimetin hem elde ediliş sürecindeki meşruiyeti (hukuki temizlik), hem tüketiliş anındaki neşesi (fizyolojik kolaylık), hem de sonrasındaki hesapsızlığı (uhrevi selamet) kapsayan bütüncül afiyet nizamı. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nisâ 4:4 ayetindeki ruhsatın kadından zorla, utandırılarak veya aile baskısıyla mehir koparmaya kılıf yapılması; oysa kök zerre kadar iç burukluğu veya ağırlık varsa o malın "henî" olamayacağını kesin bir dille hükme bağlar. |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın vadettiği mutluluğun sadece miktar veya biçimsel mevcudiyetle ilgili olmadığını, asıl mutluluğun nimetin hiçbir tortu, vebal ve ağırlık bırakmaksızın yaşanmasında (afiyette) yattığını gösterdiği için hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kadın hakları ve mehir hukuku ayetlerinde (Nisâ Suresi) ve ahirette cennet ehlinin ağırlanışını, amellerin meyvesini toplayışını betimleyen eskatolojik sahnelerde (Tûr, Hâkka, Mürselât sureleri) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Tüketilen her nimetin meşru ve helal sayılabileceği yanılgısını düzeltir; bir şeyin gerçek manada kul için nimet olabilmesi için öncesinde baskı ve günah, sonrasında ise bedensel zarar veya uhrevi azap bırakmaması şartını getirir. |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamBoğaza ve mideye ağırlık yapmayan gıda ile uyuz devenin derisine sürülüp derhal rahatlama ve şifa sağlayan katran.
- Soyut anlamÖncesinde külfet, edinilmesinde vebal, tüketilmesinde zahmet ve sonrasında hazımsızlık veya azap bırakmayan kusursuz afiyet hali.
- Sistematik karşılıkSisteme dâhil olan girdinin sıfır direnç ve sürtünmeyle kabul edilmesi, maksimum verimlilikle sindirilmesi ve geride hiçbir toksik atık bırakmaması durumu.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde afiyet ve pürüzsüz fayda halini (هنأ), elde edilen nimetin fayda ve lezzet değerini, o nimete ulaşmak için harcanan dış meşakkat ve külfeti, tüketimden sonra bünyede veya ruhta kalan vehamet, tortu ve vebal yükünü, ise sistem içi sürtünme ve psikolojik direnci temsil eder. Sürtünme ve direnç sıfıra yaklaştığında () ve ardıl vebal ortadan kalktığında (), nimet saf ve eksiksiz bir afiyet () değerine ulaşır.