Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yunus 10:848 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سلمأمنمُسْلِمِينَآمَنْتُمْموسىمُوسَى10:84وكلبِاللَّهِYunusألهيَاقَوْمِوَقَالَكُنْتُمْقومقولكون

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:84

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzİnandınızآمَنْتُمْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمْİnandınızAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aÖyleyse onun üzerineفَعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَيْهِÖyleyse onun üzerineDayanınتَوَكَّلُواKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواDayanınEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzTeslim edenlerمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلِينَTeslim edenler

Meal(IK)

Musa dedi ki: Ey kavmim, eğer siz, gerçekten Allah’a iman etmişseniz ve müslüman olmuşsanız; artık O’na tevekkül edin.

Diğer mealler (9)
DI
Musa: «Ey milletim! Allah’a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O’na güvenin» dedi.
DV
Musa dedi ki: Ey kavmim! Eğer Allah’a inandıysanız ve O’na teslim olduysanız sadece O’na güvenip dayanın.
E0
Musâ da, ey kavmim: siz gerçekten Allaha iyman ettinizse, onun birliğine ıhlâs ile teslim olmuş müslimler iseniz artık ona i’timâd edin dedi
E1
Musa da: «Ey kavmim, siz gerçekten Allah’a iman ettiyseniz, O’nun birliğine samimiyet ile teslim olmuş müslümanlar iseniz, artık O’na güvenin!» dedi.
E2
Musa dedi ki: «Ey kavmim! Siz gerçekten Allah’a iman ettinizse, O’na samimiyetle teslim olan müslümanlardan oldunuzsa artık O’na güvenin!»
FK
Musa dedi ki; «Ey soydaşlarım eğer Allah’a inandıysanız, eğer O’na teslim olmuşsanız, O’na dayanınız.
ON
Mûsa da dedi ki: «Ey kavmim! Eğer Allah’a imân etmiş iseniz, eğer teslimiyette bulunmuşlar iseniz artık ona itimad ediniz.»
SY
Mûsâ: «Ey kavmim!» dedi, «Siz Allah’a iman ettiniz, O’na tam bir teslimiyetle bağlandınızsa, öyleyse yalnız O’na dayanıp güvenin!»
TK
Musa dedi ki: «Ey kavmim, eğer siz Allah’a iman etmişseniz (ve) müslüman olmuşsanız artık yalnızca O’na tevekkül edin.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
3يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
4إِنْأنإِنْEğer
5كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
6آمَنْتُمْأمنأَفْعَلْتُمْİnandınız
7بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
8فَعَلَيْهِعلىفَعَلَيْهِÖyleyse onun üzerine
9تَوَكَّلُواوكلتَفَعَّلُواDayanın
10إِنْأنإِنْEğer
11كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
12مُسْلِمِينَسلممُفْعِلِينَTeslim edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)