Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:85

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواSöyledilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDayandıkتَوَكَّلْنَاKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلْنَاDayandıkBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meBizi kılmaتَجْعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْنَاBizi kılmaFitneفِتْنَةًKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًFitneKavim içinلِلْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِلْقَعْلِKavim içinZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Onlar da dediler ki: Biz, Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbımız, bizi, o zalimler güruhu ile sınama.

Diğer mealler (9)
DI
«Allah’a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar» dediler.
DV
Onlar da dediler ki: «Allah’a dayandık. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler topluluğu için deneme konusu kılma!
E0
Onlar da, biz Allâha i’timâd ettik, ya rabbenâ bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme
E1
Onlar: «Biz Allah’a güvendik.Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine düşürme!
E2
Onlar da: «Biz Allah’a güvendik. Ey Rabbimiz, bizi o zalim kavmin fitnesine uğratma!» dediler.
FK
Onlar da dediler ki; «Biz Allah’a dayandık ey Rabbimiz, zalimler güruhunun bizi sapıklıklarına gerekçe göstermelerine meydan verme.
ON
Onlar da dediler ki: «Allah Teâlâ’ya itimat ettik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalimler olan kavim için bir fitne kılma.»
SY
Onlar da şöyle cevap verdiler: «Biz de Allah’a dayanıp güvendik. Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle kurtar bizi o kâfirler güruhundan!»
TK
Onlar dediler ki: «Biz Allah’a tevekkül ettik; Rabbimiz, bizi zulme sapan bir kavim için bir fitne (konusu) kılma.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَقَالُواقولفَفَعَلُواSöylediler
2عَلَىعلىعَلَىÜzerine
3اللَّهِألهاللَّهِAllah
4تَوَكَّلْنَاوكلتَفَعَّلْنَاDayandık
5رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
6لَالالَا-ma/-me
7تَجْعَلْنَاجعلتَفْعَلْنَاBizi kılma
8فِتْنَةًفتنفِعْلَةًFitne
9لِلْقَوْمِقوملِلْقَعْلِKavim için
10الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)