Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:1127 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.طغيمعتَطْغَوْابصرمَعَكَ11:112Hudتَعْمَلُونَتَابَفَاسْتَقِمْأُمِرْتَعملتوبقومأمر

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:112

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Doğru olفَاسْتَقِمْKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعِلْDoğru ol-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiEmrolundunأُمِرْتَKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْتَEmrolundunKimseyle beraberوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْKimseyle beraberTevbe ettiتَابَKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَTevbe ettiSeninle beraberمَعَكَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكَSeninle beraberVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meTaşmayınتَطْغَوْاKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواTaşmayınKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınızGörenبَصِيرٌKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌGören

Meal(IK)

Öyleyse sen, emrolunduğun gibi dosdoğru hareket et. Beraberindeki tevbe edenler de. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptıklarınızı görür.

Diğer mealler (9)
DI
Sen, beraberindeki tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Aşırı gitmeyin, doğrusu Allah yaptıklarınızı görür.
DV
O halde seninle beraber tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Aşırı da gitmeyin. Çünkü O, sizin yaptıklarınızı çok iyi görendir.
E0
Onun için emr olunduğun gibi doğruluk et: sen ve beraberinde tevbe eden de aşırı gitmeyin, çünkü o her ne yaparsanız basîrdir
E1
Onun için emrolunduğun gibi doğruluk et; sen ve beraberinde tevbe edenler de böyle olsun ve aşın gitmeyin! Çünkü O, bütün yaptıklarınızı görür.
E2
İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! Beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar). Aşırı gitmeyin! Muhakkak ki O, bütün yaptıklarınızı görüp durmaktadır.
FK
Ey Muhammed, sana emredildiği gibi dosdoğru ol; yanındaki eski sapıklıklarından tevbe edenler de öyle olsunlar. Sakın ölçüleri aşmayınız. Hiç kuşkusuz Allah bütün yaptıklarınızı görür,
ON
Artık emrolunduğun gibi istikamette bulun ve tevbe etmiş, seninle beraber bulunmuş olanlar da. Ve haddi tecâvüz etmeyin, şüphe yok ki O, yapar olduğunuz şeyleri bihakkın görücüdür.
SY
Öyleyse ey Resulüm, sen beraberinde olup tövbe edenlerle birlikte, sana nasıl emredilmişse öyle dosdoğru hareket et. Aşırı gitmeyin. Çünkü O, yaptığınız her şeyi görmekte olup işlerinizin karşılığını da size verecektir.
TK
Seninle birlikte tevbe edenlerle birlikte emrolunduğun gibi dosdoğru davran. Ve azıtmayın. Çünkü O, yapmakta olduklarınızı görendir.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاسْتَقِمْقومفَاسْتَفْعِلْDoğru ol
2كَمَاكماكَمَا-mak gibi
3أُمِرْتَأمرفُعِلْتَEmrolundun
4وَمَنْمَنوَمَنْKimseyle beraber
5تَابَتوبفَعَلَTevbe etti
6مَعَكَمعمَعَكَSeninle beraber
7وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
8تَطْغَوْاطغيتَفْعَلُواTaşmayın
9إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
10بِمَامابِمَا-dığı şeyi
11تَعْمَلُونَعملتَفْعَلُونَYaparsınız
12بَصِيرٌبصرفَعِيلٌGören
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)