Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:537 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جيأآلِهَتِنَاجِئْتَنَاهود11:53قَوْلِكَبِتَارِكِيHudتركبِمُؤْمِنِينَقَالُوابينأمنقول

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:53

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy HudيَاهُودُKök: هود · sîga sayfasıKalıp: يَافُعْلُEy HudDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBize getirdinجِئْتَنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَنَاBize getirdinİspatıبِبَيِّنَةٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: بِفَيْعِلَةٍİspatıVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizBırakanlarبِتَارِكِيKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلِيBırakanlarİlahlarımızآلِهَتِنَاKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَنَاİlahlarımız-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denSözünقَوْلِكَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSözünVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaİnananlarبِمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

Dediler ki: Ey Hud; sen bize apaçık bir burhanla gelmedin, senin sözünden dolayı ilahlarımızı terkedemeyiz ve sana inanmayız.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey Hud! Sen bize bir belge getirmeden, senin sözünden ötürü tanrılarımızı terketmeyiz ve sana inanmayız.
DV
Dediler ki: Ey Hûd! Sen bize açık bir mucize getirmedin, biz de senin sözünle tanrılarımızı bırakacak değiliz ve biz sana iman edecek de değiliz.
E0
Ey Hûd, dediler: sen bize bir beyyine getirmedin, biz ise senin sözünle ilâhlarımızı terk etmeyiz ve biz sana inanmayız
E1
Dediler ki: «Ey Hud, sen bize mucize getirmedin, biz ise senin sözünle ilahlarımızı terketmeyiz ve biz sana inanmayız!»
E2
Dediler ki; «Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz. Ve biz sana inanmayız.»
FK
Soydaşları dediler ki; «Ey Hud, bize somut bir mucize getirmiş değilsin. Sırf öyle diyorsun diye ilahlarımızı bırakmayız, sana kesinlikle inanmıyoruz.»
ON
Dediler ki: «Ey Hûd! Sen bize bir beyyine ile gelmedin ve biz de senin sözünden dolayı kendi tanrılarımızı terkedici değiliz ve sana inanan kimseler de değiliz.»
SY
«Ey Hûd!» dediler, «sen bize açık bir belge, bir mûcize getirmedin. Biz de senin sözüne bakarak tanrılarımızı bırakacak değiliz. Sana asla inanacak da değiliz.»
TK
«Ey Hûd» dediler. «Sen bize apaçık bir belge (mucize) ile gelmiş değilsin ve biz de senin sözünle ilahlarımızı terketmeyiz. Sana iman edecek de değiliz.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2يَاهُودُهوديَافُعْلُEy Hud
3مَامامَاDeğil
4جِئْتَنَاجيأفَعَلْتَنَاBize getirdin
5بِبَيِّنَةٍبينبِفَيْعِلَةٍİspatı
6وَمَاماوَمَاVe değil
7نَحْنُنحنفَعْلُBiz
8بِتَارِكِيتركبِفَاعِلِيBırakanlar
9آلِهَتِنَاألهأَفْعِلَتَنَاİlahlarımız
10عَنْعنعَنْ-den
11قَوْلِكَقولفَعْلِكَSözün
12وَمَاماوَمَاVe değil
13نَحْنُنحنفَعْلُBiz
14لَكَلكلَكَSana
15بِمُؤْمِنِينَأمنبِمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)